(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The order for morning and evening prayer, and administration of the sacraments, and some other offices of the church, : together with a collection of prayers, and some sentences of the Holy Scriptures, necessary for knowledge practice. = Ne yagawagh niyadewighniserage yonderaenayendaghkwa orghoongene neoni yogaraskha yoghseragwegough. Neoni yagawagh sakramenthogoon, neoni oya addereanaiyent ne onoghsadogeaghtige. Oni ne watkeanissaghtough odd'yage addereansiyent, neoni siniyoghthare ne kaghyadoghseradogeaghti, ne wahooni ayagoderieandaragge neoni ayondadderighhoenie."

'glti* ^Mlccn/- 



j gj. 



ij • f ' 



«* ,-jk'*--^- 







£/££? ^t'^. 




firman ISnttrerMtrr 



■MB 




/ 



ru:< 






w 



//<; 






- 



\ /{ cn Z/lJ «»"'"> 



The ORDER 

For Morning and Evening PRAYER, 

And Administration of the 

SACRAMENTS, 

AND SOME OTHER 

OFFICES of the CHURCH, 

Together with 

A Colledlion of Prayers, and fome Sentences of 
the Holy Scriptures, neceflary for Knowledge 
Practice. 

I NE 

^Yagawagh Niyadewighniferage Yonderaenayendagfc 






kwa orghoongene neoni Yogarafkha yoghfe- 

ragwegough. Neoni Yagawagh Sakra- 

menthogoon, neoni oya AddereanaL* 

yent ne Onoghfadogeaghtige. 

O N I 

3j\ T e Watkeaniffaghtough Odd'yage Addereanaiyent, 
gj neoni Siniyoghthare ne Kaghyadoghferadogeaghti, 

t ne Wahooni Ayagoderieandaragge neoni Ayon- 

' dadderighhoenie. 



n 



Colfe&ed, and tranflated into the Mohawk 
Language under the Diredion of the late Rev. 
Mr. William Andrews, the late Rev. Dr. Henry 
Barclay, and the Rev. Mr. John Oglivie i 
Formerly Miffionaries from the venerable Society 
for the Propagation of the Gofpel in Foreign I 

Parts, to the Mohawk Indians.^iA-^/^^%^^ 

~ — - Lyi^ Ojf 

Printed in the Year, M,DCC,LXIXy^^^ /v ^ 












: -is; 



The CONTENTS. 



i.npHE Order for 
X Morning Prayer 

i The Order for Even- 
ing Prayer 

3. The Litany 

4. Some occafional Pray- 
ers and a general 
Thankfgiving 

5. The Catechifm 

6. A Colleftion of Pray- 
ers 

7. Some Pfalms, and 
Chapters of the Holy 
Bible 

8. A Colle&ion of fome 
Sentences of the Holy 
Scriptures, &c. 

9. The Order for the 
Miniftration of the 
Holy Communion 

10. The Order for the 
public Baptifm of In- 
fants 

11. The Solemnization 
of Matrimony 

12. The Order for the 
Burial of the Dead 

13. Part of the Singing 
Pfalms, &c. 



I. T^TE Yagawagh Niyd- 
J3| dewighniferageYon- 
deraenayendaghkwa org- 
hoongcne Goghferagwe- 
gough 

z. Ne Ytgawagh Niyade- 
wighniferage Yonderaena- 
yendaghkwa Yogarafkha 
Yoghferagwegough 

3. Siukknoonwe Yonderea- 
naiyendaghkwe 

4. Odd'yage Addereanaiyent 
neoni ne Yondoghraatha 

5. Yondatderighhoenyennea- 
thagh 

6. Ne WatkeanifTaghtough 
ne Addereanaiyent 

7. Odd'yage Tikarighwagh- 
kwatha, neoni Kapitleho- 
goon ne Kaghyadoghfera- 
dageaghti 

8. Ne WatkeanifTaghtough 
Odd'yage Siniyoghthare ne 

; Kaghyadoghferadogeaghti 

9. Yagawagh Orighwado- 
geaghti Tegarighwagigh- 
hadont 

10. Yagawagh Yondatne- 
gofleraghfk ne Ickfaagoah 

II. Yagawagh ne Yagon- 
yakfk 

12. Ne Addereanaiyent ne 
Yagaweaheiyoghferongh 

13. Odd'yage Tikarighwagh- 
kwatha 



; 



The Order for Morning Prayer daily 
throughout the Tear. 

Ne Yagawagh Niyadewighniferage Yon- 
deraenayendaghkvvagge orgfahoon- 
gene Goghferagwegough. 



Sentences of the Holy Scriptures. 
Yondaddiyadaghkwa KaghyadoghferadogeaghtL 

KA T K E n£ yagonghwanfierakfkough 
ne enjondonhaganoooi raorighwan- 
nenkferagwegough ne sinihad'yer- 
heghkwe, neoni agwegough enhoye-. 
nawagoughhagge k'heyeni neoai at* 
taggwarighfhughtfera, ethone enyon- 
tiegge raodonheft. 

Kiyenderi aggwaderighwaddewaghtogfera, neoni 
akhaendon tuitkont yegaayenaggerighwannerakfere. 

Sadkoughfaghfeghfiyoungg^arighwaiinerre, neoni 
fafaghtouh ongwarigwannerakfera agwegough. 

Ne addaddawi Niyoh naah deganigoghriagon tuidr 
diyagough : Neoni fiyagaweriaghfanitfkha, O Niyoh, 
yaghthasfkehronyane. 

Saddadderiaghfaraedjongo, neoni yaghta faneenna, 
neoni taonfafadkarhadyni kayanerne faniyok : Ikea 
A raendeanralk, 









i 



( 4 ) 

raendeanrafk, neoni ronidarefkough, ronigoenres, 
neoni karighwiyughtferowane, neoni ronhaddusk 
siniyodakfeh. 

Kayanerne ongwaniyoh tewannidareghtferayeaho- 
gough neoni addadderighwiyuftani, nelane yaghtc 
yongwathoendaddoen \ neoni kwawennond'yon 
ne Raoweana ne kayaner Ongwaniyoh, ne ayakwe- 
fegge he faggaweannihogoughtieragough ne fong- 
gwaw/. 

Q kayaner, takrewagt, yaghfanagweaghferagough j 
ne wahoeni yaghthafwaghtonde. 

Saddatrewaght, ikea ne karonghyage ne kayanert- 
iera ok etho yeyo. 

Enkadkitsko, neoni Ragenihha eangighte. neoni 
cnhiycgfnire, Rageni, gerighwannerakteani karong- 
hyage, neoni faghhaendon ; neoni yaghfehha I'hade- 
yaggenifc eghtjeenah ayongenadon. 

Togfa agMadowwiate kadjeeghhayeeghtferagough 
Jieeghtfinhafe/ikea yaghonkka ne yagonhe yagode- 
righwagwarighlhughfera, O Kayaner fiefkoughfonde. 

Ageahagge ayagwearough yaghtea yungwarigh- 
svanerakferayeagh, ethoni teyagwaddadd'yadagh- 
tountha, neoni togefkeetfera yaghtewad ong'gyough- 
hat'feragough : Ok siniyought ongwarighwanerakfera 
enewag'yoeni, t'horighwayerie, neoni yodenghwag- 
warighfheagh ne fongwarighwiyoughfteanifk ne ka- 
righwanerea, neoni fongwanoghharefisk ne kaghfe- 
rouheandagwegough. 

The Exhortation* Yondat-rejarofk. 

AGWAGH Gwanorunghkwa dewadaddegeaho- 
goen, nc kaghyadoghtferadogighti yongwa- 
righhoenyenifk yotkate aonfayagwadaddoenrene neoni 
ayagwaradde efojee ongwarighwanerakfera neoni 
Kaghferoheaghtfera, neoni ne yaghtha yagwaweno- 

regh^, 



( 5 ) 

rcghtaghkwane fegongh a-onghfightough fietha- 
goughibnde Raefhatfteaghtferagwegough Niyoh 
Songwaniha Karongyage t'heenderough, ok nenegea 
a-yag'yonderene enwadough Kanigoughraneaghtane, 
yoroughyageant neoni waderiyaghfawanaraghk'wa, 
nenegea siniyenwadooktea ne Aghfongwarighwiyoftea 
ne agayeeah ayongwayeendane yaghtea fayanereagt- 
ferookte neoni Raonidareghtferagongh. Neoni 
ethokke tuitkont aonfayagwadadd'yeenderene ne 
A-oendough Kanigoenraneane Raoheandough ne 
niyoh, ok ne fughha eghnayagwadd'yere ethoghke 
enyonggwadkeaniffaoehagge, newahoeni ayagwa- 
doenreagh neoni yoyannereaghtferowane Songwawi 
Niyoh, wahoeni Aoenderighwaghteande Raonida- 
reghferowanea, neoni ayoerongge Raowaenadogighti, 
neoni ahoenwarighwanoendoughfe nenegea ^ghnika- 
righhodeanfe teyodoughwhenjoeni ne adonhetft neoni 
ne Oyeroenge. Ne wagarighhoeni wagweaniteaghtea 
fewagwegough ne geantho feweanderough fewadka- 
niflbegh taknonderadd'yeah, enwadough weriaghfi- 
yo, neoni Kanigoenranean weana, aeddewaratheagh 
Karonghyage nongadi Niyohne, d'yongewannagh- 
fereght. 

A general Co?ifeJJton. Agwegough yondonhaga- 
noonnifk. 

SEfhatfteaghtferagWegough neoni fanidareaghf> 
ferowaneah Raniha ; yagwayadaghcoughlkwe 
neoni okt'had'yorenyough ne fifaghhahage siniyought 
yoghtough teyuddinagarondough. Efojee w^g- 
waghnonderadd'yeght Kayadaghtont neoni kanofhafk 
ongweri. Yongweandakfatough faweanadogeagtiho- 
gough. Yagh etho teyongwadd'yereagh ne karigh- 
wiyo sinayongwayereaehhagge •, neoni ethbne yong- 
wadd'yereagh ne karighwhakfeah ne yaghetho t'ha- 

yongwadd 



( 6 ) 
yongwadd'yercangge ; neoni yaghtea yongwaghni- 
rough naagh. Ck 5 O-fayanner, Taggweanderhek. 
y^gwayenfaghfe yongwanghwannerakfkough. O 
Niyo, s'heyadowweyeendouh ncnege jundonhaganoe- 
nisk Raoderighwancrakfera. S'heyennidareghtferouh 
ne Yagaweriagh'fanowhaktani ; siniyought fawanenda 
oenne ne ongwehogough yondatdcani jefus Chriftus 
tferagouh Eghtfidewayancr. Neoni tagg'yon O fa- 
yannereaghtfcrowane Raniha ne wahoeni Raorigh- 
hoemyaet ; ne onwa tuitkought avag'yonheghtfera- 
dogeaghtihagge, yoderighwaswanghftieagh, neoni 
ayodkanonihagge ; rje Onwefcaghtakiera faghfcana- 
dogeaghti. Amen. 



The Abfolution. Nejeehnerughfhunifk. 

SEfhatfteaghtferagwegough Niyo ne Raniha Song- 
gwayaner Jefus Chriftus, ne yaghtea tefhagono- 
ihafk ne Raoneoheiyaet Yagorighwanerakfkough, ok 
yoyennerea Aonfahatdatrewahte Raorighwhakica 
neoni enyagonhogge, neoni fagaweani Radijeehaftajee 
EahowaderighhowanaghtcRaongwcda ne yenghwane- 
rakferaghfweagfe, ne atnereaghfhat neoni Karighwi- 
youghftak Ra-odirighwanerakfera. Sefhagoderr'he 
neoni Raghnereaghfhoughfk yegwegough ne agwaft 
yenghwannerakferaghj weaghie neohi togefke d'yag- 
wightaghkough Raorighwiyughtferadogeaghti. Ne 
wahoeni walhagwcaniteaghtea ne afliorig'yough ag- 
waftKanhadeagtfera neoni Raonigoughriyoughftough, 
nenegea aharighwanonwene nene onwa sirttyagwad- 
*yerha, neoni ytfddaddearough" Siayad'yonhegge Ogh- 
nageange ageahagge yaghotheinough neoni agoyada- 
dogeaghti, Ayaggwawwe Oghnageange ne Siniye- 
heinwe ayongwadonharagge Ra-o-righhoeniaet Jefus 
Chriftus Eghfidewayaner. Amen. 



Ue 



( 7 ) 

The Lord's Prayer. Raodereanayent ne Royaner. 

SOnggwaniha ne Karongyage tighfideron ; wa- 
{aghfeanadogeaghtine. Sayanert-lera iewe, 
tagferr Eigeniawan, siniyought Karongyagough, 
on. oghwhanfiage. Niyadewighniferage taggwa- 
nadaranondaghfik nonwa : Neoni tondagwarigh- 
wiyoughfton, siniyught oni Jakwadaderighwi- 
youghfteani. Neoni toghfa daggwaghfarineght 
dewaddatdennageraghtongge, nefane fadjadag- 
waghs ne Kondighferoheanfe ; ikea fayanertfera 
ne naagh, neoni ne kaefliatfte, neoni ne Onwe- 
feaghtak ne stniyeheinwe neoni siniyehinwe. 
Amen. 

Ejihijlij'e. O Kayanner ditskaraw agwaghfk- 
weandakfke ; 

D'yondadifk . Neoni agwaghfene faneandoghfere 
atrortaet. 

Ejibiji. O Niyoh defafterighheah taggwaya- 
dagwaghfke, 

D'yond. O Kayanner, defajlerighheagh waboni 
AJkwaghfnieanough. 

Gloria Patri. 
Ejihi. Onwefeaghtakfera na*agh ne Raniha, 
neoni ne Ronwaye neoni ne.Ronigoughriyough- 
ftcugh. 

Dyond. Siniyoughtone ne addaghfaweahf fera- 
gought egniyonght onwa> neoni tuitkought Bngeah- 
hagge Jiniyeheinwe neoni Jiniyeheinwe. Allien. 
Ejihi. Eghtfifewaneandough ne Kayanner. 
t D'yond. Wagoewaneandough Ra-ogbjeana ne 
Kayanner 

Venite 



( 8 ) 

Venite, exult emus Domino. Pfal. nr 
Gaflaweght tafitewarighwahkwafe ne Royaner. 

OGoro gaflaweght tafitcwarighwohkwafe ne 
Royaner, de wadfenoniy aet ongweriaghfa- 
gough Songwafliaftaks. 

Yadidfidewadderaghte fiedhagoghfonde ne Ae- 
dewanaendonj Egh tilde wadfenoonyafifkteyerigh- 
waghkwatha. 

Ikea ne Kayaner Raniyohferowaneh : Neoni 
Raghfennowaneh Sagogennyyough agwegough 
Rowaniyohhogough. 

Raghfnoghfagough raghhawe yaghwhenjagh- 
nodufk naah, neoni enegeghfi ne Yonnondcan- 
niyon raowea. 

Neoni Raodeniaddare, ikea Ronihhaghkwe : 
Neoni raffnonge Yoghftathadon. 

Geniyogh eghtfidewanideghtea, neoni taete- 
wadfagette detfidewadontfothas Kayaner, ne- 
Benne Songgwayadiflbn. 

Ikea ne Royaner naah Ongwaniyoh, neoni 
isinegooah ne Ongwehogough fagonoghtte neoni 
ne Teyoddinagarondough rafnonge. 

Enfewawenaronge Raowanea onwa, neoni 
togfa faddanderiaghfagnirat siniawaenungh de- 
waddaddenageraghtongge, neoni eghniferage 
Karaghyadaghgweagh ne Karhagough. 

Siyongeraghyadaghkwa egnfifewanihahogough 
waongwadeniyendefte, neoni wahontkaghto. 

Kayeriniyughferaghfegh degadderiaghtik- 
hungkwe nenegea Oghnegwaghfa, neoni Kad- 
doughhakwe; nene naah ronongwehogough 

yaghte 



( 9 V 

yaghte ronnadiaddaghtonhadiefe awenahfagongh, 
neoni yaghte haddiyenderi akhadaogoon. 

Ne wahoenni agwaft yughniron kadoghhagh- 
kwe, paghthahondowweyade akwadoriiliugh* 
feragough. ;. 

Gloria Patri. 

Onwefeaghtakfera na-agh ne Raniha, neoni 
ne Ronwaye neoni ne Ronigoughriyoughftough. 

Siniy ought oue ne addaghfawweahfferagought 
Egniyought onwa 9 neoni tuitkought Engeahagge 
siniyeheinwe neoni siniyeheinwe. Amen. 

Te Deum Laudamus. 

ONIYOH, wakwanaendon ^kwayenderiftha 
Sayaner. 
Oghwhenjagwegough yefennideghtafifk : Ne 
Raniha siniyeheinwe. 

Karonghgiagehrononferagwegough, neoni 
Kaefliatfteghtiferhogough Karonghyagehogougk 
yederon. 

Ne Cherabin neoni Seraphin tuitkont yefa- 
ronkyeha. 

Royadadogeaghti, Royadadogeaghti, Royada^ 
dogeaghti, naah ne Royaner Niyoh Kendyogh- 
kwanehogough. 

Ne Karonghyage neoni Oghwhenja kanatferoa 
naah Sanendoghfera ne Sagonniftakfera. 

Yafanaendofk ne Kand'yoghkwio ne Ronwa- 
derighhon'yenifk. 

Kanigoghriaghferip ne Prophethogough yafa- 
naendufk. 

Net- 



I 



I 



( io ) 

Netkend'yoghkowanaghtferio Kanoghrawanea 
ne Yagodadderunk yageantan. 

Yefayenderiftha ne onoghfadogeaghtige ne wa» 
hooni Oghwhensjagwegough. 

Ne Raraiha yaghte yeyodokte Kancandoghfcra. 
Agwaft Raonghha eghjeenah honwakoni- 
youghftagge. 

Etho niyoght Ronigoghriyoghftough ne She- 
yeyefk. 

O Chriftus, Sayanerkoah ne Kannedogt-fera. 
Siniyeheinwe ne Yeyenah ne Raniha. 
Yaghte Sarigwagfweugh yaghte kafcaghkwa- 
yenderi ongwe waghfadon wahooni ne-Nenea- 
fheghne.reaghfhongwegough. 

Eneflieyoni ne diagawightaghkough ne kaye- 
nertfera ne karonghyage ethoghke keghheyaed 
'kferanonwakte Sefhan yon. 

Siraweyendightaghkough Niyo tighfiderough 
Raonwefeta/Jieragough ne Raniha. 

Tiyonwightaghkough ne tedegkfe ne Tcfk- 
waghkheghfi. 

Ne wahooni wakwanidegthteah flieyennawaes 
fanhafehogough nenehote fanegweaghfanoron 
faghninoondon. 

Yetes'heyeftahgkferat ne odoyoghkwadoge- 
aghti ne sineyeheinwe Kayanertferagough. 

O Kayaner, fheyadowwiyendon Songgweda- 
hogough, neoni fheyaddyriit Saraggwanni. 

Neoni fhekwadago neoni fegowannagt ne 
siniy'eheinwe. 

Yadewighniferage ne yadewighniferage, wio 
yakwaddadiyafifk. 

Neoni 



( II ) 

Neoni yakwarideghtafefk Saghfeana finiyehe- 
inwe yaghtehaiondokte. 

O Kayaner, taggwanigoghraghnirat ne kaen- 
waende yaghta yagwarighwannerakhe. 

Taggwanderhek, O Kayaner, Taggwander- 
hek. 

Sanidareghtfera, O Kayaner, teyonggwagh- 
fwadhedong, liniyught ifeferagough wagade- 
wenodaghkough. 

O Kayaner, ifedferage wagadewenodagh- 
kough, toghfa gadeghhe finiyeheinwe. 

Benedicite omnia opera Domini. 

Olfe Kayodeghferagwegough ne Royaner, 
eghtfadoonreah ne Rayaner, eghtfenaen- 
don, neoni eghtfkowannaght finiyeheinwe. 

G ife Warongiagighrone ne Royaner, eghtfa- 
doonreah ne Royaner, aghtfenaendon neoni eght- 
fkowannagt finiyeheinwe. 

O ife Sewarongiagehogough, eghfadoonreah 
ne Royaner ; eghtfenaendon, neoni eghtfko- 
wannaght finiyeheinwe. 

O ife Oghnegahogough ne enigeh nagarongh- 
iade gayea, eghtfadoonreah ne Royaner, eght- 
fenaendon neoni eghtfkowannaght finiyeheinwe* 

Oife Sewaefhatfteghferagwegough ne Royaner, 
eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon, 
neoni eghtfkowannaght finiyeheinwe. 

O ife Karaghkwa neoni Eghnida, eghtfadoon- 
reah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfko- 
wannaght finiyeheinwe, 

B O 



( 12 ) 

O ife Ojiftokhogough Karonghyage, eghtfa- 
doonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eght- 
fkowannaght finiyeheinwe. 

O ife Yoghftarondiefe neoni Yoaweye, eght- 
fadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtskowannaght finiyeheinwe. 

O ife Owrong ne Niyoh, eghtfadoonreah nc 
Royaner, eghtfenaendon neoni eghtskowannaght 
iiniyeheinwe. 

O ife Odjiere neoni Odarighhengfera, eghtfa- 
doonreah ne Rayaner, eghtfenaendon neoni eght- 
ikowannaght finiyeheinwe. 

O ife Othoraghtfera neoni Agenha, eghtfa- 
doonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eght- 
skowannaght finiyeheinwe. 

O ife Yoawweyehogough neoni Oghfageagh- 
fera yowifto, eghtfadoonreah ne Royaner, eght- 
fenaendon neoni eghtikowannagh finiyeheinwe. 
Oife Yaonghharayegh neoni Odhoraghfera, 
eghtiadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtfafkowonnoght finiyeheinwe. 

O ife Owiefse neoni Oniyeghte, eghtfadoon- 
reah ne Royner, eghtfenaendon neoni eghtiko- 
wannagh t finiyeheinwe. 

O ife Aghfonthaogoon neoni Eghniferahogoon, 
eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtlkowannaght finiyeheinwe. 

O ife Teyoghfwatheet neoni Dyogarafk, eght- 
fadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtfkowannaght finiyeheinwe. 



O 



( i3 ) 

O ife Tewannirekarahoonfk neoni Odfadao- 
goon, eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfenaen- 
don nconi eghtfkowannaght finiyeheinwe. 

O neOghwhensja eghtfadoonreah ne Royaner, 
eghtfenaendon neoni eghtfkowannaght finiye- 
heinwe. 

O ife Yonondenniyon neoni Youghnyaghron- 
niyon eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon 
neoni eghtfkowannaght finiyeheinwe. 

O ife Sewahondakwegough Oghwhensjiage 
wadighyaronfk, eghtfadoonreah ne Royaner, 
eghtfenaendon neoni eghtskowannaght finiye- 
heinwe. 

O ife Sewaghnawerodon, eghtfadoonreah ne 
Royaner, eghtfenaendon neoni eghtskowannaght 
finiyheinwe. 

O ife Seniadare neoni Kaihohhadenniyon, eght- 
fadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtfkowanneght finiyeheinwe. 

O ife Kinfiawaneghfe, neoni Agwegough wa- 
dooniyanerosk Kanonwaggon, egtfadoonreah ne 
Royaner, eghtfanaendon neoni eghtskowannaght 
finiyeheinwe. 

O ife Kondijideahferagwegough ne Karongia- 
goon, eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfenaen- 
don neoni eghtskowannaght finiyeheinwe. 

O ife Kondiriodagwegough neoni Kadfeneah, 
eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
cghtskowannagh finiyeheinwe. 

O ife Sewafogoenah ne Ongwehohough, eght- 
fadoonreah ne Royaner, eghtfanaendon neoni 
eghtskowannaght finiyeheinwe, O 



( H ) 

O Ifrael eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfe- 
naendon, neoni eghtskowannaght finiyeheinwe. 

O ife Yetferighhon'yeni ne Royaner, eghtfa- 
doonreah ne Royaner, eghtfenaendon, neoni 
eghtskowannaght, finiyeheinwe. 

O ife Yetfinhafehagoon ne Royaner, eghtfa- 
doonreali ne Royaner eghtfenaendon neoni eght- 
skowannaght finiyeheinwe. 

O ife Sewanigoughrio neoni Adonthetftho- 
goughne yagoderighwagwarifheah, eghtfadoon- 
reah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtsko- 
wannagh finiyeheinwe. 

O ife Sewayadadogeaghti neoni Yagonigoon- 
ranea ne agaweriane, eghtfadoonreah ne Royaner, 
eghtfenaendon neoni eghtskowannaght finiye- 
heinwe. 

O Ananias, Azarias, neoni Mifael, eghtfadoon- 
reah ne Rayoneiy eghtfenaendon neoni eghtsko- 
wannaght finiyeheinwe. 

Gloria Patri. 

Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne 
Ron way e, neoni ne Ronigoughriyoughftough. 

Siniyoughtone ne addaghfawweaht'feragought 
Egniyought onwa, neoni tuitkought Engeahagge 
finiyeheinwe neoni finiyeheinwe. Amen. 

BenediSius, Si. Luke I. 68. 
lI7Adoonreah ne Royaner Raoniyoh Ifrael, 
ikea faggwagh neoni Sagoghnereahihon 
raongweda. 

Neoni yoefhatfte fongwadfenonniafe ferakit- 
kogh raonoghfagough David raonhafe* Sini- 



( 15 ) 

Siniyoght rodaddighne radighfeneh Raoprophetie- 
radogeaghti ne fid'yodoghwhenjadaghfawe raddide- 
roondaghkwe. 

Ne wahooni asfhonkwaghnereghfhugh ne Yonk- 
highfweanghfe, neoni radifnoonge ne agwegough ne 
yonkhighfweaghfe. 

Ne wahooni yahennidareghtferayerite ne aonegh 
faghgodaddiafe, neoni reyaghhre Raorighwiffaagh- 
feradogeaghti. 

Ne wahooni yakayerine agwaghyoughniron roddad- 

diafifk Abraham fonggwaniha, wahooni affungiyon. 

Nene yonkwadnereahfiyon raddighfnonge yonk- 

highfweanfe, wahooni yagthayedfaghnighfigge ahon- 

wayodoghfe. 

Oyadadogeaghtighferagough neoni yodderighwa- 
kwarighfiyon raohaendon eghnifaragwegough iineya- 
g'yonhegge. 

Neoni Sikfaah tayefanadougfera Prophet ne agwe- 
gontighhahgwane ^ ikea fithagoughfonde ohaendon 
ne Royaner wahooni ne aeghtferooni raohahhahogon. 

Wahooni raongweda ahonweadieyend'yerhaftea ne 
atnereaghfiyat ne wagarigh hooni addadderighwiyogh- 
ftakferagough raoderighwannerakfera, 

Aggarighhooni ne kendearough waderighyendaghfa 
Raonidareghtfera ne Ongwaniyoh nenahote fongwan- 
nadagh rennawighhaghkwe cnegehjid'yoyeghtagh- 
koogh. 

Wahooni taeihahagoghfwathete ne neaghfadagon 
yederon, neoni yoddaghtfadaree ne Kaghheiyon, neoni 
wahooni dewaghfige ayekwadago ahaghhage Kayane- 
reah. 

Gloria Patri. 
Onwefeaghtakfera naah ne Raniha, neoni ne Ron- 
waye neoni ne Ronigonghriyoughftough. 

Siniyoughtone ne addaghfawweaht'feragought Eg* 
niyought onwa, nenni tuitkought Engeahagge fini- 
yeheinwe. Amen. Jubilite 






% I 






If 



Hi 1 ' 
- 



( 16 ) 
Jubilate Deo. Pf a /. ioo. 

Olfe oghwhensjagwegough fewadonharon eght- 
jodenghs ne Royaner, ne adfenoonniaedt- 
ieragough fidhagoughfonde Tikarighwaghkwatha. 
Agwagh firhik nene Royaner Niyoh naah, fonggwa- 
yadiflonh neom yaghta onyoghha, ongeuhha raong- 
weda naah, neoni teyoddinagarondooah naohendage. 
O iewadowwiaet ranonhohhagough fewaddoonreah, 
neoni raonoghfagough ne yonnaendont, eghtfa- 
doonreah, neoni wio fadaddias raoghfeana. 

Ikea ne Royanertferio, Ronidarefkough naah Lini- 
yehemwe, neom raodogefkeefera engeahagge neogh- 
negwaghfa fiheankaghnekwaghfadadd'ye. 
Gloria Patri. 
Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne 
Konwaye neoni ne Ronigoughriyoughftouo-h. 

Simyoughtone ne addaghfawweaght'feragought 
kgniyought onwa, neoni tuitkought Engeahagge 
finiyehein we neoni finiyeheinwe. 

The Creed. Teggenifkarighware. 

TEwagightaghkough Niyohferagough ne Raniha 
ne Agwegough tihaefhatfte, raoniflbugh ne 
Karonia, neoni oghwhensja ; neoni Jefus Chriftus- 
ieragough raonhaagh Rahawak fonggwayaner, ne 
tihoyeghtaghkough ne Ronigoghriyoughftoughne 
rodooni yaghte Kanaghkwayenderi Maria, ne Ro- 
ronghyageagh finihaweniyoughne Pontius Pilatus te- 
hoenwayaendaenhare raonghheyyough, neoni ronwa- 
yadat, nagough rawenoughtough ne Onefleagh ; 
ne aflcagh mwighniferagighhadont nifatketfkweagh 
neiimhaweheyyoughne j ne tefliodeagh Karonghyage 
rawenoughtough yeJheinderough firaweyendightagh- 
kough rafnonge ne Niyoh ne agwegough tihaefhat- 
lte Kaniha, etho tenthayeghtaghkwe ne onnea tent- 

heaghroughfa 




( i? ) 

heaghroughfa neyagonhenyough, neoni ne yagawe- 
heyyoughferough. 

Tewagightaghkough nei^onigoghriyoughftough- 
feragough ; nc Sikeand'yoghgwiyoughftough ne On- 
oghfadogeaghtigc, ne Yeyadare Orighwadogeaghti, 
Enjondatderighwiyoghfteagh Karighwannerre ; ne 
Enjontketfkough he Yeyerongge, neoni Siniyeheinwe 
Niyag'yonhenyongge. Amen. 

Prieft. Ejihejlije. Ne Royaner waetferiwawafe. 

Anf. D'yondajk. Neoni waghyariwawafe Sewani- 
goonra. 

Let us Pray. Dewaddereanaiye. 

Kayaner Taggwanderheck. 

Chriftus Taggwanderheck. 

Kayaner Taggwanderheck. 

The Lord's Prayer, Raodereanayent ne Royaner. 

SOnggwaniha ne Karongyage tighfideron; wa- 
faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, 
tagferr Eighniawan, iiniyought Karongyagough, 
oni oghwhanfiage. Niyadewighniferage taggwa- 
nadaranondaghfik nonwa: Neoni tondagwarigh- 
wiyoughfton, finiyught oni Jakwadaderighwi- 
youghfteani. Neoni toghfa daggwaghfarineght 
dewaddatdennageraghtongge, nefane fadjadag- 
waghs ne Kondighferoheanfe -, ikea fayanertfera 
ne naagh, neoni ne kaefhatfte, neoni ne Onwe- 
feaghtak ne finiyeheinwe neoni finiyehinwc. 
Amen. 

Pr. Ejibeft. O Kayaner, tagyough Sanidareghfera. 

Anf. D'yond. Neoni iagyough Sanbeghfera. 

Ejibeft. O Kayaner, Eghtfaddowweyendough Ko- 
raghkoah. 

jyyond. 






i 



^ wll' 



i 



( 18 ) i 

D'yond. Neoni Tondagwathoendatjkfanidareghfera- 
gougb^ ne ethoghke engwarougbyeghbare. 

Ejiheft. Sheraghs yefajeheftaje ne Adderighwag- 
warighfera. 

D'yond . Neoni feyatfenoonniyat karaggwagb fongweda. 

Ejiheft. O Kayaner, faddeweyeendough fongweda. 

D'yond. Neoni s'boyadaddyrift Saraggweagb. 

Ejiheft. O Kayaner, tgg'yough kayenereaon- 
gwighniferabogough. 

D'yond. Ikea yagb&nkba kaniga teyonkhiyaderiyogbfejk 
ok fonhaagh, O Songwaniyob. 

Ejieieft. O Niyoh, weriaghfiyo tagg'yoniflaagh 
ong'youghhatferagongh. 

D'yond. Neoni toghfa taggwaghkwagh janigoughri- 
youghftougb. 

The fecond Colled: for Peace. 

Addereananyent wohooni Kayenereah. 

ONiyoh, ferighhooni Kayenereah, neoni fenoon- 
wefe Sadegarighhodeanfe, yonkkwaderiyendare 
tieferagough yegaaye finiyeheinwe Enyagonhegge, ne 
oakka aoyodeghfera thitkahhereferio IkeanacSfera- 
gough, fenoonnaak eghtaage ne yeyagonigoghrehha 
s'enhafehogough Yonkhiaddyadondiefe yonkhighf- 
weaghfe, Ag wagh agwaddewanodaghkwe faghninoont 
feragough ne yaghonkha t'hayakwadfanigge raodes- 
fhatftonk^ Sagodighiwan^fe, Raefliattegh tferagough 
Jefua Ghriftus Songwayatter. Amen. 

The third Colled for Grace. 
Adder mndymt wahooni Kandearah. 

O Kayaner Songgwaniha ne Karonghyage, Agwe- 
gough thiyofthatfte Niyoh, ne fkeaneant thifk- 
wayaethe nenegeahondighnifera daghfawe Taggwade- 

weycndon 



; "| ( >9 ) 

weyendon fefhattteghtferawane Nenegea wighniferade, 
neoni tagg'yon Yaghthayag wandaghgerane Karigh- 
wannerakferagough, fegough ayagkwawe thewadogh- 
hareghrongge, okne onkwayodeghferagwegough ifed- 
feragough agoonwagwaddago, wahooni faderighwa- 
karighfhunglerra tuitknot eghnayond'yere Jefus 
Chriftus t'feragough Songwayaner, Amen. 

A Prayer for the King's Majefty. 
Rowadereariyenisk Koraghkoab. 

OKayaner Songgwanlha, ne Karonghyage yee~ 
heinderough, Enigeaghyjee, neoni Raefhatfte 
Sheghfeanagonyough ne agwegough yeghfenowane- 
aghie, Seyanertferagonyough agwegough Rodiyaner, 
ne foiihaagh fkwadaggwask yondaddennageraghtouh, 
ife fadkaghtho. Oghwhenjagwegough yenaggere ; 
Ongweriyaghfagough wagwaniteaghtea Sadkaghtho 
neoni Saddowweyendough Karaghkoah G EQ RGE, 
neoni eghjeder ne roadearaet Sanigoughriyongh- 
ftough, nene tuitknot ahathoendadde finaahfyere, ne- 
oni areghfagge faghhahagough, eghfough t s hiyawe~ 
dowwane addaddawighseriyo Karonghyage dewigh- 
tha, eghfough s'keanenttharonhegge neoni adaskat- 
fera, eghfough Kaeshatfteaghtfera ne Affadgofeani 
agwegough Sinihoenwaghfweaghfe, neoni ne onwa 
fironhe Oghnageange aondahoyough finiyeheinwe 
Ahutfenonihagge neoni Adaskatfera, ne rprighhooni 
Jefus Chriftus Songwayaner, Amen. 

A Prayer for the Royal Family, 

Ne Adder eanaiyent Sinihaghnegwagh/a Koraghkoa. 

RAeihatfteaghferagwegough Niyoh ne yoghnaw- 
wightha yoyennerreaghfera Wagwaniteaghtea 
eghjadat dyrift Charlotte ne Koraghkoah Agoen~ 

C 



. 



(20 ) 

Agoenheght;. neoni ne Rakfeanawanea George Ko- 
ragh Wales, neoni agwegough ne fiyonoghfade Sini- 
gaghnigwaghfa, nefheyough Sanigoughriyoghftough 
Seladfogoghferough ne haoondough fanidareghfera, 
fejaeadyrift ahonaskatftoughhagge, neoni yefeyaethew 
fay anertferagough, ne rorighhooni Jefus Chriftus, 
Amen. 

A Prayer for the Clergy and People. 

Addereanaiyent ne Sagdiribonyeni neoni Ongwehogough. 
Aetfhatfteaghferagwegough neoni Siniyeheinwe 




— -ijehftajee, neoni 
Agwegougn yagotkeamJTough ronwadiyeni, neoni 
agwaft togeske ronoughha ayefanoonwene fayatfaen- 
faoegfa tuitknotneyaawweyaetferiyo, fayaddaddyrigh- 
ferau Taggyough, O Kayaner, Raogonnyauftak Song, 
wadaddyaiisk neoni Skeanont tenffongyouo-h Tefus 
Chriftus. Amen. & 6 J 

The Prayer of St. Chryfoflom. 

Addereanaiyent ne Orighwadogeaghti Kryjfoftom. 

fTp Iwagwegough Raefliatfte Siniyeheinwe Niyoh, 
\ Nenetaggwandaerough nene onwa fereagh ogh- 
ferooni yont keaniffa, ongwadereanaiybnt yeieke en- 
yagwadadi ne yefeagh Kaniga teggeni netens affeagh 
enyagoikonniffough Saghfeanagough affeyat-hooii- 
datie ayoyanneregge ; Wagwanegeagh ne liniyerrhe 
inyenidughtc finhafehogougough, ne wahooni Sade- 
nyendare afheyadaghniradde Karonghyage ayeghte, 
aghierre kerit, neoni taggyough ne onwa Siyagyonhe 
ayagwayenderihagge Sadogeskeetfera, neoni taggy- 
ough ne onwa Siyagyonhe ayagwayenderihagge Sa- 
dogeskeetfera, ne0 n! 



( 21 ) 

neoni fmoondawe ne finiyeheinwe ayagy onhegge* 
Amen. 

2 Cor. 13. 14. 

NE Raodearat Songgwayaner Jefus Chriftus, 
neoni Ranorunkkwa Niyoh, neoni Roadyough- 
kwa ne Ronigoghriyoughftough agwegough ddow- 
efegge finiyeheinwe, Amen. 






the 



I 

I 









( 22 ) 

The Order of Evening Prayer 

Daily throughout the Tear. 




Ne Yagawagh NiyadewighniferageYonderaennayen- 

jdaghkwa yogarafkha Yoghferagwegough. 

Sentences of the Holy Scriptures. 

Yondaddiyadaghkwa Kaghyadoghferadogeaghti. 

ATKE ne yagorighwannerak(kough 

^^ ne enjondonhaganooni raorighwan- 

| nerakferagwegough ne finihad'yer- 

jlffi haghkwe, neoni agwegough cnhoye- 

nawagoughhagge k'heyeni neoni ac- 

taggwarighlhughtfera, ethone enyon- 

hegge roadonheft. 

Kiyenderi aggwaderighwaddewaghtoghfera, neoni 

akhaendon tuitkont yegaayenaggerighwannerakfere. 

Sadkoughfaghfegh fiyounggwariojhwannerre, neoni 

fafaghtouh ongwarighwannerakfera agwegough. 

Ne addadawi Niyoh naah deganigoghriagon tnid- 
diyagough : Neoni fiyagaweriaghfanitfkha, O Niyoh, 
yaghthasfkehronyane. 

Saddadderiaghfaraedjongo, neoni yaghta faneenna, 
neoni taonfafadkarhadyni kayanerne faniyoh : Ikea 
raendeanrafk, neoni ronidarefkough, ronigoenres, 
neoni karighwiyughtferowane, neoni ronhaddufk 
fmiyodakfeh. 

, Kayarnerne ongwaniyoh tewannidareghtferayeaho- 
gough neoni addadderighwiyuftaeni, ne fane yagh- 
te yongwathoendadoen ; neoni kwawennond'yon 
ne Raoweana ne kayaner Ongwaniyoh, ne ayakwe- 
fegge ne faggaweannihogoughtferagough ne fong- 
gwaWi. O 



^l 



I 



(*3) 

O kayaner, takrewagt, yaghfanagweaghfera- 
goiigh ; ne wahoeni yaghthafgwaghtonde. 

Saddatrewaght* ikea nc karonghyage ne kay- 
anertfera ok etho yeyo. 

Enkadkitfko, neoni Ragenihha eangighte, ne- 
oni enhiyegfifniere, Rageni, gerighwanneraktcan* 
karonghyage, neoni faghhaendon ; neoni yagh- 
fehha I'hadeyaggenife eghtjeenah ayongenadon. 

Togfa aghfaaowwiate kadjeeghhayeghtfera- 
gough ne.eghtfinhafe, ikea yaghonka ne yagon- 
he yagoderighwagwarighfhughfera, O Kayaner 
fiefcoughfonde* 

Ageahagge ayagwearough yaghtea yung-wa- 
righwanerakferayeagh, ethoni teyagwaddadd'ya.- 
daghtountha, neoni togefkeetferayaghtewad ong- 
gyoughhat'feragough : Ok fmiyonght ongwa- 
righwanerakfera enewag'yeoni, t'horighwayerie, 
neoni yoderighwagwarighfheagh ne fongwarigh- 
wiyoughfteanifk ne karighwanerea, neoni fong- 
wanoghharefifk ne kaghferouheandagwcgough. 

The Exhortation. Yondatrejarofk. . 

AGWAGH Gwanorunghkwa dewadadde- 
geahogoen, ne kaghyadoghtferadogighti 
yongwarighhoenyenifk yotkate, aonfayagwadad- 
doenrene neoni ayagwaradde efojee ongwarigh- 
wanerakfera neoni Kaghferoheaghtfera,. neoni ne 
yaghtha- yagwawerioreghtaghkwane fegough a- 
onghfightough fiethagoughfonde Raefhatfteaght- 
feragwegough Niyoh Songwaniha Karongyagc 

t'heenderoughj 



) 



( 24) 

t'heenderough, ok nenegea ayagyonderene en- 
wadough Kanigoughrancaghtane, yoroughyage- 
ant neoni waderiyaghfawanaraghk'wa, nenegea 
liniyenwadooktea ne Aghfongwarighwiyoftea ne 
agayeeah ayongwayeendane yaghtea fayanereagt- 
ferookte neoni Raonidareghtferagough. Neoni 
ethokke tuitknot aonfayagwadadd yeenderene ne 
Aoendough Kanigoenraneane Raoheandough ne 
niyoh, okne fughha eghnayagwaddyere ethoghke 
enyonggwadkeaniffaoehagge, newahoeni ayagwa- 
doenreagh neoni yoyannererghtferowane Song- 
wawi Niyoh, wahoeni Aoenderighwaghteande 
Raonidareghferowanea, neoni ayoerongge Rao- 
weanadogighti,neoniahoenwarighwanoendoughfe 
nenegea eghnikarighhodeanfe teyodoughwhen- 
joeni ne adonhetft neoni ne Oyeroenge. Ne wa- 
garighhoeni wagweaniteaghtea fewagwegough 
ne geantho feweanderongh fewadkaniflbegh tak- 
nonderadd yeah, enwadough weriaghfiyo, neoni 
Kanigoenranean weana, aeddewaratheagh Ka- 
ronghyage nongadi Niyohne, d'yongewannagh- 
fereght. 

A general Confejion. Agwegoug yondonhaga- 
noonifk. 

SEfhatfteaghtferagwegough neoni fanadareaght- 
ferowaneah Raniha; yagwayadaghtoughfkwe 
neoni okt'had'yorenyough ne iifaghhahage fini- 
yought yoghtough teyuddinagarondough. Efojee 
wagwaghnonderaddyeght Kayadaghtont neoni 
kanofhaik ongweri.Yongweandakfatough fawea- 

nadogeagtihogough. 



( 2 5 ) 
nadogeagtihogough. Yagh etho teyongwadd'ye-' 
reagh ne karighwiyo finayongwayerreaehhagge ; 
neoni ethone yongwadd'yereagh ne karighwhak- 
feah ne yaghetho t'hayongwadd'yereangge; neoni 
yagetea yongwaghnirough naagh. Ok, O fayan- 
ner, Taggweanderhek, yagwayenfaghfe yong- 
warighwannerakfkough. O Niyo, s'heyadow- 
weyeendough nenega jundonhaganoenilk Raode- 
righwanerakfera. S'heyennidareghtferouh ne Ya~ 
gaweriaghfanowhaktani ; finiyought fawanenda 
oenne ne ongwehogcugh yondatdeani JefusChrif- 
tus tTeragough Eghtfldewayaner. Neoni tag- 
g'yoh O fayannereaghtferowane Raniha ne wah- 
oeni Raorighhoeniyeat ; ne onwa tuitkought a- 
yag'yonheghtferadogeagtihagge, yoderighwagwa- 
righftieagh, neoni ayodkanonihagge ; ne Onwe- 
feaghtakfera faghfeanadogeaghti. Amen, 

The Abfolution. Nejeehnerughfhunifk. \ 

SEfhatfteaghtferagwegough Niyo ne Raniha 
Songgwayaner Jefus Chriftus, ne yaghtea 
tefliagono-fhafk ne Raoneaheiyaet Yagorighwa- 
nerakfkough, okyoyennerea Aonfahatdatrcwahte 
Raorighwhakfea neoni enya^onhegge, neoni fa^ 
gaweani Radijeeheftajee Eahowaderighhowan- 
aghteRaongwedaneyerighwanerakferaghfweagfe, 
ne atnereaghfhat neoni Karighwiyoughftak Ra- 
odirighwanerakfera, Sefliagoderr'he neoni Ragh- 
nereaghfhoughfk yegwegough ne agwaft yerigh- 
wannerakferaghfweaghfe neoni togefke d'yag- 
wightaghkough Raorighwiyughtferadogeaghth 

Ne 



( 26 ) 
Ne wahoeni wafhagweaniteaghtea ne afhon- 
'gyough agwaftKanhadeagtfera neoniRaonigough- 
riyoughftough, nenegea aharighwanonwene nene 
onwa finiyagwad'yerha, neoni yoddaddearough 
Siayag'yonhegge Oghnageange ageahagge yagh- 
otheinough neoni agoyadadogeaghti, Ayaggwa- 
we Oghnageange ne Siniyeheinwe ayongwadon- 
haragge Raorighhoeniaet Jefus Chriftus Eghfide- 
wayaner. Amen? 



"The Lord's Prayer, Raodereanayent ne Royaner. 

Onggwaniha ne Karonyage tighfideron ; wa- 
faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, 
tagferr Eighniawan, finiyought Karongiagough, 
oni oghwhanfia'ge. Niyadewighniferage taggwa- 
nadaranondaghfik nonwa: Neoni tondagwarigh- 
wiyoughfton, finiyught oni Jakwadaderighwi- 
youghfteani. Neoni toghfa daggwaghfarineght 
dewaddatdennageraghtongge, nefane fadjadag- 
waghs ne Kondighferoheanfe ; ikea fayanertfera 
ne naagh, neoni ne kaefhatfte, neoni ne Onwe- 
feaghtak ne finiyeheinwe neoni finiyeheinwe. 
Amen. 

Ejihhijlije. O Kayanner ditfkara\v agwaghfk- 
wcandakfke ; 

D yondadifk. Neoni agwaghfene faneandoghfere 
atroriaet. 

Ejihijl. O Niyoh defafterighheah taggwaya- 
dagwaghfke. 

Dyond. O Kayanner y ddfajlerighheagh wahoni 
AJkwagbfhieannough. Gloria 



(2 7 ) 

Gloria Patri. 

Ejili. Onwefeaghtakfera na-agh ne Rsniha, 
neoni ne Ronwaye neoni ne Rcnigoughriyough- 
ftough. 

D'yond. Siniy ought one ne addaghfaweaht 'feragought 
egniy ought onwa^ neoni tuitought Engeahhagge finiye- 
heinzve. Amen. 

Ejihi. Eghtfifewaneandough ne Kayanner. 

D'yond. Wagoiwaneandough Ra-oghfeana ne Ka- 
yanner. 

Magnificat^ St. Luke i. 46. 

AGwadonhetft eghtskowanaghferooni ne Royaner, 
neoni aggenigoonrayodonhaghhereNiyoghfera- 
gough akwatnereahfhough. 

Ne wahooni fegoadkaghto, fiyodeghtheugh fa- 
gonhafe, 

Ikea fadkaghtho ne onwa yongenadoghfere ne 
Kaghnegwaghfagwegough yoyadaderiugh. 

Ikea ne Raefhatfteghtfera naah ne Rakwaddiera- 
feghhaghkwe, neoni Raghfeanadogeaghtough. 

Neoni raonidareghfera naah onegwaghfa ne ogh- 
nekwaghfaogoon feraktane ronoghhage nenegea Ron- 
watfanighfe. 

Kayodoghferaefhatfte finihod'yereah Raefhatteght- 
feragough, tehorennyadon ne raddinayefe Ronen- 
noghtoniyongferagough raonareweifr^aghfaogoon. 
, Sagoyadughton radiefhatftefe eghniedskwarakferage 
neoni yagoddughtheyongh ne lhagokowannaghtong. 

Sagoghtaghteani yondoghkariakskwe ne adnagh 
kwonnia, neoni agodfogooah walhagonhane ne a^ 
ogoon. 

Shaweghyaghranugh raonidareghtfera rayenawa- 
fifk Ifrael, finiyught Sagoddadd'yafeghhaghkwe ne 
Songgwanihahogough ne Abraham, neoni raoughha 
finahonwaghfere ne firiiyeheinwc. 

D Gloria 



i 






( g } 

l Gloria Patri. 

Gawefe^ghtakfera naagh ng Raniha, neoni m Ron- 
x 3yaye neoni ne Ronigoughriyoughftough. 

Siniypughtone ne addaghfaweahfferagought Egni- 
y ought onwa y neoni tuiikought Eegeabagge Jiniyeheinwe 
' neoni fmiyeheinwe^ Amen. 

Cant ante Domino. PfaL 98. 

OTeghtferighwaghjcwaes ne Kayaner ne Karan- 
nafe, ikea yoneghr^ggwaghtenniyon finihod- 
dyerea. 

SiroweyendightaghkojLigh rafnoonge, neoni Raor 
nentfadogeaghti rofhunnieghtferawi. 

Ne Kayaner eneraoni Raodenghwajcwarighfyong- 
fera ne Sidehadikaghneronyon arekho yagorighwi- 
youghftcn. 

Rawighyaghra-ongh Raonicj^reghfera, neoni Rao- 
dohefkeetfera raonoghfa Ifrael, rteoni agwegough fi- 
yodoghonfooktaniyon agodkaghtho ne Raodea-fhen- 
piyat Ongwaniyoh. 

Oghwensjagwegough eghtfifewadfenoonniaes Ka- 
yaner, tefewariwaghk adonharakt neoni fadoughragh- 
ieronh. 

Eghtfenaendon ne Kayaner ne faed Harp, neiohi 
ne enwadon rteowana teyerighwaghwaetha. 

Ne enwadon teyond-horakwadoh, neoni Kagh- 
hoonrawatferowane yoragare, O enefewaddadorii ad- 
fenoonniaed feragoiigh-fonde ne Raya%er ne ragfen- 
nowane. 

Ne Kan'yadarage^hkooah teyongwarfeoftha neKan- 
.nanhon, ne oghwhensjagwegough, neoni yenago- 
geronn'yon. 

** Ne Kaihonghhadenniyon agondigbwaegge Kon- 
xHghnoonge, neoni yonnondenniyon fadagondonha- 
taeh fidhagoughfonde ne Royaner, ikea daare wa- 
hooni ahadoogwarighfheah ne Oghwhensja. Rad- 



( ^ I 

ttaddakwarighlhughferane Oghwhensja Adderigh- 
wakwarighs'yortgferagough, neoni neOngwehogough 
Attakwarighs'youghferagwegotigh. 

Gloria Pdtri. 

Onwefeaghtakfcfa naah rieRaftihat#eOfu nrftoriwaye 
fiConi ne Ronigoughriyoughftough. 

Siniyoughtorie ne addaghfaweaht'feragought Egni- 
fought onwa, rieani tukfiought Engeahaggc fimye- 
heinwe* Aineti. 

Nine DiniittiL St Luke z. 29* 

R&yaner, onwa yahaghtaendieght-fenhafe, Kay- 
anertferagough finifawanendaugh. 
Ifea kaghtege ne yonnatkaghtho Seefhenyeghtfefab 
Ne faghferoonni fiddikoughfooride agwegough ne 
ongwehogougK. 

T'kaghfwatheght riedahonwadightfwathedte arek- 
ho teyagorigliwiyoughftonV neoni onweafeghtakfera 
Songgweda IfraeL- 

Gloria PatrU 

Onwefeaghtakfetfa naagH ne Raniha, fieorii n£ 
Ronwaye, neoni ne RonigotTghriyoughftough. 

Siniyotightone ne addaghfaweaht'fcragought Eg- 
friyought onwa, neorfi tuitkoxight Engeahagge finK 
yeheinwe neoiii finiyeheinwe, Ameri. 

J)iHs Mifereatprj Pfti. 67. 

Nlyoji taggwander frebrii tiggwayaddadyrift, ne- 
oni ragoughfonde, tehSghfwadheedtha ©n- 
g'youghaedferakta, neonr taggwanderhek. 

Ne ayeyenderihagge Sahahha Oghwhensja^ nef 
eghnekwagh-fagon ? gf<^ 

O Niyoh, ongwehogotfgh yefanrioghwegfeferrSV M 
^jgwihpgough thtwagwegotigb yefannpgawfglifer^e. 



■ 



: :; V 



: 



(3°) 

O nene Ongwedahogough tiyongwanonwene naaR v 
neoni tiyongwadfenoni ne wahooni Niyoh attagwa- 
righfhunk-feragwegough, neoni ayakawe raoriwa 
ongwehogough oghwhensjage. 

Ongweliogough yefanoghweferre, O Niyoh, ne 
ongwehogough 'thiwagwegough yefanoghweferre. 

Ne oghwhensja wayon ne yawig'yaronksk ; neoni 
Niyoh etho Sqnggwaniyoh ne enfongwayadadyrifte. 
.Niyoh enfongwayadadyriite, neoni agwegough, 
notdoghhontyjoktanighhoah rowadfaghnighferre. 
Gloria Patri. 

OmvefeaghtakferanaaghneRaniha, neoni neRon- 
waye neoni ne Ronigoughriyoughftough. 

■ ( Siniyoughtone ne addaghfaweaght'feragought Eg- 
niyought onwa, neoni tuitkought Engeahagge fini- 
yeheinwe neoni finiyeheinwe. 

'The Creed. Teggeniilcorighware. 

TEwagightaghkough Niyohferagough ne Rani- 
ha ne Agwegough tihaefhatfte, raoniflfouh ne 
Karonia neoni oghwhensja ; neoni Jefus Chriftus fe- 
ragough raoughhaagh Rahawak fonggwayaner ne ti- 
hoyeghtaghkough ne Ronigoghriyoughftough ne ro- 
dooniyaghteKarmghkwayenderi Maria, ne Rorongh- 
yageagh fmihaweniyoughne Pontius Pilatus tehon- 
wayaendaenhare raongh-heyyough,; peoni ronwaya- 
dat, nagough rawenoughtough ne Oneffeagh ; ne 
aiTea niwighniferagighhadont nifatketfkweagh nefini- 
haweheyyoughne ; ne tefhodeagh Karonghyage ; ra- 
werioughtough , yeheinderpugh , firaweyendightagh- 
kdugh rafnoonge ne Niyoh ne agwegough tihaefhatfte 
Raniha, etho tenthayeghtaghkwe, ne onnea tenf- 
heghroughla r\£ agonhenyoiigh, neoni ne yagawehey- 
youghfe rough. ' 

Tewagightaghkough ne Ronigoghriyoughftough 

feragough 



(3i) 
feragough ; ne Sigeand'yoghgwiyoughflough ne 
Onoghfadogeaghtige, ne Yayadare Orighwado- 
geaghti, Enjondatderighwiyoghfteagh Karigh- 
wannerre; ne Enjohketfkough ne Yeyerongge, 
neoni SeneyeheinweNiyag'yonhenyongge, Amen. 

Priejl Ejiheftije Ne Royaner waetferiwawafe. 

Anf. D'yondajk. Neoni waghyariwawafe *Se- 
wanigoonra. 

Let us Pray. Dew adder eanaiye. 

Kayaner Taggwanderheck. 
Chriflus Taggwanderheck. 
Kayaner Taggwanderheck. 

The Lords Prayer. Raodereanayent ne Royaner. 

SOnggwaniha neKarongyage tighfideron, wa- 
faghfeanadogeaghtine. Sayanertfa iewe, tag- 
ferra Eighniawan, finiycmght Karongyagough, 
oni oghwanfiage. Niyadewighniferage taggwa- 
nadaranohdaghfik nonwa: Neoni tondagwarigh- 
wiyoughfton, finiyught oni Jakwadaderigh wi- 
youghfteanir Neoni toghfa daggwaghfariheght 
dewaddatdennageraghtongge nefane fadjadagg- 
waghs ne Kondighferoheanfe, ikea fayanertfera 
ne naah, Neoni ne kaefhatfte, Neoni ne Onwe- 
feaghtak nq finiyeheinwe Neoni finiyeheinwe. 
Amen. 

Pr. Ejihejl. O Kayaner, tagyough Sanidaregh- 
fera. 

Anf. Dyond. Neoni tagyough Sanheghfera. 

Ejiheji. O Kayaner, Eghtfaddowweyeendough 
Kpaghkoah. Uyond. 



I- 



tyyond. NeoniTondagwathoendat/k/aniddregh- 
feragonghy ne ethoghke engwaroughyeghhare. 

Ejiheji. Shferaghs yefajefaeftaje ne Adderigh- 
wagwarighfera. 

jyptid* Neoni feyatfetioennfyai kardggwdgh 
Jongweddj 

Ejiheli. Kayaiier, faddeweyeeddough fong- 
Weda. 

Dyond. Neoni fdyddaddyrijl Sdraggweagh. 

Ejiheji. O Kayaner, taggyough kayenerea 
oiigwighniferahogough . 

D'yond. Ikea yaghonka kaniga teyonkhiyaderi- 
yoghfejk okjohhaagb, Songwaniyoh. 

Ejiheji. O Niyoh, weriaghfiyo fagg'yoniflaagte 
ong'yough-hatferagough. 

JDyond. Neoni toghfa taggwaghkwagh Bani* 
goughriyoughjiough^ 

The fecoftd Coifed. Netiggenibddont Addere^ 
anaiyent* 

r\ Niyohy onkarrege kayenfaghkwa atgwe-* 

^** gough kanofhaghferadogeaghti, agwegpugk 
kadfyenhaycgh ferio, neoni Kayodeghfera kwa- 
righfheah, ihcyon fenhafehogough Kayennerea 
iienahotea yaghthayagon ne oghwhensja ne etho 
ongweriaghfahogough ogoftthofidadde faweani-^ 
hogough, neoni ayonkhinhe ne yakhidfanighfe[ 
yonkhighfwaengfe, ok KaenthayOftgwayeraen, 
neoni fkaenaen thayak'yonheghke ne tYerage te- 
waddeentfon Jefus Chriftus £ongwaghneregh§'~ 
yonfk. Amen. *th& 



( 33 ) 
The third Colled. Ne agbfeaghhadont Adde^ 
reanaiyent. 

OKayaner, wakwaniteaghtea tidfwadheet 
ongwagh fodogongiera, neoni taggwanhe 
fifanidarefkoughtiferagough ne Waghteron- 
geaghti feragwegough ne d'yondenekt nenegea 
wagfonde, wagarihhhooni raonoronkwai fonhaah 
Eghtjeeah rodoni Jefus Chriftus fhongwaghnee-? 
reghfhyonfk. 

A Prayer for the Kings Majefty. 

Rowadpreariyenijk Koraghkoah* 

OKayaner Songgwaniha, ne Karonghyags 
yeheinderough, Enigeaghtjee, neoni Rae-r 
fhatfte Seghfeanagonyough ne Agwegough yegh-? 
fenowaneaghfe, Seyanertferagonyough Agwe-*- 
gough Rodiyaner, ne fonhaagh fkwadaggwafk 
yondaddennageraghtouh, ife fadkaghtho Ogh- 
Whenj agwegough yenaggere, Ongweriyaghfa^- 
gough wagwaniteaghtea Sadkaghtho ne<?ni Sad-* 
dowweyendough Karaghkoah GEORGE, ne-. 
oni eghjeder ne raodearaet Sanigoughriyough^ 
ftough nene tuitkon Ahathoendadde finaahfyere, 
neoni aghreghfagge faghha-hagough, eghfough 
t'hiyawedowwane addaddawighferiyo Karongh- 
yage dewightha, eghfough fkeanenttharonhegge, 
neoni adafkatfera eghfough Kacfliatfteaghtfera 
Ine Aflagofeane agwegough Sinihoenwaghfwe- 
aghfe, neoni ne onwa fironhe oghnageange a- 
\JhdahoyOugh finiyeheinwe Ahuffenonihagge ne- 
oni 




iJ 



n : f 



( 34) 
©nl Adafkatfera, ne rorighhooni Jefus Chriitus 
Songgwayaner, Amen. 

A Prayer for the Royal Family. 

Ne Addereanaiyent Einiheighnegwaghfa Koragh. 

Aeflbatfteaghfcragwegough Niyoh ne yogh- 
nawwerodde iidewightha yoyenncrreaghfera 
Kanigoonra ; Wagwaniteaghtea eghjadatdyrift. 
Charlotte ne Koraghkoah Agoenheghti neoni ne 
Rakfeanawanea George Koragh Wales, neoni ag- 
wegough ne fiyonoghfade Sinigaghnigwaghfa, ne 
flieyough Sanigoughriyoghftough Sefadfogoghfe- 
rough ne haoondough fanidareghfera fejadadyrift 
ahona&atftoughhagge, neoni yeieyaethew fay- 
anertferagougH, ne rorighhooni Jefus Chriftus, 
Amen. 

A Prayer for the Clergy and People. 

Addereanaiyent ne Sagdirihonyeni neoni Qngtvehogottgh. 

RAefliatfteaghferagwegough neoni Siniyehe- 
inwe Niyoh ; fonhaagh Sayodeagh (eranigh- 
raggwagh t, Kafheyadenyeghtaes Sanigoghri- 
youghftough Rodirighwawaekhoegh, neoni Ra- 
dijchftcftajee, neoni Agwegough yagotk.eaniflbugh 
ronivadiyeni, neoni agwaft togefke ronoughha 
ayefanoonwene fayatfanhoegh tuitkont ne yaaw- 
weyaetferiyo fayaddaddyrighfera. Taggyough, 
O Kayaner, . Raogonnyoughftak Songwadaddya- 
iifk neoni Skeanont tenflonggyough Jefus Chrif- 
us. Amen. 

The 



( 35 ) 

The Prayer of St. Chryfoftom. 

Adder sanaiyent ne Orighwadogeaghti Kryffoftom. 

Tlwagwegough Raefhatfte Siniyeheinwe Niyoh, 
Nenetaggwandaerough nene onwafereagh ogh- 
ferooniyontkeanifla, ongwadereaniyentyefekeenyag- 
wadadi ne yefeagh Kaniga teggeni netons afifeaghen- 
yagorkonniffough Saghfeanagough afleyathoondatfe 
ayoyanneregge \ Wagwaneagh, ne liniyerrhe inyeni- 
dughte finhaiehogougough, ne wahooni Saderiyendare 
aftieyadaghnirade Karonghyage ayeghte aghferre ke- 
rit, neoni taggyough ne onwa Siyagyonhe ayagwayen- 
derihagge Sadogeskeetfera, neoni finoondawe ne fini- 
yeheinwe ayagyonhegge, Amen. 

2 Cor. 13. 14. 

NE Raodearat Songgwayaner Jefus Chriftus, ne- 
oni ne Ranorunkkwa Niyoh, neoni Raodyough- 
kwa ne Ronigoghriyoughfiough agwegough addower 
fegge iiniyeheinwe, Anion. 

The Litany. 

Siukknoonwe Yonder eanaiyendagbkwe* 

O Niyoh ne Raniha karonghyage tighfideron : tag- 
gwanderhek yongwaandeght yonggwarighwa- 
nerakskough. 

O Niyoh ne Raniha karonghyage tighfideron : tagg- 
wanderhek yongwaendeght yonggwarighwanerakskough. 

O Niyoh ne Ronwaye, faggwahne oghwhenjagwe- 
gough : taggwanderhek yongwaendeght yonggwa- 
righwanerakskough. 

O Niyoh ne Ronw aye faggwahne oghwhenj agwegough 
taggwanderhek yonggwandeght yonggwarighwaneras- 
kough. 

O Niyoh ne Ronigoghriyoughfiough, defayeght- 

aghkough Ranihniha neoni ne Ronwaye : taggwan- 

E derhek 



• 




HI 



derhek yongwandeght yonggwarighwanerakskough. 
O Niyob ne Ronigogbriyougbftougb, defayeghtagh- 
kougb Ranibniba neoni ne Ronwaye : taggwanderhek 
yongwaendeght yonggwarighwauerakskengh. 

6 Sewayadadogeahti, yoneundont ne Sewayanert- 
fera, aghfeaghnietjon, nenetfagat fayadatNiyoh, tagg- 
wanderhek Yongwaendeght yonggwarighwanerak- 
skough. 

O Sewayadadogeaghti, yonondont ne Sewayanert/era, 
aghfeagknietjon, nenetfagat fayadat Niyob, taggwander- 
bek yongwaendeght yonggwarighwanerakskough. 

O Kayaner, toghfa affenoughtonn'yon onggwa- 
righwanerakfera netens yonkhiyadowwedough fona- 
derigh-wadewaghtough,' fegough toghfa daghfengh- 
waghferagough ne Yongwarighwannere, feyadanoof- 
tat, O Kayaner, feyadanooftat fonggweda, nenifegh- 
ninough ne wahooni fanikweaghfanorough neoni 
toghfa taggwafwaghfek tuitkont. 
Taggwayadanoghftat Sayanertferio. 
Ne agwegough karighwanerrakfera, yodakfeagh, 
atkaroonnyaet ne oneffeghronough aoriwa, fanak- 
weaghfera, neoni ne finiycheinwe ayonded-firaghte. 
Sayanertferio taggwagbnereagbjheagb. 
Ne agwegough tegaronwekhoonk ne agawenyane, 
Kanayeghfera, Kaniyughtfera,dcyerighwadenyefe ka : 
nakweaogh teyondatfwanghfe yagoriwakfa, neoni 
agwegough deyotdikhaghfe agonigoonra. 
Sayanertferio taggwaghnereaghfheagh. 
Ne neghkanaghkwa karighwanerre, neoni agwe- 
gough oyayorighwanerakferageheyon, neoni yago- 
nulhegh ne oghwhensja, neoni ne oneffeghronough. 
Sayanertferio taggwagbnereaghfheagh. 
Ne teweniregarahons, neoni yoronghyakfaaton, ne- 
oni yagoyefaghta kanhrha, attoghkariagon, yondo- 
riyosk, addatdaghfighcon, neoni yaghta yottogaet 
waighheye. Sayanertfem 



( 37) 



ll 



Sayanertferio taggwaghnereaghfheagh. 

Ne agwegongh wagorigwharane necni ne yaghta 
yegarighwayeri, yondatderihoen'yeniflc^ ne teyogh- 
fira-ugh agawenyanc, neoni ne yefawenaghfwanghfe 
neoni finiiayereagh, 

Sayanertferio taggwaghnereaghjheagh. 

Ne Wagarihooni fanighraggwaght Songgwedado- 
geaghti, fadownikaghrynough, addatnegoghferhoegh, 
attoghkariagon, neoni tewatdatdenageraghtongge. 

Sayanertferio taggivaghnereaghfheagh. 

Ne wagarihooni ne faronghyage, neoni oghni- 
gwaeghfa faderighheghfera, ne wahooni teyefayenda- 
enhare, neoni ne Karonghyageanfough, wahooni ka- 
norons feghheyaet, neoni yefayadat, wahooni onwe- 
feghtfera fatketskwegh, neoni Karonghyage fenough- 
togh, neoni ne wahooni ne itro neRonigoghriyough- 
ftough. 

Sayanertferio taggwaghnereaghjheagh. 

Ne ethone Waonggwaraghyataghkwe neoni Wa- 
onggwayennereghfe, ne finenyagwanghhyye, neoni 
eghniferagough ne addewandeghtfera. 

Sayanertferio taggwaghnereaghfheagh. 

Wakwanitughten taggwathoondats yonggwarigh- 
wanerrakskough, O Kayaner Niyoh, neoni nenefe- 
rough fanoghfadogeaghtige engeffarine neoni askwa- 
daage. 

Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 

Neneferong kaddoweyeandough, neoni kadooge- 
aghnayoughtough ne eghfinhafe George ne Ong- 
g'wayanertferio neoni Koragh nene togeske Wakwa- 
nitughton yaderighwagwarighjoughfera, neoni ron- 
heghtferadogeaghti. 

Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 

Neneferong raonigoonra dewighta^hkaught'fera- 
gough, fenorunkkwagh, neoni eghnayoughtough 

yefekhc 



( 38 ) 

yefekhe askwadaagough, ne tuitkont raonghha agh- 
yann'yehefeagh, neoni oktiwagwegough fagwanv- 
cghtfera, neoni onwefaghtaghkaghreaghfage ne a- 
haghtendiade. 

Wakwanitughten taggwathoondats fyanertferio. 

Neneferong raonghha hiyade-weyeandon neoni 
aeghfenoonna neoni aeghfonk afiao-ofeani acrwegoucrh 
Iini Qoewaeiwanghie. 

IVakwanitnghten taggwathoondats fayanertjerio. 

Neneferong hiyadadynft neoni hinonna'Charlotte 
ne Karaghkoah Agoonheghtie neoni ne Rakfeanawa- 
nea George Koragh Wales neoni agwcgough fiyagog- 
nohfade. 

Wakwanitughten taggwathoondats fayanertferio. 

Neneferong neroderigh wawaekhogh fagodorihoon- 
nyenisk, neoni Ronwadienhaafe ne Onoghfadogeagh- 
tige nene togeske yeinderi, neoni ne yottaggwarigh- 
fheagh kanigoonra faweana dayefwat-hete, wahooni 
fagat ayagonhegge ayondatderihooni ne aoughtendi- 
yade. 

Wakwanitughten taggwathoondats fayanertferio. 

Neneferong Koragh hogough Ronwawenawagough 
neoni agwegough Radighfeanawanoghfe, ahunttuk- 
hage ne Kanigoonra ifat. 

Wakwanitughten taggwathoondats fayanertferio. 

Neneferon Ronwennennageraghtough K'hevadad- 
dyrift neoni fadearough neyahadihewe yoderigwag- 
wadaggweagh, neoni ahonderinwadeweyeantough ne- 
ne togeske. 

Wagwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 
" Neneferong agwegough fongweda K'heyadaddy- 
rift neoni Genooghftat 

Wagwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 

Neneferong K'heyough agwegough ongwehogough 
fagonigoonrat neoni Kayennerough. 

Wagwanitughte n 



( 39 ) 
Wagwanitughten taggwathoondats Sayenertferio. 
Neneferong ongwanigoonrranenetogeske Aye- 
noonwene, neoni fenidareghtfera aghfcrra ganig- 
g'yer ayagoyennawagough fa wean a. 
Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 
Neneferong fongweda k'heyough ne aondigh- 
yaron ne enidereghtfera, ne faweana Kanigough- 
rage ayonkrunkhagge, fiyagaweri affeyough aye- 
yeenna, neoni Kanigoonra aganeaghhoondeagh 
tondagaghhawe. 
Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio.^ 
Neneferong ne yagoyadaghtoongeh, neoni 
yondatdenigorhaateanisk, fikheronkyeghha to- 
geske yohade. 
Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 
Neneferong ne yeyetde yedaek, ne yaghtea 
yagoeyadaghniron, keghtenera-unft, ne yedag- 
geraafe fikhegetskogh neoni ne GneiTeghron- 
nough dayagwaskaafseraghkwe. 
Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 
Neneferong Kh'enoona k'hefnenough neoni 
enkheyeyeagh, agwegough ne deyagodoghharea- 
rough, neoni deyagadoghwhenjooni. 
Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 
Neneferong agwegough ne oghnigage, netens 
oghwhenjage kanigagh fiyeyenfe, neoni yene- 
rough, neoni kanrha, neoni ikfao-gooagh, yon- 
datdenhaafi, neoni yondatdenaskwiyeagh ne af- 
feriwawaafse. 
Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 

Neneferong 



^ 



(4o) 
Neneferong agwegough yaghtea yagonifliaen- 
dagge neoni yagoteghre-nnghfe teyagawenyarusk 
neoni ok tiyondattoghraragon ne fatsftenyareagh. 

Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 
Neneferong agwegough ongwehdgough Kedar. 

Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 

Neneferong yonkhighfweanghffe, neoni yonk- 
highierefe afherighwiyough.fteagh neoni roneri- 
yane aonfayondatrewagfate. 

Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 
^ Neneferong ne Kayenthoghfleron ne Oghwhen- 
jage K'heyong neoni Waghfadowweyeandough, 
wahooni ne wadowgeagh yagooyeandaafe. 

Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 

Neneferong taggwawi nenetogeskeadatrewagh- 
tough, neoni skwarigh wiyoughfteani ne karigh- 
wannerre agwegough yongwaniskough, neoni 
yaghtea yongwaderyendare neoni taggwawi inni- 
dareghfera ne Ronigoghriyoughftough neoni A- 
yoyenneraghrbn fiyag yonhe. 

Wakwanitughten taggwathoondats Sayanertferio. 

Niyoh Ilonwaye, wakwanitughten tagwathoon- 
datsk. 
Niyoh Ronwaye, wakwanitughten tagwathoandatsk 

O Roye Niyoh, ne wafliawighte ne Karigh- 
jyannerre ne oghwhenja. 

%^ggyough Sayannereaghfera. 
O Roye Niyoh, ne wafhawighte ne Karigh- 
wannerre ne oghwhenja. Taggwanderhek. 



O Chriftus, oskwathoondatkfe. 



O 



( 4* ) 

O Chrijlus, Oskwathoondatkfe* 
Kayaner Taggwandcrhek. 
Kayaner Taggwanderhek. 
Chriflus Taggwanderhek. 
Cbrijtus Taggwanderhek. 
Kayaner Taggwandcrhek. 
Kayaner Toggwanderhek. 

The Lords Prayer. 
Ra-odereanayent ne Royaner. 

SOnggwaniha ne Karongyage tighfideron, wa- 
laghfeanadogeaghtine. Sayanert-fera iewe> 
taghferra Eighniawan, finiyought Karongya- 
gough, oni oghwanfiage. Niyadewighniferage 
taggwanadaranondaghfiknonwa: Neoni tondag- 
warighwiyoughfton, finiyught oni Jakwadade- 
righwiyoughfteani ; Neoni toghfa daghgwafari- 
neght dewaddatdennageraghtongge nefane fadja- 
dagwaghs ne Kondighferoheanfe, ikea fayanert> 
fera ne naagh, Neoni ne kaefhatfte, Neoni nc 
Onwefeaghtak ne finiyeheinwe Neoni finiyehe- 
inwe. Amen, 

O Kayaner toghfa daghferighwaferago ne 
yonggwarighwannerre. 

Segough t'jonggwadderigh wade wagh ton togh- 
fa etho naaskwayere. 

Let us Pray. Dewaddereanaiye. 

ONiyoh, Ronidareskon Raniha, ne yaghtc 
teswanghffe ne yagaweriyaghfanoonwafk ; 
neoni federrhe ne yagonigoonrawiefe yaghtea tif- 

keaghreanni 




.... ; 



( 42 ) 

keaghreanni tondaggwariwawaas onkwadarean- 
aiyent, ne dewatdoghhareahrongge wagwarigh- 
wayehaghfe, neoni ferong ne fagat niyoyenne- 
regge eaghfhena, ne wahooni agwegough ne 
onefleaghronough netens ongwe dgoriwa ayonk- 
hiyaadeagh-faghtont nefarighwiffough fenorunk- 
wagh atfteenyarough ereagh awighte ne wahooni 
taggwanhaafehogough wahooni yaghthayagoni- 
goghroondi ianoghfadogeaghtiferagough agwa- 
doonreagh wahooni Jefus Chriftus Songgwaya- 
ner. Amen. 

Detfne, OKayaner, taggwajneoughfadjiyadagg- 
wagbs wahooni faghfeana. 

ONiyoh, ongwahoghta yonathoondighkwe, 
ne akhineghhagh yonkhighrorighhaghkwe 
yonnighraggwaght Kayodeghfera, ne fayadigh- 
kwe Raodighniferagough neoni wahoonifle. 

Detfne, O Koyaner, taggwafnenougb fadja- 
daggwagbs wahooni Sagonnyegbtfera. 

Gloria Patri, 

Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne 
Ronwaye, neoni ne Ronigoughriyonghftough. 

Siniyoughtone ne addaghfawweaght'feragough 
Eniyought onwa, neoni tuitkought Engeahagge 
finiyeheinwe neoni finiyeheinwe. Amen. 

Ne yunkhighfweanghie taggwayadagwaghs, 
O Chriftus. 

Taggwanderbek neyunkhigh Sogbkwawigbfonsk. 

Skayeanyong ne yonggweriyaghfanoonwaksk. 

Sedarjonggweda ne Rodirighwannerre. 

Taggwathoondatsk 



(43 ) 

Taggwathoondatsk faddewighk ongwaderean- 
aiyent. 

Ronwaye David, Taggwanderhek. 

O Chriftus, neneferong ne onwa, neoni tuitkont 
aekheyathoondatkfe. 

O Chriftus^ Taggwatboondatks, faddewighkooghhak 
Zaggwathoondatks^ O Kayaner Chriftus. 

Ejibifti. O Kayaner, Taggwanadoonhaghs fani- 
dareghfera. 

D'yondadisk. Siniyought yonkwarhaare. 

Let us Pray. Dewatdereannaiye. 

WAkwanitughten, O Raniha, fatkaghtho fad- 
dawighkooghhah ongvvayadaggeheyaet, ne 
wahooni onweafughfera faghfeana ereataggwahawigh- 
tas agwegough yokftefe nenetogcske eghniyagwa- 
d'yerhagh ongwarighwannerre ; neoni tagg'yough 
agwegough ne yaghtea yongwayannereaghfisk, wag- 
wegough ayagwanyeghhefe fifanidareskough ne ye- 
feke tuitkont ayonggwayannereaghftough ne fiya- 
g'yonhe agwayodeaghfe, ne onwefughfera faghfeana 5 
ne wahooni ongeahha raonghhaagh deddewanihoge- 
agh, neoni fonggwadadiyafisk Jefus Chriftus Song- 
wayaner. Amen. 

The Prayer of St. Chryfoftotn. 

Addereaniyent ne Orighwadogeaghti KryJJoftom. 

Tlwagwegough Raefhatrte Siniyeheinwe Niyoh* 
Nenetaggwandaerough nena onwa fereagh ogh- 
ferooni yontkeanifla, ongwadereanaiyent yefeke en- 
yagwadadi ne yefeagh Kaniga tcggeni netens affeagh. 
. enyagotkonnifibugh Saghfeanagough afteyathoon- 
datfe ayoyanneregge Wagwanegeagh, ne finiyerrhe 
inyenidughtc finhafehogough, ne wahooni Saderi- 
F yendarefc 



li 




m 












( 44 ) 

yendare, afheyadaghniradde Karonghyage ayeghte, 
aghferre kerit, neoni taggyough ne oilwa Siyagyon- 
he ayagwayenderihagge Sodogeskefetfera, neoni 
fmoondawe ne finiyeheinwe ayagyonhegge, Amen. 

2 Cor. 13. 14. 

NE Raodearat Songgwayaner Jefus Chriftus, ne- 
oni Ranorunkkwa Niyoh, neoni Raodyough- 
kwa oe Ronigoghriyoughftough agwegough addow- 
efegge finiyeheinwe, Amen. 



A Prayer for Rain. 

Addereanaiyent teyodoghwhenjoghhoegh ayogeanore* 

ONiyoh, Karonghyage tighfideron Raniha, ne 
raorighhoonyaet raonghha rodoonni eghtjeah 
fhewannendaafe agwegough ne Sayanertfera neoni 
ne fagariwat yoderighwagwarigh&und yayfaksk ag- 
wegongh nenahote finadeyodoghwhenjoghhogh ne 
yagonheghkon. Tagg'yough, wakwaniteahtea, ne- 
negea fedeyonggwadaghharearong, ayogeanore ne- 
oni agayerite, ne wahooni ne fmiyawightyarusk ne 
oghwhenja ayonggweyon ne agwayerongge, neoni 
ne ayorkonyotfton faghfeananeayoni ayongwayendoe- 
ne, raorighhoonnyyaet Jefus Chriftus Songgwaya- 
ner, Amen, 

A Prayer for Fair Weather. 
Addereanaiyent Awonkhnighferiyofegge, 

OOktiwagwegough raefhatfte Royaner Niyoh, 
ne Yorighhooni ne ongwehogough aggorigH- 
wannerakfera, ne Oghwhenj agwegough Sadeihet- 
skoghtunk, ne ok yodaddearong fhadegough Ni- 
yongwedagge, Neoni oghnageange oya niyawea- 
tmgh Seddeanrong finifayereah, Yefegh, neYaaghte 

noonwadong 



(45 ) 

noonwadong taunfafheeskoghte ; Wagwanideaghtea 
Waatkwaddeanfuthaghfe, etho Seneannaah Ongwa- 
nakwenkfera nenegea Yonghnodonedyeb ne Yogo- 
norele neoni Oghnegaogoon ne Yongfwatfwategh, nc 
fegough Serong, Togeske onwa Kerighwagwaclag- 
was ne Aiyondonhaganoonwigh, neoni Geanaiyough- 
tough Askwanikonkradda ne ayondyeghtaghkwe fit- 
karonghyade askeun, ne fidiwadoonnisk ne Ogh» 
whenjiage Siniwaddonniskask Ayongwayendane, ne- 
negea ne aggarighhoni feghrewaghttha ayagawe- 
yegh, aonfay agwadowweyendeagh fiayagyonhegge, 
neoni finiyotderighwhinough fayanareghtfera on- 
geughhage, faneandont, onwefeghtiera neoni fatkon- 
nyyoft, tuitkont ayagwagh teandiate raorighhoonni- 
etya, Jefus Chriftus Songwayanner Amen. 

A Prayer in the time of Dearth and Famine. 
Adder eanatyent Jiniyagawaandaghfe. 

ONiyoh, karonghyage righfideron Raniha, fe- 
righhoonnisk yoyannere Sinighs'yerha ne ya- 
gonoreeie, ne oghwhenjiage wadoonniyanyask, ne 
konderiyoh yonadeghyaghreandyegh neoni ne kenji- 
hogough wagomkatadte, skaaiyong, Wagwani- 
deaghtea, ne feghfonghkwawifhousk fonggweda, ne- 
oni tagg'yough nenegea teyodoghwhenjoughhogh 
neoni kanorongjeehogh ne yeyeksk, ne yegayeri- 
oonwe ne wahooni yagwarongyagoft onggwarigh 
wannerakfera, ne wagarighhooni ne yoyannereahfera 
fanidareghfera aontkareahrage agagwanha neoni ayot- 
kadegge, taggycugh Gengaiye, fayanereahjeehogh 
Raniha, ne wahooni ne ranorunkkwa Jefus Chriftus 
Songgwayanner, nenenne aefewefegge, neoni ne 
Ronigoghriyoughftough, roneandont,. ongonny- 
youghftak, neoni onwefeghtfera ag\vegough fmiye- 
fccinwe Amen. A 









■■ 






(46 ) 
A Prayer in the time of War and Tumult. 

Adder eanaiyent finionderiycusk 
Oktiwagwegough raefhatfte Niyoh, fayanerm 
agoyanerhogough neoni skwaddaggwask ok- 
nwagwegough, finifaggwenniyaet, yaghfe yWht 
tayeiadow-wenawonefe finiske eyadiffough, WnT 
yoh ne agonghwannerakskough washehrewaghte ne- 
on, ne neg e a newafl^deareh, rfe togeske-oonfve jon- 
donhagganoonnisk -, aiheyadowweyendong neoni tao-. 
gwaghnereghfunk, wagwennideaghte on|wanigooS- 

icftminks fimhaddenaye, faghcount ?aodinaek- 

-$S3 ' f T ghwaghtOUnki?ah neoni ronnadde- 
weyena, ne wahooni imayonggwayadawaenne fane- 
regwara ayengwanhe, tuitkont ayongwannoonna ne- 
agwegough fimwaghteroonge, ne wahooni aiyefoon- 
weiaghte, iooruchaah etho noonwe feneniife waiheri- 
wawaafe, raonghhoonyyaet, ne tehotdeanfo raongh- 
Inef J ni JcfUS ChriftuS fon gg wa yaner, 

A Prayer in time of any common Plague or 
Sicknefs. 

Addereanaiyent Siniyonweandafe. 

O Oktiwagwegough raefhatfte Niyoh, neethogh- 
ke ne Royaner-koah David, fanakwaenkfera- 
gougn jtadak niwaghfa Niwennyowweghferaffegh 
ongwe fe«y OU gh Wag'yonradarine, neoni fegough 

%hfeghyaraneSanidare g hfera,neyagoddaddea?ou|h 
Waiheyadow-weyendough, Tendagwanderhek yong- 
waandegnt, ne yotkate neoni yotfanight yonwaandl 
fe yondaddenoghwhaktadeanni neoni a-aghferre Sa 
dayoughtong afleyarifte yefarunk yageghrononc *- 
onghkawe yongwarewaghte ethonayoughtong°ohi 

onwa 



Mi 



( 47 ) 

onwa, nenegea Kanradarinife Ereah afskwahawight- 
tafe, raorigh hoonnyyaet Jefus Chriilus Songgwaya- 
ner, Amen. 

A Prayer for all Conditions of Men. 

Tondaddereanaiyentdaghkweanielha Siokniyagoda- 
■ weaghje Ongwebogough. 

ONiyoh ne roughfongh neoni feyenawagough 
agwegough ongwebogough, wagweani- 
teaghtea neongwanigoqnragough niyadeyagough 
nene aghfenoonwone affeenadoonhaghfefeha- 
hage ne yefatfenonyafisk ne agwegough ongwe- 
bogough, ok oni oya, wagweaniteaghtea fiyo- 
yennereajeehhogh fanoghfadpgeaghtige, nenegea 
ayondatgwadago, neoni ayondadatfterifte newa- 
hooni fanigoughriyoghftough, ne agwegough 
jondatrewaghta neneyagorighwiyoghftough yon- 
datdenadoghkwa ne togeskeonwe lidyohade ay- 
yegte neoni agoowayenawagough dewightagh- 
kough nc aonghhaah ne kanigoonra, finayough- 
tough kayennerea neoni yodderigh wagwadag- 
gough ne fiayagonhegge, finaawwe wagighron- 
haghfe feniha yoyennereaghtfera nenegea agwe- 
gough kahhaok aondonyeghfaghkwe ne yagoni- 
goorawife, neoni yondatdenigoughrariyough ne 
"yeyerongge, netens finiyagoyeendaghkwe[iNfr*- 
"gaonghaagh nenegea ne yagawea yongwadereana- 
yebagbfe] ne aghfenoenwene aghfeyeyeah, neoni 
ayondatnereagh'fi finigough teyagodoghwhenjoni 
fenigoughraghnirad fiteyagodoughharearough, 
neoni aonfayagodaghskatsftoughagge agwegough 
finadeyagodoghharearough 





( 48 ) 
finadeyagodoghharearough nenegea agwegough 
wagwe initeaghtea me wahoeni Jefus Chriftus 
fharenhe, Amen. 

O God whofe Nature, &c. 

CI >T ;voh nenennc tuitkought yedeaghre ne 
_*.yeweniyo neoni ethoniyought waondewe- 
yeeadougb 5 jeenah nenegea ongwadereanayent, 
r acienenne yonkhighnereaghtough yeng- 

warighwannerrea, ne ayongwaghnereaghfheagh 
ne yoyennereaghtfera fifanidareskough, ne waho- 
eni tehodeantfo jefus Chriftus geaniflbngwayer- 
ha neoni fongwadadd'yafisk, Amen. 

A General Thanklgiving. Ne Yondoghraatha* 

OKtiwagwegough Raefhatfte'Niyoh, Rani- 
ha agwegough Reandearask, tagwanhafe 
Niy^deyagwadderonyousk wagwadoenreaghong- 
weriaghfagough ne wahoeni agwegough fayane- 
reaghtfera neoni ienorunkkwa taggwanonwefe, 
neoni agwegough ongwehogough [Ne agaough- 
haagh nenenne kanadeugh, ne onwa waonwe wa~ 
Qndoenreagh newahoeni yagoyendaugh Kayennerea] 
Wagwaneandough ne wahoeni yonkhiyadif- 
fough, yonkhiyatfteriftha neoni agwegough ne 
oyadadderieghtfera, nenegea fiyag'ycnhe, ok ag- 
wegough aonghhaagh ne wahoeni yaght'yayegh- 
he we ayay rough fenorunkkwath ne fhereagh- 
fhough ne oghwhenja ne yorighhoeni fonggwa- 
yaner Jeius Chriilus, newohoeni ne Raodewea- 
yena keandearough neoni yodowwenodaghkwaed 

nc 



(49 ) 
ne onwefeaghtfera, neoni^Vagweanitcaghtea^ 
tagg'youh nenahotea yekayeri agwanoghton- 
youghfe agw^egough fayanereaghtfera, ne ayoni 
ongweri yekarighwayerioenwe aondoenreagh, 
yaghok aonghhaagh tegweanneandoughft ag- 
wagh-skweadakskeh, ok neoni fiyag'yonhe, ne 
wahoeni ife agwayodeaghfe, neoni ifekeh ayag- 
wefegge orighwadogeaghtietferagough, neoni 
yoderighwagwadaggweagh ongwighniferagwe- 
gough, ne wahoeni Jefus Chriftus fonggwa- 
yaner, nenene fadefewaweniyo ne Ronigoughri- 
youghftough agwegough Utkonyoughtfera neoni 
onweieaghtiera ne finiyeheinwe, Amen. 






"1 



fh» 



• 



. 



( 5° ) 



The Church Catechifrn. 

Yondatderighhoenyenneathagh Onogh- 
fadogethtige. 

Terigb wanondoentfha. 

UTheynough faghfeana ? 
Tayondadi. N. netens M.' 

Ter. Onkka nenegea fawi kaghfeana ? 

Tag. Neyongkfeanawi fiyonknigoghferhoegh, 
Ethonenne wag yadarane Chriftusne, nconi Ni- 
yo Royeeagh neoni yonggeragwani Karongyage, 
yodoeugh. 

Ter, Oghnenaond'yere ethone ■ yefaghfeanawi 
iagh fean agough . 

Tag. Waeweneandane aghfeaghnikariwaggc 
K'feanagoiigh, D'yod'yereaghtough, ne iffiya 
ongwadi ne oneffeaghronough neoni agwegough 
Raoyodeaghfera, ne kanayehfera Neoni yawe- 
gafe ne oghwhenfia neoni ne yodakfeanfayonoof- 
heagh neowarouh, Ne tiggenihadont, ne agwe- 
gough aondongwightaghkough ne Skarighware 
ne karighwiyoughftahk dewightaghkough, Ne 
Aghfeaghhadont, neneyageriette Niyo irerr'he 
orihhwado-geaghti neoni weani, ne fagat ayag- 
wefegge eghniferagwegough finengonhekke. 

Ter. Yaghkeagh tighfenoughtonyoughsk, ne 
aghiincrenge, ne agayea agwegough tighiigh- 

taghkougt 



(5* ) 

tighfightaghkough neoni ethq^u aghs'yere, nariahotfc 
faghfeanagough yagawenondaugh ? 



^1 



<?* 



Etho Togeskie-oenwe^ ne ahakfneanough. 
Niyo igerr'ke ethonengadd'yere, neoni eahhi^adoen- 
reagh Raggeniha Karongyage t'heinderough nc a~ 
gvveriaghfagough, nene ronoghweugh nenegea finika- 
yadoteagh ne yontfenonniaetdaghkwa karongyage 
K'heronghyeghha raorighhunniaet Jefus Chriftus ka- 
rongyage fonggwayadeahav/ightha. Neoni lyeni- 
deaghtafiesk Niyo, ne arrer'he K 5 heyough keande^ 
rough, newahoenni ok ne fagat aongenawagough- 
hagge finiyenkadonhooktea. 

yer> Ya'jeerough neskarighware teftghtdghkough; 

Tay. Tewagightaghkough Niyo feragough ne Ra- 
ttiha, ne agwegough tihaefhatfte, raoniffough ne ka= 
ronia neoni ne oghwhenfia, reoni Jefus Chriftus fe- 
ragough raonhaagh Rohawak rodoeni, Eghtfidewa- 
yaner, ne t'hoyeghtaghkough Ronigoughriyough- 
ftoughne, rodoeni yaghta kanahkwayenderi Maria* 
ne Rorongyageagh finihaweniyoghne Pontius Pilatus* 
tehonwayeandaenhare,Raonghheyyough neoni ronwa- 
yadat, nagoiigh raweailoughtough onefsheagh, ne 
aghfeagh niwighniferagighhadont nifotketskweagh 
ne finihaweheiyoughile, tefhoodeagh karongyage ra- 
wenoughtough, yelheinderough firaweyeendightagh- 
kough rafnungge ne Niyo ne agwegotigh tihaefhatfte 
Raniha, etho tenthayeaghtaghkwe, ne oeriea tent- 
heahroughfa ne yagonhenyGugh neoni ne yagawehei- 
youghferough. Tewagightaghtaghkough ne Roni- 
goughriyougitough feragouh fikend'yough-gwado 
geaghti. Ne yeyadare orighwadogeagtigea, En'jon- 
datderighwiyoughfteagh ne karighwannerrea ne 
en'jontketskogh ne ycyerongge neoni finiyeheinwe 
cnyagonhenyongge* Amen* 

2 er * Oghnahoot€ faddatderighoen*yenisk finid'- 

Q y ought 



' p 



( 52 ) 

yought nenegea skajpjhware tefightaghkough ? 

lay. D'yodyeregmwigb, Kadatdetighhoen'yenisk, 
ne agvvagh endewagightaghkough Niyo feragough 
ne Raniha, nenenne nenegea oghwhcnfiagwegough 
Rag'yadiflfpugh, 

Ne Tiggenibadont, Niyo Ronwaye feragonghy ne- 
nenne i-i neoni agwegough oengwehoogough egh- 
nigwaghfa faegoghnereaghfhough. 

Ne aghfeagbhadonty Niyo Ronigoughriyoughftough 
feragough nenenne i-i nconi agwegough fagoya- 
doughronggweagh Niyo fagoyadadogeaghftough. 

yer. Saadough, nene yefaghfeanawi yefawenenda- 
fegh, ne Niyo fagaweaniafayenawagough, ya'jeerough 
tonanigough. 

Tay. Oyeri. 

Ter. Kaddinengayea ? 

Tay. Nenenne fagat, nenahote Niyo yehodadi ne 
tewaghfeagh Kapittei Exodus, Wahainron, I agya- 
ner fa Niyo ne gwayadinegeaghhoegh Egipten ne fi- 
yetfmhaeskwe. 

Ne D 9 yod 9 yereghtougb Weani. 

1 . Toghfa oya Niyohoogough Efayeandagge fis- 
koeghfonde. 

Ne Tiggenibadont Weani. 

2. Toghfa Aghfaddad*yadoughniferonn*yea, f e ^ 
gough otheynough taonfag'yadd'yereagh, ne ka- 
rongyage, neoni oghwhenfiage, neoni oghwhenfia- 
gough ne kanonwagough kondinageri. Toghfaok 
ne defadontfothaghfe ne aghferighwanegennighheg- 
ge, ikea ne aggyaner faniyoh wagenolheagh Niyo, 
wakerighwaghftough ne Karighwannerre, nerodik- 
ftenhoogough fagodiyeogoeagh ne aghfeagh nekayeri 
N'yadefuitfwanet neneyonkkeghroenni nefane wa- 

gennidareskon 



(53) 
gennidareskon teyonkn'yawiflWerough ytegg - c t n~ 

wefe keyaght'yawayawarati«|othoendadough. 

Ne aghfeaghhadont Weani. 

3. Toghfaok eghfennayefaght ne Royaner fa Ni- 
yoh, ikea ne Royaner yaghtane ok yaght'ya fakorigh- 
waftanihegge, neraoghfeana ayontfawanoriaette. 

N& kayerighhadont Weani. 

4. T'jaderiendarak ne Sabbat fenondadogigh- 
ftoughhak ne yayaek niwighniferage ne enfayodege r 
agwegough enlewaghfa finifewayodeghferough; oyafa- 
ne t'jadakhadont Raofabbat ne Royaner faniyo. 
onedeghyaghot'heenogh faghfadyereNeife yaghta dem 
ne Eght'jeeah, yaghta oeni nefeyecagh, yaghta oen; 
Eghtfenhaafe, yaghta oeni Nefinhaafe, yaghta oen.:. 
faggwariyo, yaghta oeni Nekahowhent'jaye aye- 
foughwant'joreaugh, ikea yayaek Niyodane Royaner 
Raoniffough ne Karonya neoni oghwhenfia, neon?. 
Jcanyadare agwegough finiwat N'yeho-dorishoegh ne 
t'jadakhadont Niyoda, newahoeni rawandad-deries- 
ftoughRoyaner ne fabbatrawighniieradogeaghftounk,, 

Ne wi/khadont Weani. 

5. Edskonnieafthak ne yaniha neoni nefaniftegh^ 
hagh ethone ayoenife aghfonhegge oghwhenjage, nc 
wahoeni afayennereaghfe fid'youghwenfiayeah, ne 
Royaner faniyo eanyough. 

Ne yayaekhadoni Weani. 

6. Toghfaok Aghfirriyo. 

Ne jadakhadont Weanu 

7. Toghfaok t'haonghfaghfadogea. 

Ne Jhadegoughhaaont Weanu 

8. Thoghfaok 







( 54) 
9, Thoghlaok aij^psko, 

Ne Tmghtoughadont Weanl. 

9- ToghfaokDaeghfewadatfneinough dayafewadad 
denowea^hteagh faghs'yadat, 

Ne Oyerigbhadont Weani, 

IO < 'Toghfaok Aghfenos'ha ne fafyadat yagonogh- 
fad?, toghfao-k aghfenolha fafyadat teycderouo-h, oeni 
Ronwan Jiaafe, oeni konwanhaafe, oeni Raodikwari- 
yo, oeni ntheynough aghhodiyeendagge fasyadat. 

yer. Uthevnough faddatderighoen'yemsk fini- 
d'yought nenegea weani ? 

Tay, Kaddadderihoen'yenisk degariwagge, ne- 
ne.tlagat fmenwagereah Niyoghne, neoni finenkhe- 
yeraafe fag'yadat. 

yer. Gghnanehote kagarodde fmeght'jeeraafe 

Niyo ? 

faji Sinenwagercah, Raonghharteragough ende- 
wagightaghkough, eahietfaghnighfegge, eahino- 
runkkwagge aggweriaghfagwegough, Agwadon- 
hegb/tferagwegough ageefhatfteaghtMeragwe-* 

gough ne eaghhigonn'youghfthagge, eahhiyadoenre- 
agh, raonghhaagh eahhiyadowwenodaghkwaethagge, 
yeghhironghyeaghhagge/raoghfeana neoni Raowea- 
nadogigbti engoewayefaghte, Neoni yekayeriocnwe 
eahhiyoodeaghfe fmiwighniferagegh engonhegge. 

yer. Qghnanahote kagarodde fineafTeyerafe fas-, 
yadat ? 

Tag, Sineanwagerea, ne..Eaghhinorunkkhwagge 
finiyought kaddatdenoenwefe ; neagwegough Oeng- 
wehocgough ethonak'heyerre finiyoughi: agwegougfo 
ocngwehocgong!^ nayorggere. Nehe'yonggwatdow- 
wedough aekhenorunkkwagge, akhegen'youghft- 
- 4 Neoni akhe) v enawafeghliegge:Ne iinagadd'yere 
. ■ nt 






. to 



( 55 ) 
ne Koraghkoo neoni agweadkgh neyondatden- 
nageraghtough, akhcgonn^Wighfthagge neoni 
akheyathoendaddihegge ne agvvegcugh yonk- 
kwadaggwaghsk, fagoderighhoen'yenisk,ne Kea- 
nihadiyerhagh karighwiyoughftogh neoni Ra~ 
diweniyofe, Akheyenageraghtoghha^e aggeni- 
goen ragough neoni oyotkonn'youghfttoghhagge 
Iinaekheyeraafe agwegough, ne fuggha yegwa- 
neaghfe finiy ought, Ne yaghonkka akheyefagh- 
taayongh Aondagadadinetens kayodeaughne. Ok- 
tiwagwegoughAongwaderighwagwarieghfheagh, 
Agatteweyenoenni neoni ayottaggwarigh-* 
fhoughiiagefegge. Ne yaghthaoendaghkeg'yada- 
gough adatfweaugh neoni aonggenigoughrak- 
feahhagge, ne agenoghskwaghfegge, keanafak- 
£ke ayonoweahagge, Kagoenadough, adaddewe- 
nodaugh, yodakfeagh yondaddyadagbkwa, ne- 
oni yondaddatroriyaiilk. Agatteweyeendough 
Negerongge aakfteroughfe aonttukhagge neoni 
yaghotheynnough t'hayaoregge, Ne yaghthak- 
henofha agooreah agooweagh i netens tagaderi- 
yeendagare nok eawag'yodea neoni engaifteen- 
yarough engeghfagge neteyodoghwenjoughhoegh 
gonheghkough ne agojpnreane, neoni finayough- 
tough ligonhe yageriette, nefineaghhanoenwene 
Niyo neahageroughyahearate, 

yer. Goenoengwefe kyeea, agwagh iadereean- 
darak, Nenegea karighwaogough yaghtea 
t'yaghsfheriette finifaashatfteaglitfera, fegough 
oeni yaaghfewe Niyo fagaweani, neoni Ethogh- 

tjee 








( 5® ) 
t'jee ahoewayoode^hfe, ne yaghteah teaghhago- 
dearaane, negadi djfcenie Aghfadatderihoenn'ye- 
nighheggc neayoeni tuitkought aghfatfteenyare- 
agli addereanayent enyagefagge. 

Genn'yough wagathoendik none aghfeweyeen- 
dightong Raodercanayent ne Royaner. 

Toy. Songgwaniha ne karongyage tighfideron, 
wafaghfaenadogeaghtine, iayanertTera iewe,tagh- 
feire eghniawan, Siniyought Karonghyagough, 
oni oghwhenfiage, Niyadewighniferage taggwa- 
nadaranondaghfik norma, neoni tondagwarigh- 
wiyoughflon, finiyought oni fiakwadaderighwi- 
youghfteanj, neoni toghfadaggwaghfarineght.de-. 
waddatdennageraghtoongge nefanc fadfiadag- 
gwahs nekondighferoheanfe, Amen. 

Ter. Oghnenahotca eghtfenegeanisk Niyo ge- 
angayea Addereanayent ? 

Toy. Hinegeanisk ne Royaner Eghtfidewa- 
Niyo neoni karongyage t'heinderough Raniha, 
Nenenne fagoowiesk agweyough Oyennereagh- 
taghk, ne raonghha neoni agwegough oengwe- 
hoogough aarerr'he K'hefatftat ne Raodearaet, 
na afh^kwagonnyeaghfceagge neoni afhagwayoo- 
deaghfe yagarighwayerige agwegough ahoewa- 
thoendjatfe. Hi yeeniteagh'tafifk oeni ne afhoeng- 
fJYPRgk agwegough nenahote teyodough when- 
jough^oegh Aggwayerooenge Neoni karongyage 
aawwighte ne adonhetfthogough ; ne afhung- 
gwayena fironidarcfkough heoni aonfashoen- 
gwarighwiyoughflea ne yonggwarighwannerrea: 
Nenahanoenwene nenafhoengwanhe agwegough 

karigh- 



( 57) 
karigh wiyoughftaghkne neoJ|| wayodondoghha- 
rearough aggwayerongge 5 Ayonkhiyadowweye- 
andough ne wahoenni Agwegoughkondighfe- 
roheanfe neoni geandakfat'ha karigh wan nerrca, 
ne yonkhinigoughraghfweaghfe neoni finiyehe- 
inwe geaheygough : neoni geangayea agwegough 
wagadowwenodaghkough ethonahadd yere fini- 
honidearefkough neoni Roddewighk Oyenne- 
reahtfera, newahoenni Eghtfidewayaner Jefus 
Chriftus, newagarihoeni kaadough fiyeyoodook- 
te, Amen, 

Etboniyought yageanrough* 

Ter. Tonegough fakramenthogoon Chriftus 
Royoendon Raonoghfadogightige ? 

Tay. Tiggeniok, ne rawerough teyodough-* 
whenjoughhoeghnekarongyageayontfenonn'yaet* 
taghkwe geangayea, yondotnegofferaghsk, ne- 
oni orighwadogeaghti tegarighwagighhadont. 

Ter. Oghnenahote Saghronggat'hah neneyo- 
cndouh fakrament ? 

Tay. Raghronggat'hah finiyeyoderighwhi- 
noughneyontkaghthoghsk Watdenyendeghftough 
ne nagough neoni karighwiyoughftough yonkhi- 
dearough, Chriftus Roybendough, newahoeni 
ethonayoughtoghhagge finikayadooteagh, etho- 
fenenne ne fagat yonggwayeandaafe ne wadden- 
yendeaghftough nenahbte orighwhiyoot'jee yong- 
gwatdoonfisk, 

Ter. Tonadcyekhaghfhoughs ne onfkat fak- 
rament? 

'fay. 




' 




( f ) 

fay. Tiggeni, M jeeyonkaghthoghtha wat* 
den'yendeagh'ftougn neoni nagough karighwi-* 
youghftaghk keandearouh. 

Ter. Oghnenahfttea netfagough yontkagh- 
thoghsk. waddenyendeaghftough netens fini-* 
yoaght neadatncgoferhoegh ? 

Tay. Oghrieganoghfk, yondatnegoferaghtha, 
ne Raghfeanagough ne Raniha, neoni ne Ron- 
waye; neoni ne Ronigqughriyoughftough. 

Ter. Oghnenahotea nenagough neoni karigh- 
wiyoughftaghk keandearough ? 

'fay. Ne geahheyyoughfe karighwannerrea* 
neoni afe Waondoennie finiyought yodderigh- 
wagwadaggweagh, ikea finiyeyadqdeanfe karigh^ ; 
waneraakferagough yagoodoeni neoni ondatd'ye- 
ogoeagh"nekanakweaugh,geanthowaonkhiyoen- 
ni ne keanderough ondat d'yeogoeagh, 

Ter. Oghnenne yagaweagh enyond'yerea ne- 
yondat ne gofferawhhe ? 

Toy* Ent 'jondonhaganoennie^ ne engarihoen- 
ni enyeghsweaghfegge ne karighwannerre, ne 
tewightaghkough ne enggarihoenni Togeskie- 
oenwe cndyagawightaghkoegh ne Rowenen- 
daugh Niyo ronoghhage geangaye fakrament fi- 
nikayadooteagh yondatdeani. 

Ter. Oghnenne wahoenni yondatnegofferaf 
ne ikfaogoeagh* ne yaghtteyawight ikfaogoeagl 
negayeyeriette ? 

Toy. Newahoenni geangayea tet jaareagh ye-* 
weneandafe, ne wahoenwadighfeanough, nena- 
hotea yagoewenondaug-h agaon^hha yereietteen- 

ye^owanha* 



H* 




( 59) 

yegowanha* % 

Ter. Oghnenahotea wcrougw neorighwadogeaghti 
teo-arighwagtghadont Kayodendough ? 

Tay. Newahoenni tuitkough ayaeawighyaghragh* 
konnihegge ne Rodewendightough Neoni Raweahey- 
yaet Khriftus^ neoni kayannerough ethod'yoyegh^ 
taghkotlgh yonggwayeandaafe. 

Ter. Oghnenahotea yonnt'hariewadden'yendcagh- 
ftougli ne Royafter RaorighWadogeaghtighiiadont ? 

Tay. Kanadarok neoni oneaghharadefeghhoegh- 
eraggerie, nenahote ne Royaner fagaweani enyeye- 
hfegge* i , • 

r er. Oghnenahotea riagough kayadareaghkough* 

oni wadden'yendeaghitough fmiyood'yerca ? 

Tay* Ne rayerongge neoni RaonigweaghfaChriftus 5 
iienahotea Togefkioenwe yagoyenah ned'yagawigh- 
taghkough nt drighwadogeaghti degarighwagighha- 
dont. 

2 et. Oghnikayennereaghferooteagh, ftegeantho 
dewayadaraafe ? 

Tay. Ne kaefhatftatskh ileoni t*jonhdght*jeegh- 
lioegh ongwadonheft, hewahoeni fayeronge neoni ; 

Raonigweaghfa Chriftus, Negarighhoenisk onggwa- 
donheft fadegoewadenoendeagh agwayerongge fon- 
dagafidadde iiewahoenni kanadarok neoni oneagh- 
haradafeghhdeghferaggeri. j 

Ter. Oghne&fie yagaweagh nayond'yerea ne waU 
eaghreg'yadaraeii ne Roy&ner Raorighwadogightigh- 
»adont ? 

^r Tay. Ne enydridatdenigoughtiefagge, rietogef* 

kioenwe aonfayohdatrewaghte fmiyagorighwan- 

k nerrea* neoni ayoghnifotfgh ayefhegge aafe fiyengon- 

hegge, Neoni Eftydnheghtjeeghoegh endewagigh- 

taghkough Niyo feragough firdnidarefkoegh riewa- 

lioerii Ghriftus ? ne ayondaghreanighhegge ayaga- 

H wighyaghraghrkweanihagg^ 







( 4 ) 

Tay. Tiggeni, A jeeyonkaghthoghtha wat« 
den'yendeagh'ftough neoni nagough karighwi-* 
youghftaghk keandearouh. 

Ter. Qghnenah'dtea nettagough yontkagh- 
thoghsk wadden'yendeaghftough netens fini-* 
yought neadatnegoferhoegh ? 

Toy. Oghrieganoghfk, yondatnegoferaghtha, 
ne Raghfeanagough ne Raniha, neoni ne Ron- 
waye neoni ne Ronigpughriyoughftough. 

Ter. Oghnenahotea nenagough neoni kari 
wiyoughftaghk keandearough ? 

'Tay. Ne geahheyyoughfe karighwanner 
neoni afe Waondoennie finiyought yodderigh 
wagwadaggweagh, ikea finiyeyadodeanfe karigh 
waneraakferagough yagoodoeni neoni ondatd'ye-* 
ogoeagh 'nekanakweaugh,geanthowaonkhiyoen~ 
ni ne keanderough ondat d'yeogoeagh, 

Ter. Oghnenne yagaweagh enyond'yerea ne-* 
yondat ne goflerawhhe ? 

Tay. Ent'jondonhaganoennie^ ne engarihoen- 
ni enyeghsweaghfegge ne karighwannerre, ne 
tewightaghkough ne enggarihoenni Togeskie- 
oenwe cndyagawightaghkoegh ne Rowenen- 
claugh Niyo ronoghhage geangaye fakrament fi- 
nikayadooteagh yondatdeani. 

Ter. Oghnenne wahoenni yondatnegoffera! 
ne ikfaogoeagh, ne yaghtteyawight ikfaogoeagh] 
negaycyeriettc ? 

Tay. Newahoenni geangayea tet jaareagh ye 
wcneandafe, ne wahoenwadighfeanough, nena 
hotea yagoewenondaug-h a^aon^hha yereietteen- 

yeg-owanha 



i 



( 59 ) 

yegowanha* % 

Ter. Oghnenafiotea wcron^ff neonghwadogeaghti 
teo-arighwagighadont Kayooendough ? 

\ay. Newahoenni tuitkough. ayasawighyaghragh* 
konnihegge ne Rodewendightough Neoni Raweahey- 
yaet Khriftns* neoni kayannerough ethod'yoyegh-* 
taghkough yonggwayeaftdaafe. 

Ter. O^hnenahotea yonnt'hanewadden'yendeagh- 
ftoiigh ne Roy after RaorighwadogeaghtighKadont ? 

Tay. Kanadarok neoni oneaghharadefeghhoegh- 
feraggerie, nenahote ne Royaner fagaweani enyeye- 
naghfegge* . . ( , 

Ter. Oghrtenaliotea riagough kayadareaghkough* 
neoni wadden'yendeaghftough fihiyopd'yerca ? 

Toy* Ne rayerongge neoni RaonigweaghfaChriftus 5 
tienahotea Togefkioenwe yagoyenah ned'yagawigh- 
taghkough n£ orighwadogeaghti degarighwagighha- 
dont. 

2 ef. Oghnikayennereaghferooteagh, ftegeantho 
dewayadaraafe ? 

Tay. Ne kaefhatftatskh ileoni t*jonhe'ght*jeegh~ 
tioegh ongwadonheft, iiewahoeni fayeronge neoni 
Raonigweaghfa Chriftus, Negarighhoenisk cnggwa- 
donheft fadegoewadenoendeagh agwayerongge fon- 
dagarid&dde newahoenni kanadarok neoni oneagh- 
haradafeghhoeghferaggeri. 

Ter. Oghne&fie yagaweagh nayond'yerea ne waU 
eaghreg'yadaraeri ne Royaner Raorighwadogightigh- 
hadont ? 

Tay. Ne enyoridatdenigoughriefagge, rletogef- 
kioenwe aonfayohdatrewaghte fmiyagorighwan- 
nerrea* neoni ayoghnifotigh ayefhegge aafe fiyengon- 
hegge, Neoni Eftydnheghtjeeghoegh endewagigh- 
taghkough Niyo feragough fironidarefkoegh riewa- 
"hoerii Ghriftus ? ne ayondaghreamghhegge ayaga- 

H wighyaghraghkweanihagg^ 



Hi 







■ 



• 



( 6o ) 
raweaheyyaet neoni fyondaddenorunkkwagge fini- 
yought ondatdegeaogoeagh agwegough oengwehoo- 
gough. 



A Morning Prayer for the Mafter and 
Shpllars. 

Ne Orhoengene adder eanayent ne Eahaathagge 
Sagorighboenyenie Neoni Yondadderigbhoe- 
nyenisk. 

ROneandopnt ne Royaner ne fidagararghkwinne- 
geane, ne finadenwatfothogh ne fagat. Ife tag- 
wanniyoh, Neoni yaggwighre engwaneandough -, ife 
taggwanniyoh, neoni yaggwighre Engwaddoenreagh. 
lie taggwayadiffough . yefayereah; Niyadewighni- 
ferage faycnawagough neoni wadefkwaghsnieah > ife 
taggwaghncreaghfhough ne yorighhoeni ne Raoni- 
gwacghfanorngh rayadanorough Eghjee'agh ;ife fkwa- 
wie farighwadogeaghtie ne wahoeni ayonkhinghwa- 
weyofteagh Neoni fanigoughriyoughftough tagwar- 
haratfteani ne wahoeni ayongwanhe -,- ifeneyakhie- 
noghkwe neoni yoyepnere finiyeyerha feyattogaatdea- 
nie, henenne yagotfteenyaroughkwe ne fiyonkhi 
yeghyareagh neoni yonkhinghhoenn'yenie : ife ne- 
negea yorheaugh wagwatkaniffaaghte ne ayonkhi- 
righhoennie nenahotea ayagwatfenoenyaatdaghkwe. 

Newahoeni nenegea, neoni agwegough fadd'ye- 
faat, kanigoughrage neoni finaaiiwe, ongwadonheft 
aghfyadaddyriefte neoni agoenwagowanaghte Sagh- 
feanadogeaghti, Ongwanigoenragough wagweanie- 

teaghtea 



■ ( 6i ) 

teaghtea ne aghs'yena nenegea* orhoengene Wagwa- 
ghwayehaghfe ne yoneandoont neoni yagwadoen- 
reask ne wagarighhoeni Jefus Ghriftus fonggwa- 
yaner. 

Neoni ife O fayanner, nenenne taggwayenawa- 
gough nenegea Ondighniferaghdaghfaweagh Wafk- 
wayaathewe, Ethonoenwe Afkwanoena ne agarlgh- 
hoeni fagwenyeghtfera kaafhatfteaghk, neoni tag- 
yough nenegea wighniferade ne yaghta yagwarigh- 
waneraekhe, iegoughne tayongwadoghharearough 
kaniga, ok ne ongwayodeaghfera ne agarighhoeni 
agwegough aghferighwhifla ayagwadagough, newa- 
hoeni tuitkont ne Ethonayagwadd'yere nenahotea 
yodderighwagwarighfhough fiyadeskanere, ne waga- 
righhoeni Jefus Chriitus fongwayaner. 

Waddogea wagweaniteaghte newahoeni ayonkhi- 
yadad dyriefte ne oghwage yongwaderieandoghfough, 
Taggwaheandeans o fayanner, ne agwegough ong- 
wadeweyena ne aggcne iennidarefkough fadd'yefaat, 
Neoni taggwaghtendiyaat ne aggene tuitkont Segh- 
fhieanoufk, ne wahoeni nenegeangaye neoni agwe- 
gough ongwayodeaghfera nenenne farihoenie t'yago- 
daghfawea, yehaafheawe neoni ne finiyeyoderighwlii- 
nough yaonthewe faghfeanadogeaghtie ayag'yohwe- 
faghte, Neoni ne oghnageange ne agarighhoeni fani- 
daregfrtfera ne fmiyeheinwe ayag'ycnhegge a'yagg- 
wauwe, Ne wagarighhoeni Jefus Criftus fongwa- 
yaner. 

Ditfwatheet, Wagweaniteahtea, Ongwanigoenra 
taggwanigoughraghnierat, Afkweriyaghfadogeagh- 
tiefte neoni fwadago fienyag'yonhegge Taggwafniea- 
neah nenenne ayagwarighwaweyeendightane" neoni 
tayagwayadorighte ne finiyoyennerefe, newahoeni 
orighwhiyo ayongwarihwiyoitough, neoni ayagoyeen- 
daghte ne oghwhenjage ne ayoouwefaghte fietfagh- 

feanowanea 










( 62) 

feanqwanea Ne ayagonigoughrieyqhagge nenenne Ne 
Eghnieyought yogoddewihk goenwarfteenyaroen- 
fighhaghkwe ongwadonheit neoni aggwayerongge, 
Neoni yaggwaweniyo oghwage neoni oghnageange 
enyoyenneraftough . 

Gienyough fayadaddorieghtfera watkadat f'eya- 
d' yeans agwegough yakhinoghkwe neoni yoyennere 
iiniyeyerha, Waddogea ne yagorighwawaakhoegh 
nenenne yagottaggwarighfhough ne wahoeqi ne ta- 
onrihwarynie ne Evangelism Soniffaagh tayorighwa-* 
gaghtough ne Ronadeweyena radighinongge, O Sa~ 
yanner ne Ronadeweyena Radifnongge foniffaagh ne 
tayorighwaga^htough, 

Ne.negea Ronwanadereanayenie tejareagh neoni 
org'youghha ongwanigoenragough wagwariewyyeah 
ne Raghfeanagough Eghjeeagh Jefus Chriftus fong- 
waghnereaghfhongh, Knyagwarighhooktea ne Ra- 
onghha agwegough yeyotheght Raodereanayent fini- 
kaweanagge. 

Songwamha ne Karoughyage^^ 



An Evening Prayer for the Mafter and 
Schollars. 

Ne yogarajka Eaghhadereanayendagbkwagge ne 
fagoribhhoenyeni neoni yqndatderigh hoenye- 
nijk. 

Agywariewawaas, wagwenicteaghtea, O fayan- 
ner, yogarafkha wagwarighwayenhaghfe ne yo- 
neandoont neoni wagwadoenreag-h ne wahoeni a^we-, 




Agwegough 



* 



( 63 ) 
wegough fayennereaghtfera Neoni yonoenwight 
taggwarighwawafifc 5 Waddogea newahoenine 
taggwayadadyrieftonh nenegea wighnlferade; ne 
wahoeni fendearaat yongwanoghne Neoni faye- 
nawagough, newahocni ne yoweyeftoonfc nenen- 
ne yongwayendaugh, Wahoeni ne^yonkhirigh- 
hoenyeni neoni onderighwaghteandi ongwanigo- 
enra. Newahoeni agwegough ne waonkhiye- 
yeagh nenegea Yag'yonhe, Neoni ne yoddow- 
wenodaghkwaat ne finiyeheinwe Enyag yonheg^ 
ge, ne wagarrihhoeni Jefus Kriflus fongwaghnc- 
jreagtfhough, 

Tondaggwarighwiyoghftoh agwegough roni- 
darefkough Raniha, ongwanigoenragouh wag- 
weaniteaghtea, agwegough yonggwatfwadough 
neoni jonggwatderigh.wadewaghtough nenahotea 
ong'yoghhat'feragough yefatkaghtho neyoddegh- 
niieradohetflough, neoni taggwafnieanogh aon- 
dayagwayeriete yonhadeant ne ayagwayageagh- 
we ne wahoeni nenahotea finijonderighwade- 
waghtha ne agarighhoeni ayagwatfteenyareagh 
nenenne ayotkanoeniehagge. 

Ne yaghteayorigwaderieandare taggwarigh- 
hoeni, taggwarighwaweyofteagh ne agwegough 
ogaaflbugh finayagwadd'yere okt'hatejareagh nc 
ifege neoni ongwehoogouh fmenyakhiyerafe ; 
Neoni tagyough kendearough tuitkont Ethona- 
yaggwadd'yenea nenagarighhoteane yggenereft 
neoni aghfenoenwene fiyadefkanere ne waga- 
righhoeni Jefus Kriftus fongwayaner. 



i 













i SB 



' 



(64) 

Agwegough ne yoyennere yonkhirighwawe- 
yefteanie nenahotea keawighniferade yonkhiya- 
wie. Tagyough ne ayongwatfteenyarongge ne 
ayagwenoghtonyoghfe, neoni ethojee ayagwad- 
d'yanieddah : Neoni nenahotea kanofhat'ierieyo 
feyedeaeanineongweriaghfagough yefafeagh tough, 
tagyough ne agarighhoeni ne wagonhe fendea- 
raat etho ayondadd'yaathewe ayagotkanoniehagge 
newahoeni ne ayotkonyoftogh ne faghfeana, ne- 
oni ong'youghha, fadayoghtogh nenenne yonk- 
hirighwawanfiik nencgca kayodeaughne yonkhl- 
righwaweyofteanie ayonkhiyeghyeghfeggene wa 
hoeni finenwighniferadegge ne Endefhagoraddw 
ne Eahanghhoeni fongwayaner neoni karongyage 
fagoyadeahawighba Jefus Chriftus. 

Ditfwatheet ongwaghfadagoughfera wagwe- 
aniteaghtea, O Sayanner, . neoni wagarighhoeni 
gwanea fanidareaghtfera tondaggwanoena ne ag- 
wegough fmiwaghterongge neoni aoonghightfera 
nenegea waghfoende, yadegagonde ne alkwaya- 
daddyriefte nenenne yongwayeendafe, Neoni 
afkwaghsnieanoegh ongwadoenraat ne agarigh- 
hoeni ayag'yoonderene, ne ayoeni aondeweyeen- 
dongge aiyoonde neoni ne aonderighwaghteande 
ne agaftonde 

Eghtijadaddyrieft, O Sayanner, wagweani- 
teaghtea agwegough yakhinoghkwe neoni yo- 
yennere finiyeyerha, waddogea ne yagorighwa- 
vvaakhoegh ne wahoeni nenahotea Ethonoenwc 
cthonenyonggwayerea ne wahoeni Enyakhiyade- 
reanayehaghfe, Skwadagough neoni fonifaagh 

tayo- 



( 6 5 ) 
tayorighwagaghtough Agwegough Raoderigh- 
wiyoghftaghk raddirighwiefaksk ne wahoeni ne 
taonrighwaryni ne EvangeliumneOghwhenjage. 
Nenegea yoddoenraat Neoni yondereanayen- 
daghkwa ongwanigoenragough wagwarighwaye- 
haghfc finiyoh t'hieikwannea ne wagarighhoeni 
ne fagodareanayenie Eghjeeagh Jefus Chriftus 
fongwayaner, nenenne RaghfeanadogeaghtietTe- 
ragough Neoni owennaogough enyagwarigh- 
hooktea agwegough iinayagwanofhafk, 

Songwanihdy ne karonghyage tighjideron. 



A Morning Prayer to be ufed Daily by 
Every Child of the Houfe. 

Ne Orhoengene ' adder eanayent ■ ne wahoeni niyade- 
wtghniterage agonoghfagough niyadegakjadagge 
ne Enyoonthagge. 

ONwefeaghtfera naagh, O fayanner, nenenne 
eskweanoennaghkwe ne finiwaghterongge 
ne Geawagtfoendadighkwe, Ne waskwatkanoe- 
nyaatteaghne fiwagiedaask we neoni fasketskoegh 
fughha faghfeanadogeaghtie ne ayagwanean- 
dough. 

Aggenigoenragoegh wagoyeniteaghtea, O Ni-' 
yoh, karonghyage t'heanderough Raggeniha, ne 
rorighhoeni Jefus Chriftus Raknereaghihough, 

neoni 



f 



(66 ) 

n^orii fegough ifege wagadyadond yeghte, ge- 
nofhask yodowenodaghkwaat ne Agoeyodeaghfe 
nenegea wighniferade- neoni agwegough ne fini- 
wagighniferage Engonhegge. 

Taksnieanoegh tagyadiffough ne agighyaghra* 
fegge ne Eghniferagough ligekfaagh. 

Taggwaddoweyeendough ne yaghthag'yadagh- 
tough neoni keandight'heugh nenahoteayoranen- 
dagough finengad'yaniihaagh addenoferheagh en- 
wag'yad'yoniedde, Neoni taggenawaas yaghtha 
ongerighwayeendagge ne gwanea jonderighwa* 
dewaghtfra, 

Taknereaghfhough ne yadewadyefonyofk ag-* 
weriyane, Neoni ne yongwadenageraghtha ken- 
d'yoghkwakle. 

Yehaafterous agwerie agwegough ne finiyoyen^ 
nerefe ; newahoeni aongwaddouweyeendonge ne- 
oni aggenigoenragough, togelkeoenwe neoni 
aongwadderighwagwarighfhough, Agayerige ne- 
oni ayoghnegarongge ? ne ayotkonyfloohagge ne- 
oni aekhewenaraghkwagge, nenenne G'hegwa- 
nea; Ne yadeyotkeandadde agwegough agont> 
faghnighfegge neoni agonorunghkwe ne faggya- 
dat aekhenorunghkwagge finiyonght, Neoni ni- 
yadeyagough Ethonaakheyerre finiyought ieger- 
r'he Ethonayongerre, 

Gienyough fagaenyoughtt'ferieyo nenegea 
tvighniferade wakkwadagough agwegough fini- 
yodakfeanfe : Gienyough ne Raodearaat fani- 
goughriyoughflough tuitkont ayonkheandeanfe 
neoni aongenhe. 

Tagyadad- 




( 6 7 ) 

Tagyadaddyrieft, Wagoyeniteaghteagh, figadad- 
derighhoen'yenie, neoni takfnieanough Niyadewigh 
nifcrage ne aond'yefte agattogaghfegge neoni kani- 
goughrowaneaghtfera, neoni agwegough yoyen- 
nereie. 

Ne kanigoenragough wagoyeniteaghtae ne ayago- 
yadaddyrie agwegough ong'youghhage neoni teyag- 
waddaddenoghkwe (Waddogea Raggeniha neoni Ef- 
teaah Aggwaddaddegeaogoeagh neoni aggwaddenof- 
ieaghha neoni Niyadeyagough nenegea kanoeghfa- 
gough) Yaaiheyough agwegough r,e Enyagoyenne- 
reaghfteagh nenegea fiyagonhe. Neoni yaafheyaa- 
theauw ne finiyeheinwe Enyagonhegge. 

Aggenigoenragough wagadd'yadond'yeghte ifege 
O fayanner ne Raghfeanagough Jefos Chriftus ka- 
rongyage Songwayadeahawightha neoni ne O weana* 
gough Raonghha Raggerighhoen'yenie, 



.1«»»*S J<^«.« «TA JTOwvjVK 7TK mm ^\ ft*i mm Jrfi ?T&m _ frK >fcsa »*T\ /FPmm mJrtt Sf^m »*f» «K» ajrri TirF^mrffs rf^n^Jf^ 

An Evening Prayer to be ufed daily by 
Every Child at home. 

Ne Togarajka Addereanayent newaboeni niyade- 
wigh niferage agonoghfagough niyadegakfadagge 
ne Enyoontbagge. 

ONwefeaghtfera ife, O fayanner, nenennc tagge- 
noenaghkwe nenegeawighniferadighkwe, ne- 
nenne tag'yadanoeghftadough ne agwegqugh ne fini- 
kaghferoheanfe ethonoenwe nenahotea tuitkont ad- 
denofcrheah iegedde nenegea yaghtea gaddogea ft- 
gonhe, nenenne ferough fkeanea t'hihronhe, nenen- 
nc tagyefteanie agwegouh tewagadoghwhenjoonic 

I kariwa 



"^1 




( 63 ) 
kariwa yondonhefthagh neoni karighwiyoughfta»hk. 
Aggcmgoenragough Wagoveniteaghtea, O ka- 
ronghyage t'heanderough Raniha, ne afkerio-hwi- 
yoghfteagh agwegough nenahotea finiwagaderi^h- 
wadewaghtough nenegea wighniferade yefatkaghtho, 
aggenoghtonyoughtleragough, netens wagaddadie 
netens fimwagarea,Takfnieaneugh, Wagoyeniteao-h- 
tea, nc finafk'yadodeaghfte tuitkont agyadaghnega^ 
rongge ne tagaghjareagh neoni aekhefeani ^niyade- 
gaghieroheandagge faoyeraat ne finiwatagyadaomio-h 
neoni fmadeyongwadenageraghtha ne atitea nonea- 
die. ° 

Takfnieanough niyadewighniferage ne a ond'ye- 
fteagh ne agattogagh%ge neoni Agcnoronghkwe ne 
A^gemyoh neoni karonghyage Ragyadeahawightha 
Jeius Chnftus, ° 

Taggenadoehaghs ne Ohaghha fenengathadie- 
daghiove, fmaghhe gekfaaghikeah, neoni tagyough 
ne yaghtea noweandough t'hagathaharagough. 

Tagyadaddyrieft, Wagoyeniceaghtear agwegouo-h 
nanahotea yoyennerefe yongerighwaweyofteame ne- 
negea wighniferade finiyongerea, aonkfnieanea aont- 
iteenyarongge nencnne agyenawagough, neoni etho- 
noenwe ayotkanoem ayadig'hyareagh ; Ne wahoeni 
tuitkont aongwatdighyaghrond'yeagh agenderieh?g. 
ge kanigoughrowaneaghi'era neoni yoyennereaMn- 
fera. & 

^ggenigoenragongh wagoyehaghfe aggwadonheft 
neoni gerongge ne iifatfteenyareagh nenegea wagh- 
foenae, Wagoyenieteaghte newahoeni fendearaat tao-- 
gwanoeghne neoni Oyadaddyrieghtfera. 

Neoni Agwegough nenegea Oyadaddyrieghtfera 
nenenne kadadcieniteaghtafisk nefagat agweriyane 
k'henofnafifk ne fagwayadat neoni k'henoghkwe. 
Neoni niyadeyagough geangaye kanoghfagough. 

Gienyough 




( 6 9 ) 
Gienyough ne afkwanoenwene agwegoimh ne afk- 
wagwaaagough nenegea onwa fiyag'yonhe neoni aflc- 
waOwieneghtekaronghyagough fayanentfera, ne a- 
hanghhoen, Jefus Chriitus fongwayaner neoni ka- 
ronghyagc iaggoyadeahav/ightha nenenne racweana 
engenghhooktea aggwaddereanayent, 

Songwaniha, ne karongbyage tighfideron.. 

A Morning Prayer for a Family. 

Ne Adder eanayent OrboengeneneAgonoeghfagough. 

OKtiwagwegough Raeihatfte Niyoh, Raniha a<r. 
wegough Ronidareikough, yaghteyongwayan- 
neretak'gwanhefe, wagwad'yadadadde neagwWugh 
ongwamgoenragough faniyoughne Yefena^racrL 
tough, ne Wagwanghwayehaghfe nenegea fiwaon*- 
gwarheane ne yoneandoont neoni wagwadoenreagh 
newahoem agwegongh fayennereaghtfera neoni yo- 
noenwight fini/kwayerea waikwariewawafe yongwav 
nghwannerafkough. Wagwaneandough ne wahoeni 
taggwayadiffough yefayereah neoni finis'yadotea; ne 
wahoeni wafkwatkanoeniyate ayefanoruncrhkwaaac 
neoni ayefayeendane ne finiyeheinwe. Wa^wa°ne- 
indouh newahoeni wadeskwasniea yaghthayo-nrad- 
de finayaweaugh neoni waghterongge, ne fmaghhe 
yag yonhedd yefe nenegea geantho yekanighhare • 
Newahoeni fimfayerea aggwayerongge ne geanwagh- 
londadighkwe faddouweyenoenie wafheyeyeagh neoni 
skeanea t'haongweandawe, newahoeni taggwayada- 
aoegnitadough waskwayaethewe fid'youghfwathe ne- 
negea 



\ mM 






( 7° ) 

negea wighniferade.: Wagwanemdeugh newahoeni 
finiyagwaksk neoni yagwaghkwatsk, newahoeni ske- 
anont t'hiyag'onhe neoni yakhincghkwe, neoni ne 
w^hoeni agwegough ne feyeyeghsk neoni yagarigh- 
wayerie nenegea fiyag'yonhe. Ok fughha agwegough 
V^agwaneandoont neoni wagwagowanaghte faghiean- 
dogeaghtie newahoeni yaghteycyotheght finifheno- 
runghkwa ne wafihereagbihough ne youghwhenjade 
ne Rorighhoeni fongwayancr Jefus Kriftus^ ne wa- 
hoeni ne Raodewevena ne kendearough neoni newa- 
hoeni yoddoewenodaghkwaet ne onwe'feaghtfera •, 
Neoni Wagweaniteaghtea tagyouh ethonayough- 
tough ayagweanoghtonyonghkwagge skwaanea neoni 
teyorighwanedaryough fanidareghtfera taggwawie, 
ayagwadatnerengge geanayoughtough togeske oen- 
we ayondoenreagh,' finayoughtoohagge fiyagonhe 
agadogeane, ne agarighhoenie ayagonigouhrado- 
geaghtie, neoni ayagwathoendatfegge fiayagwefegge 
ifege ongwighniferagwegough. 

Wagwadoenderene, O Sayanner, ne yongwatda- 
diedakfatough finiyonggwatdatd'yerea geanocnwe 
fanheghfera neoni oyadadyrieghtfera, nc wagarighho- 
enie efo finiyon^hwad'yerea, gwaneanfe neoni yogh- 
ffwaat Karifhwanerrea ; Ok yaggwadighheghfe neoni 
yongwanigoenrawiefe jagwadonhaganoenisk teyorig-h- 
wanedaryough jonkwaderighwadewagh tough fang-h-- 
wadcgeaghtie, yonoghtonyouhkwa, waondadie neoni 
Ethoniyafod'yerea : ne yaghtea ethoteyongwayerea 
nenagari/hhotea ne iefeah Ethonenyeyere : Neoni ne- 
nagarighhotea Ethoniyongwad'yerea ne iefeah wa- 
gwaghVyawearatfe, neoni Ethodewightha fifanidares- 
kough ne yaghtea otheynoe teyongwayadaweajhfe. 
Ok O oktiwagwegough Raefhatfte neoni Ronidaref- 
koug-h Niyo> ne fedearask agwegough ongwehogough^ 
neoni nene yaghtea teffilflweaghfe ne ieyadifj 

fbugh, 




( 70 , 

foueh, nenenne yaghtea- tefhenofliafk ne raonea- 
hewaet yagorighwaneraklkough, ok yoyennere 
acniavondatrewaghtea finiyerighwaneraekflc ne- 
oni karongyage ariyeghte, tondagwanghwiyough- 
fteah fifanidarefkough jongwadenghwadewagh- 
touph. tonda^variewawaas neom alkvveyeagn, 
nen°enne yongwaghwifheaghne , ne iefc fcwenic- 
yotuitkontne auhederre, fougbhaagb tiexcrohad- 
d'yefe ne wafoerighwiyoughfteagh ne Kangh- 
wannerea; taggwayadanoeghftat ne Engangh- 
hoenie fayanertferiyo, taggwayadanoeghn.at, ne 
neaghfeghnereaghfhough ; toghfaok taieyaden- 
aghtikhoegh ne fenhaafehoogough, ok mi nha- 
wightfanakweaghferafivaggwefe, ne wahoenine 
agfrighhoenie ferighwiyoughfteanie neomfemda- 
reghtfera, ayongwanoghharefe agwegougn nm- 
vongwarighwannerea, neoni ayefayodeaghfe ne 
fkeanea a ayagonigoughrayeendagge ongwigh- 
niferagwegough. . 

Wagwadoenderene, O Sayanner, ne kangn- 
hoenifk ne yaghtea wagatfe geaheiyoughie fina- 
yagwayadotea, yaghteayawight aganghwieyo- 
hagge finavagwadd'yerea ne yaghtea t'haguiya- 
deragge, tagyough ne Engarighhoenie ne ayong- 
wanhe fendearaet, ne wahoeni ayagoyenaw*- 
gough finifheyenie, tejarough ne -aghierr'be ne- 
oni "agodeweyena acfhenoenwene. 

Taggwarighhoenni ayogwagaeanyea finiyo- 
netfkhagh, neoni yaghteagsdogea finiyagwaya- 
dotea nenegea fiiMwatgeayoughwhenjade, neoni 
geanayoghtogh ayagwaradde finiyoiigwighnile- 








£''#::; 



( 72 ) 

rade, ne wahoeni ayagwatfteenyarough om>we- 
nyaghfagough ayagwanocnde ne nctkaron 2V ade 
kanigoughrowaneaghffera: Neoni tagyou|h ne 
EnyonknighnegofeAongge ne Raweaheiyaet 
Eghtjeeagh karongyage fongwayedeahawiththa 
Jeius Kriftus, ne agarighhoenni tuitkont a^oe- 
wanyoughfeggea yodakfeanfe finiyagwadd'yerha, 
ne oghferocni fadayonkhiyadadda, neoni neagal 
Tighhoeni ne fiyondaed' yadadaghkwa neonHi- 
kanhogaronde ne Geaheiyough tayaggwadogh- 
koe!ht nC ayon S wadonhara gge finenjagwadkets- 

A-aghferrhe aghfenoenwene, Wagweanitea- 
tea, OSayanner, aikwadago Ongweriyane neoni 
agw-ayerongge, afkwayadadogeaghtieilet neoni- 
aflatftenefteKeawighniferade, neoni ongwighni- 
icragwcgough finaauwe ayag'yonheggefmiyeyo- 
denghwhinouh fariewa, neoni ayongwayodcgee 
finiflieyeiue, ne wahoeni ne wagarighhoeni 2L 
wepough thifcelhatfte aflieyadanoeghftadde tejt 
rough geantho neoni ne finiyehein we ne agwaye- 
rongge neoni ongwadonhetft ayodonharagge. 

Taggwaycnawaas, O Sayanner ongwaderean- 
ayent neoni yakhiyeniteaghtafifk agwegough fi~ 
myeyadodeanfe neoni finiyago yadaweaghfe ne 
Ongwehoogough. Eghtferaggwas Eghtieeagh 
neongwenoenwe, neoni ne fiyodoghwhenjook- 
tanmghhoegh Ethoahad'ycandouh, Wagweani- 
teaghtea fadowweyeendough ne fanoeghfado- 
geaghtie tuitkont Ayagorighwiyoughftough, ne- 
oni ne agarighhoeni fi£henoeghne Skeanea t'ha- 

yecnfegge 



(73 ) 
feenfeg-ge ne agwegough iiyontkaroeniik, feye- 
feagh neoni feriewawaas, O Sayaner, ne agwe- 
gough nenayadotea nenegea geaokniyoriweis fi* 
ig'yonhe ne tewadoghhareghrongge, Wagoe- 
loghwhaktea, ne waehetkeaghtjie Netens Oya- 
bugh fmiyontkaroenifk : afheyatkaghtho ne yo- 
lidarefkough fkaghtege, kafheyeyeah neoni 
tyorighwag-hnierough acfadewenodaghkwe, ne- 
>ni afh-eyatkanoeniyatc eghnoenwe ayagodaf- 
Latftough finiyontnereagfheagh agwegough fini- 
'agaweaghfkwe. 

Neoni Wagweaniteaghtea, OSayanner, tagg- 
vatdeahocghfadats fifanidarefkough ne fenigoen- 
are ne onwa ongwadereanayent neoni Gweani- 
eaghtafifk, neoni tagyough nenahotea finifade- 
ighwhinough finighierr'he, ayoddoneanodagh- 
:ough agwanghwanegea, ayoodiatflegge ayong- 
;wayeendane, ne wahoenifinadeyonggwadoueh- 
yhenjoenie ne ayongwaghfnieanouh, neoni 
benwefeaghtfera ne ayagwaghtendiyade, ne wa- 
;arighhoni Jefus Kriftus fonggwayaner, Raongh- 
la't feragough oyadadyrieghtfera Raoghfeana 
teoni Raoweana, fegough yongwadereanayeah, 
Vagweanrough. 

^Onggwaniha ne karongyage tighfideron, wa- 
3 faghfeanadogeaghtine. Saneyert fera iewe, 
agferra Eighniawan, finiyought karongyagough, 
ni oghwanfiage. Niyadewighniferage taggwa- 
adarariondaghfik nenwa : Neoni tondagwarigh- 
riyoughfton, finiyught oni Jakwadaderighwi- 

yaughftcanij- 







(74) 
youghfteani ; Neoni toghfa daghgwafarmeght 
dewaddatdennageraghtongge nefane fadjadog- 
waghs ne Rondighleroheanfe, ikea fayanertfera 
ne naagh, neoni ne kaeiliatfte, neoni ne Onwe- 
feaghtak ne -finiyeheinwe neoni finiyeheinwe. 

An Evening Prayer for a Family. 

Ne Adder eanayent Togarajkha ne Agonoeghja- 
gougL 

RAefhatfteaghtferagwegouegh Niyo, Raniha 
fonggwayaner Jefus Chriftus> Raoniffough 
oktiorighwagwegough, Agwegough Ongwehoo- 
gough Tefheyadorightha ; Wagwadoendercne 
neoni yagwanafe Teyorighwanedaryough Yong- 
wanighwannerea neoni Yodakfeanfe* ne Sini- 
yongwayeranyough finaghhe ne Wagweanogh- 
tonyough* Wagwadadie neoni finigwayerafe 1 
Niyoh fiskwanea, finiyongwadadyerea fadde- 
righwagwarighfliough Ranaekwheaugh neoni 
taghfadderiaghtikhoegh : Orighwiyojie fayag- 
waddadRewaghterieoni ongweriyane yongwani- 
goenranea ne wahoeni Nenegea jongwaderigh 
wadewaghtongh, taggweanderhek, O Sayanner, 
finoenwe gwanea Sayannereaghtfera, ne finiye- 
yoderigh whinough yotkate fa Nidareghtfera fa- 
laghtoont jongwaderigh wadewaghtongh ; tag- 

gwanoghharces 



(75) 

gvvartoghharees ne finiyongwatfwatough, Neoni ton- 
daggwaragewaas ne finiyongwarighwannerea ; tag- 
yoniiTa-ayh neoni ong'yonghhat'feragough Ale fafoenie 
Neoni ongweriyanc ayoughteroenfegge, ne wahoeni 
wahoenife fiyongweandc togefkeoenwe ayagwadadon- 
hate, neoni fiyongweandeaght ayag'y oonderen, fa 
Niyohne ne aondawighte agwegouh onidareghtfera 
ayongwayeendene neniyeyotheght ahaghtoonde Neoni 
ayonkhirighwiyoughftough. Tagyough, O Sayanner, 
neayongwanhe fanigoughriyoughftough, ne wahoeni 
onwa a ondondaghiaweagh, Ayagwighyaragge neoni 
agwegough finayagwadd'yerea yagayerige oenwe, ne 
wahoeni yaghteayawight ayoyanneregge sinay ag- 
wad'yerhagge ne yaghtha S'yadaragge ne waghfat- 
kanocnyate ne fiyag'yonhe finighferr'ne, ne wahoeni 
fendearaet tuitkonc ayonkhiyattoogate neoni ayag- 
wayaneaghhawe, . ne tuitkont finayagwadadd'yere 
lyagwadd'yadond'yeghte fietkayodeaghferieyofe. 

raggwaghfnieanough O Sayanner, newahonei ayag^ 
wadohriyaghneroehaghfe ne teyonkhienihoorough ne 
laddihfweaghfe Karongyage wagwightane, ne ogh- 
vhenja, ne Owearough, neoni ne onefieaghroonough, 
leoni aweriyagh yohagge neoni ne agonigoenra aye- 
aghferre ne Raonghhaagh Nivoh : jenthogh ong- 
veriyaghfagough ne agoewanorunghkwe faghfeana, 
aggwayeftea ne togefkeoenwe Niyoh raodeweyena, 
aggwanhonthoegh agwegouh yoyennereaghfera, neoni 
igwanea fanidareaghtfera tondaggwadouweyeendough 
le fagariewat, Taggwarighhoeni Sayanner ehnayough- 
ough ayagwaradde finiyongwighniferage, ne wahoeni 
mgweriyane ayagwaghkwide ne fikanigoughrowa- 
leaghtfera : Neoni tagyough ne ayongwadderigb- 
vaghtendiyade etonengadighkough fiy N egayeah wieyoh 
le gwanea ayeroughyeghhare ne yonkhirighwada- 
lough ne tewighta ghkough neoni ayondaghkatftadde* 
pe ayagorighwhiyohagge neoni aya^onigoughrier 
K ysugh, 




jjjfj 



HK 




' -llf:! 



(7M 

ypugh, ne ayoughtoonde ne Kanakweaghfera ne 
yongwadd'yeni, ne aggenie aycnprunghkwe neoni 
ayagonigoughraghnierough ayeghhewe he fiyeyo- 
dookte : ne Ethone Enyagwayadotndie nenegea 
fiyag'yonhe,- ne Royanerne ayagewadoreferaghtough, 
neoni ne wahoeni ne finenjontketfkoegh agwegough 
ne finiwadighniferooktea, iefeke aftwayaathewe af- 
kwanoenwene, neoni nenenne oyadadyrieghtfera 
fyongwayeendane nenahotea EghjahadyrieftougEght- 
j^eagh yegwegough ne Endeaihagawea, ne togefke 
oenwe ne yefanorunghkwa neoni yefatianighie. 

Serighwanyeght yafayadadogeagtie ayega-canyough 
O Sayanner Wagweaniteaghtea ongwanigoenragough 
aefkwanoena Geawaghfoende, neoni ne wagarigh- 
hoeni gwanea fanidareghtfera taggwaddo'wweyeen- 
dough ne Agwegough finiwaghteronge neoni dewad- 
doghhareghrongge ; Ethonoenwe faghtendiyaat fay- 
annereaghtfera, O Sayanner, ne agwegoenfe ongwe- 
hoogough Eghnigwaghfa, federhek agwegough ne 
aghiadagough yederough neoni yodaghfadare ne 
geaheiyeah : Ereagh feghhawightaas agwegough fini- 
yagonnikhereaghfe ne tey oghfighhara-ugh agaweriy« 
ane, neoni yegoenadaghkwa faweana ; Neoni ton- 
daghfeyaktaat yafeyaatheuw fend'youghkwage, ne 
wahoeni karongyage a-aiyeghte, geanagayere fani- 
dareghtfera yaghtha ontkawaghtiegge. Aganoghhare 
fanoghfadogeaghtiegea neoni ta-aghtfniea, neoni S'he- 
yough ne agwegough finiyeyadarafe Etho a-ondon- 
yeghtaghkwe ayagonhenyongge finiyeyoderighwhi- 
nough Karighwiyouhftak yagowenenda-ugh, feyada- 
ddyrieit Koraghko-ah neoni agwegongh ne yondat- 
denageraghtough, ne wahoeni ronoghha finihad'ye- 
righwayerha ne ayoughtendiyade neoni Yayondagh- 
fonderough finayoughtough foenwefeaghtfera neoni ne 
yegwegough Ayagoyennereaghfe feyadaddyrieft yon- 
khinoghkwe ne ogwaghrone neoni agwegough yakhi- 

noghkwc 



Mi 



(77) 

noghkwe neoni yondeweyenoenifk ok oya ne karicwa 
Oeanihadiyerha ne neronerough ne ne yagoricrhwi* 
youghftough ayagodogeaghfe ne Aonderighwaghte* 
andie nenegea aghfadagoughOngwehoenwe yederough 
fie r fiyoughwhenjade Ethonoenwe yag'yonhe Neonr 
Ethonayoughtough aghfeyadaddyriette ne finihad'ye- 
righwayerha ne yondatdenhayghhadd'ye enyonkhi- 
ennageratfe newahoeni ayonkhirighhoen'yenighhegge, 
ne wahoeni ayotkate gene aghiadagough fideyough- 
fwathe Aonfayondatrewaghte, Neoni ne firaafhatfte 
onefleaghroonough Niyohne aonfayond'yadondy- 
eghte. 

Afheyatkaghtho ne yanidarefkoegh flaghtege Neoni 
federhek yegwegough kagieok ayoriewaragge, yag-> 
onigoenranea, agonigoenragoegh, agoeyerongge, ne- 
tens finiyagoyeak, fenigoyhraghnierat ne fiyagorong- 
hyage, Neoni afarigwhiyoughfe Ethonoanwe ne aya- 
godafkatftane tayondoghhetfte agwegough finiyoa^ 
dattoghraragough. 

Neoni fadeyoughr gweaniteaghtafifk, O Niyoh, 
finiyagwadad'yerha Neoni t'hiyeyadadenyough : Wag~. 
wanega faghfeanadogeaghtie ne oyagwayadaddyriefte 
neoni ayagwaneandough ne wahoeni agwegough fay- 
annereaghtfera,neonifinifkwanorunghkwataggwanoen^ 
wefe,neoni agwegonghongwehoogough. Ongwcriyane 
Wagwadoenreagh ne wahoeni geanwighniferadighkwe 
wadefkwaghfhieah, neoni fina-auwe ayag'yonhegge, 
ne yaghteayawight ayoenraddie fmiyawea-ongge neoni 
fiwaghterongge * ne wahoeni waonkhiyeyeah neoni 
yarighwayerie ladeyoughtaghkough ne teyodogh- 
whenjoughhoegh nenegea fl ag'yonhe. Ok agwe-* 
gough niyadeyotkeanyough wagwaneandough neoni 
wagwagoanahte fayenereaghtfera ne finereaghftiough 
ne youghwhenjade ne rorighhoeni fonggwayaner Jefus 
Kriftus ne tehodadighkwafe ne geaheiyaat roddadde- 
trendightough, neoni ne fidegayaghtonde newaheon* 
K % yongwpndeagh«i 



I 




(78) 

yongweandeaghte yongwarigwanerakfkough, nc wa- 
hoeni a-onfafhonggwagetfko ne finiyeheinwe ayag* 
yonhegge. Taggwarighheonni ayagwadoenreagh fina-= 
yongwayerca, ne agarighhoeni tayagwadadighkwafe 
ayoderighwagwarighfhaugh finigbferr'he orighwado- 
geaghtie neoni aghfenoenwene, neoni ne agarighhoeni 
tie ayondadderighhoeni ne wahoeni ayefayodeaghfe ne 
togefkeoenwe orighwadogeaghtiet'feragough, neoni 
yodderighwagwarighlhough ongwighniferagwegough 
fiayag'yonhegg. Jeenah O Sayanner nenegea ong- 
wadereanayent neoni yagwaneandoghfk neoni ne wag-- 
arighhoeni ne teffonggwadereanayenie Jefus Kriftus 
fongwayadadyrifthakarongyagefongwayadeahawighea 
neoni faooghnereaghfhoughfk, nenenne oyadadyrieght> 
fera Raghfeanagough neoni oweanage fegough gwa- 
roughyeghha, wagwearough, Songwaniha n§ karongyage 
tigbfideron> &c. 



■ 



A Prayer for Repentance and Pardon. 

jSfe adder eanayent newahoeni jQndatrewagbibm 
Neoni jondatderigh-wieyoujlhaa. 

OKtiwagwegough Ronidarefkough Niyoh, ne 
yaghtea fenofhafk ne Raoneaheiyaat yagorigh- 
wanerakfkough, ok yoyennere ne a-onfayondatre- 
waghte neoni ayagonhegge ; nenenne fedearough fa- 
Evangelium feradogeaghtie faghheh newahoeni Jong- 
'wayenda-ugh, neoni taggwanigoenrat ne wahoeni a- 
onfayagwatdatrewaghte ne yorighhoeni yokate fa- 
weanenda-ugh ne kendearough neoni yongerighwiyof- 
fteani, taggwatkanoeniyaat neoni taggenigoughragh- 
ieroeni nenegea yondatderighhoen'yenietha fagats 

onidareghtferaj 




*m 



(79) 

©nidareghtfera, ne garighhoenilk togefkeoenvre jon- 
donhaganoenifk neoni ongweriyane ayagwaffwheagh, 
ne agarighhoeni agaddeweandightc ne yodohetftough 
fiwagiede, neoni ne agarighhoeni Ayoughnierough 
agadadderigh wiffa-aghfe ne onwa aondagge'yoen- 
deagh agerighwayeriete aongwade : neoni Ethoghke, 
O karongyage tighfiederouh Raniha, ne wahoeni 
yaghteyeyodookte fanidareaghtfera waghferr^he, neoni 
ne tehodeantfo neoni Roronghyageagh ne Ronwaye 
Eghtfenorunghkwa, Raonghhatferagouh Eghtienoen- 
wefe,taggenoegharees agwegough finiwagat fwateagh, 
taggeriewawaas fannoghwightferagough, neoni aagh- 
ferr'he Ethonayoughtogh agwegough ne finiwagigh- 
niierage fineanwe Engonhegge, ne aharighhoeni Jefus 
JCriftus fonggwayaner. Amen. 



A Prayer for removing the Obftacles of 
believing, 

Ne Mdereanayent ne wahoeni yagonhightaniejb 
' d'yongwigbtaghkougb Eneah ayeyeagb. 

SAyanner ne agwegough tifeefhatfte neoni fag- 
wenyaat nenenne ferighhoenifk neoni feyawhe 
'oktiwagwegough finikarighwiyofe \ taggenawaas ne 
Agarighhoeni fendearaat, ne agaghtdone agwegough 
ne yaghteayegayerie neoni yodakfeanfe finikanoenwefe 
agweriyane, nenahotea Wagenhightanie ne daong- 
wightaghkough farighwadogeaghtie neoni karongyage 
yegayetogefkeoenwe. Taggeefhatftat fiwewageriewak- 
fea ne agefeani, neoni finigatfwaathagh finig'yerha 



agatdeweyenoeni 



ne yaghte ayongenigoughraniyoh 
Agenigoenragough^ 





:■ 



( 8o) 

Agenlgoenragough ne tagadadighkwafe finiyaga- 
weah, nenahotea geaniyought Efojie fenigough* 
rorleik fa-niyoh ferighhowanaghteanie ne ongwe^ 
hoogough Ondadd yeogoeagh. 

Toghfa tefhcnigoughrakhaghfhonggough ne 
fiaygorighwiyoughftough, fegough ne ayodak- 
feahagge ne fiayagonhegge nenenne farighwhado- 
geaghtieyagoyenawagough,yaghteanoweandough 
fidewagightaghkouh Ereagh ageriewayeagh ne- 
tens t'haondighe ; ayega-eanyoeh orighwadogca- 
ghtie teyondaddenorunghkwa kayennerea neoni 
fagonigoenrat ne agodeweyena togelkeoenwe 
fendyoughkwa, neoni ne fanaakwheaghfera 
yagorighhowa-naghtough ne Karongyage d'ya- 
wightough ne finenysgoyadaweagh nenenna Ra- 
Evangelium Eghtjeeagh yaghte goewawenaragh- 
kwa. Saddeweyeendoogh agenigoenra fkeanoe 
t'hageahagge agwegough tayongenigocrharc ne 
Ogighhaghfe Kagieok fini'yadotea faniyoh togefke 
ocnwe, ne ayontkaghtho ne Ethoghjih ne finika- 
t'ehhotea nenahotea finifereah ne wahoeni End'- 
yagawightagh-Kough : neoni ne yegayerie ne- 
nenne finenyagoyerea ne iefeah Ethonenyeyere 
ne Engoewennoghtonyoghfe ; neoni ne Kaafliat- 
fteaght neoni ayoghoierough nenenne derontka* 
rearough finiyeyoderighwhinough nenahotea okt'- 
fcatejarough agrighwiffough : Aongenigough- 
raghnierouglx Neoni yaghtha onkkwenyatough, 
neoni oghnageange a-ongyeendane ne finiye- 
Wadooktea tewagightaghkough, fadayoghtough 
ne Karongyage auwighte aggwadonhetft ne aha- 
righhoeni Jcfus Kriftus fongwayaner Amen. 

A Prayer 



(Si) 

A Prayer for Effe&ual Faith. 

Ne adder eanayent ne wahoeni ayoojhatjlegge aon- 
dayagawightaghkough. 

OSayadodogeaghtie neoni finiyehelnweNiyoh, 
nenenne keandearaatne ferough ne gerigh- 
waghnierat ne yagorighwiyoughftough ne dega- 
wenend-ugh ne dewightaghkough neoni ayon- 
dewenaraghkwap-ge, ne yagaweah oughwage 
affiyefte ne Kendearough neoni ayagoghfniea- 
nough 4 neoni ne aghnageange ayondadd'yerietfte 
agwegough nenenne ne aefheffenoenie ne ayon- 
denigoughkatftadde faweyenagough. 

O gien'yoogh finiyeheinwe agenageregge ne- 
■negea otfteahrage ; ne fmaghhe dyonggeen'- 
youghhaghrodeas ne yonttogaatha kariewa, ne- 
nenne ftaafhatfteaghfera yaghtea a-ongenigough- 
rodagough, ne oghwage yagonigoughroriefk fini- 
yerighwaneraktha, jina-onggyadodeaghfte ne a 
pngcnigorrheaghteah fietkanakte ne d'yonowha- 
kte nenahotea yonggerighwayeniefk. 

Ne yontfteenyaroughik nenegea fiyag'yonhe, 
fegough Kagieok ayoriewaragge nenegea yough- 
whenjadea-ongenigourheghteaghnekayenda-ugh 
ne yaghteayawight ayagoughtoonfe^ ne fideyoughr 
tough ayondaddaraggwaghfe sgoyadadogeaghtie 
ne fideyoughfwathe, fayodik ieit t'feragough 
agwegouh ne JNiyoh Ra-orighwiyoughftaghk 

nenahotea 




( $* ) 

nenahotea a-onggeefhatftadde fidewagightagh- 
kough ne Agatfenoeniyataghkwe karongyage* 
Gien yough ne te wightaghkough ne fiesheniha 
fatfteenyarough, wafkwaghheghfe ne agono- 
runghkwe, ayotkonyoughftough neoni agoewean- 
araghkwe agathoendatfegge. Ne dewightagh- 
kough finifs yadotea agwegouh feefhatfte fagwen- 
yaat, aefkwaghtendlyateagh ie-ietTeragough ayot- 
konyoughftough neoni ne yontfenoeniyadaghkwa 
Karongyage yotfanight. Ne dewightaghkough 
fifaderighwagwarighfhough aelkwaghtendiya- 
teagh orighwadogeaghtie orighwagwegough ne 
liagefegge : Ne dewightaghkough finiyought ne 
watfterieftha d'yorighwhanieyonde figonhe, ne 
fkeanea a-ongenigoughraghferoeni ne agwegough 
finiwagyadaweaghfe, ne agarighhoeni ne ayogh- 
nirougn a-ongwadevenodaghkough neoni ayag- 
waddouwenodaghkwaate fifanlgoughrowanea fa- 
goeanyoughtfera neoni ne Ereagh agahawighte 
agwegough finadeyoderieanthare ne Oghwhenja 
yegayeftha, ne agarighhoeni ayagonigoughkat- 
ftegge afheyadewhenharhoofe ne yaghteayawight 
aihenoghftatfe Karighwhiyofe a-aghferr'he ayago- 
derighwagwarighlhough ne fi-ayeenfegge, neoni 
ne fadd'yefea Karighwhiyofe Endefheiyough en- 
geahagge enyagwaghhewe addereanayentne neoni 
Enyagwanega : ne agwegough agwadouweyena 
agadouweyeendeagh ne ageraghkwagge ne oya 
fid'youghwhenjade, Ethonayonghtough tagadogh- 
hetfte ne nagarighhotea waddooktane, ne waho- 
^ni oghnageeange nenagarighhotea ne finiye- 
heinwe ingeahyaghtha ongwaghtoonfe,neRorigh- 
hoeni Jefus Kriftus fongwayaner, Amen. 



Mi 



( 8 3 ) 
*^%^^^^^^^^^^^^^# 

A Prayer for true Religion. 

Ne adder eanayent ne wahoeni ne togejkeoen*we 
JSliyob Raodeweyena. 

SAyanner ne agwegough feefhatfte neoni fag- 
wenyaat nenenne ne farighoenie neoni s'hey- 
awhe ne agwegough sinikarighwhiyofe. jenthogh 
Agweriyaghfagough ne agenorunghkwe fagh- 
feana, taggeftaas ne togelkeoenwe niyoh Raode- 
weyena, taggenhonthoegh ne Agwegough yoy- 
ennereaghtfera, neoni ne wagarighoeni gwanea 
fanidaregktfera taggwadouweyeendough ne faga- 
riewat, ne Rorighhoeni Jefus Kriftus fongwaya- 
ner, Amen* 

A Prayer for true Chriftian Zeal. 

Ne addereanayent newahoeni ne togejkeoenwe Ka~ 
righwiyoghjiaghk Agoenwatfteenyarongh. 

REndearalkNiyoh,nenenne taggwawieyaght- 
eageaheiyogfe aggwadonhetft, tagough ne 
smagadd'yere agwegough agadouweyenoenie a~ 
-agyefte fiegennoghtonyoufk agatfenoeniaetdagh- 
kwe karongyage ne a-bnd'yodegge ne Agetfagh- 
nighfegge neoni teyodoghharearough. 

L Ditfwaytheet 





Mm: 



( 84 ) 

Ditfwatheet Aggenigoenra ne wahoeni daab- 
kaghrayeendane ne yorighwanighraggwaghty fa^ 
rie waftagwarighfhough siniegerr'hene wahoeni ne 
Addenoferheah siniyoyennerefe ne Agerighwag- 
g'yoonde, neoni siniyeyoderighwhinough ne yo- 
dakfeah ayetfaghnighfegge, neoni gwegough 
Aagwaddowweyena aeknieraddeagweriyane, A- 
geriewyyeah fifonwefeaghtfera. 

Gienyough fiwagatfteenoarough addereanayent 
ne Addaghfightoongge ya-awwawweEthonoen we 
agwogough i'hiyagoskaghthoufk fkaghtege a*- 
onghhaok yagogeafk. 

Taggwadouweyenoennie agweriyane na agad* 
dadaddyadagenha newahoeni ne yagadouweyaat 
fikeanietkanhoghka-agh, ne agafkenha ne kas- 
kenhat'ferieyo ne dewightaghkough, neoni ne 
wagwegough aggerongge ne yorighwannerrea. 
Agaghteonde tagough ne tuitkons agaddaddeni- 
goenraragge ne finoenwe yeefthatfte noeni fini- 
yonkfweaghfe Karongyage agatfenoeni j neoni ne 
geaniyorighwhifha finenwaggyodea, agaddatfteen- 
yaroughfe ne finagadd'yerea ne ayoyenneraftough 
fina-ongerea - y neoni ne yaghteyorighwadogea 
orighwagwegough geantho nongadie finiwageni- 
goughrootea A-ongwadie ne waggenadoeniefk 
nenegea yoghwhenjade yagawifkwannie ; ne ta- 
gaddaddighkwafe yodderighwagwarighfheagh 
ne fmagadd'dyerea neoni Agenorunghwe, yodde-* 
righwagwarighihoughneoniAgaddeweyeendough 
ne A-ongwatferoeni yaghkonthoeghhagge kadoo- 
geahnayoghtough neoni ayorhegatough ne ageni- 
goenrane wahoenie adafkatfloughtfera nenahotea 

$inifa~ 



( 8 5 ) 
sinifawanenda-ugh ne Enyongwayeendane ne ka- 
rongyagough, ne wagarighhoenie ne tehondeant- 
fonh Eghjce-agh Jefus Kriftus fongwayaner. 

A Prayer for the Guidance of God's 
Holy Spirit. 

Ne Adder eanayent ne wahoeni ne enoyondaddejha* 
rlene ne Niyoh Ronigoughriyogbjhugh. 

OSayanner ne ifege dewightha agwegough 
karighwieyoofe. Ethofenenne yaghtaak- 
kweynie yaghthas'yadaraggie ne aghfenoenwene* 
tagough Ennidareghtfera ne fayadadyrieghfer-a 
kanigoenra ne orighwagWegough agweriyane ago- 
enwatfteriefte neoni agoewat deweyenoeni, ne 
agarrighhoenie Ra-orighwado, geaghtie fagoniga- 
enrat agenoghtonyogh nenahotea ne yoyennere- 
neoni agarighhoeni Raodearaat Raggwadaggwafk 
ok-nefagat ageriette ne agarighhoeni fongg way a- 
ner Jefus Kriftus, Amen, 

AS foon as you are dreffed in the Morning, 
kneel down, as our Saviour himfelf kneel- 
ed dowmat his-P.rayjgi%:: And remember you are 
in the Pretence of God, an! fayyour Prayers with, 
Reverence and Devotion : Say one or two of the 
Prayers before, and end with the following 
Thankfgiving and Lord's Prayer. >'K 

L 2 HE 



^ 










HI 



( 86) 

NE ok Eaghfatferoeniyaghkonthoeh, teagh- 
fadontfoodoagh, fadeyoghtogh finihoyerea 
karongyage fongwayadeahawightha Raonghha 
waathadontfoodeagh newaoadereanaye ; neoni 
Serhek netehakkanere Niyoh neoni fineaghfadon- 
yough fadereanyent ne enyotkonyoftough neoni 
finengayerea ; Eaghfierough onskat netens tiggenie 
ne oheindough kanadoughyondereanayendaghk- 
wa, neoni fineaghferighhooktea 'he Engenne ne- 
negea tigyadaghfoendere yondogbradaghkwa, ne* 
oni ne Ra-odereanayent ne Royaner. 



# 



!$t>£8>«S2; 



For the Morning. 

Ne Orhoengehe Adder eanayent. 

ONnwefeaghtfera neoni Saddoenraat, O Say= 
anner, newahoenie agwegough Sanidare-* 
ghtferahoogough neoni Sanoenwight ne Waske^ 
newawafe, , Ne Wahoenie tagyadiflbugh yefay, 
ereah neoni Sinis'yadotea, ne Wahoenie Wask^ 
watkannoenyate naAgonprunghkwe neoni a-ong* 
yeendane ne Siniyeheinwe ; Enway'yada noegh- 
iladde ne yotkatefe yodakfeanfa neoni tewadogh- 
harongge ue yaghtea wagatfte yagweaheiyoghfe 
• fioknadeyontkaghkwarjghihous j ne wahoeni 
skeannont t'higonhe, K'henoghkwe neoni yoyen- 
nere finiyong'yerha,nniegeksk neoni Gaghkwatsk 
neoni agwegough qe Jeyodoghwhenjohhoegh 
neoni siniwagewaghfe nenegea figonhe, 

Ok 



C 87) 

Ok fughha agwegough, wagadoenreagh iaghfeana, 
pe wahoeni tagwawie Eghjeeagh wahoeni wafhong- 
waheiyafe ne yorighhoeni aggwerighwanerakfera, ne- 
oni wagwarighhoeni agwagough ne Kanigoughrage 
Ragyadadyrkftough ne raongha Raggegwani, wage- 
yadadyriefte ne wahoeni yonknegoferhoegh neoni ag- 
wegough ne siniyoweyeftoonfe ne Taggwawie ne 
Wahoeni Agoeyodeaghie, ne wagarighhoeni agwe- 
gough ne faggen'yageanie ne Karighwannerrea, ne 
wagwagarighhoeni agwegough yoyennerefe ne sini- 
wagadd'yereah, netens siniwagenoghtonyough, ne 
wagarighoeni agwegough onkfnieanough ne Kendea- 
rough neoni ne wagaddouwenodaghkwateah ne Ka- 
rongyage. 

WagoyaddyriefteneWagarighoenieTagyadanoegli- 
ftadough Keawaghfondadighkwe, ne Wagarighhoe- 
jiie Wagadd'yadadadde neoni Skeanont T'honggie- 
dawe, ne Wahoeni Tagyaathe ne Sid'yoghfwathe Si 
oya Wa-orheane 9 Taggwadouweyeendough neoni 
Tagyadaddyrieft nenegea Wighniferade, Taggwa- 
douweyeendough ne fikariglrwannerrea neoni Si 
waghterongge, neoni Yaggeelhatftat ne Agarighhoe- 
ni iendearaat Agwegough ethoniyoghtoonfe Agade- 
weanaraghkwe ne Ethonagadd'yere Ethone Sinen- 
wadderiewine ne ayotkonyoftough neoni Onwefeaght- 
/era Saghfeanadogeaghti, neoni ne Karonghyage aw- 
wighte Aggwadonhetft. O Sayanner, tondaggwatho- 
endats neoni Takfnieanough, Safaghtoont agwegough 
Siniwagatfwateagh, neoni aghs'yeriete agwegough ne 
siniwagenhighfe 9 neoni ne yagonhioeghhadd'efe agwe- 
gough d'yagawightaghkoug fongweda, nenahorea 
taggaradde ne sinikawenoteah Eghjeeagh Ra-onghha 
Eghtfenorunghkwa, fongwaniha. Karonghyage tigh- 
Jideron. 

Ne fagariewat Enyogaraffegga Eaghfadereanaye 
Eaghfierough onfkat netens tiggeni ne oheindough 

nongactie 



(88 ) 

nongadie yondereanayendaghkwa, sinenyerlghooktea 
ne teggadaghfoendere yondoghradaghkwa neoni ne 
Raodereanayent ne Royaner.. 

For the Evening. 

Ne yogareajkha Adder eanayent. 

SAncandoont, O fayanner, ne Karongyage neont 
Op[hwhenjage, newahonei Onwefeaghtiera neoni 
Sarkonyoft neoni Seefhatitadiefk, ikea Orighwagwe- 
gough Sagkfough neoni ne Wahoeni Waghfenoen- 
wene Siniyod'yeranyogh neoni Kaweycnenda-ugh, 

Ik faniffough ne Karonghyage, ne karonghyage ne 
karongyagehoogough ne agwegough Siniyeelhatftefe, 
ee Oghwhenja neoni Orighwagwegough ne Siniewac,, 

i neoni agwegough fayenawagoug. Onwefeaghtiera 
O Karongyage tighfiderdiigh Raniha, ne wagarigh- 
hoeni finig'yadotea neoni tuitkont taggenawagough, 
neoni agwegough ne tagyadadyrieftha neoni taggwe- 
yeghsk nenegea figonhe. Ok fughha agwegough ne-~ 
wahoeni taknereagh (hough neoni oni ne agwegough 
ongwehoogough ne Rorighhoeni fongwayaner Jefus. 
Kriftus : Neneferough ne waskeroughyeghhare ne ' 

, attogaatne lendearaac neoni tewightaghkough ifet'- 
feragongh, ne fanoghwhe-ugh jonggwatdonwedough 
me Rorighhoeni fanigoughriyouhhftough, ne afkena. 
ne wahoeni feyeagh agadouh, ne wagarighhoeni wa.. 
©ngena, neoni yagadouweyate fanoeghfadogeaghtiege. 
Neoni aongeweyeftane ayongefteah ne a-onksniea- 
nea, neoni ayongenhe a-odeweyenagough sinisadden- 
ha-ugh, ayongerighhowanaghtea ne togtfkecenwe 
neoni yaghotheinough teya-orea ne Karighwiyogh- 

ftaghk 



«i 



( 89) 

ftaghk Niyoh Raodeweyena, neoni ne kawenenda- 
•ugh ne siniyaheinwe Enyagonhenyongge : Yonean- 
doont faghfeana. 

Wagoyadaddyriefte neoni wagoneandoough O fay- 
anner, ne wahoeni.yongyadanoeghftadough neoni 
oyadaddyrieghtfera ne keanwighniferadigkwe. Ton- 
daggerighwiyoghftough agwegough siniwagerigh- 
wonnenea nenegea wighniferadighkwe siniwagad'ye- 
tea netens anoghtonyoght'feragough, siniwagadadie 
netens siniwayadd'yerea. 

Ethonoenwe fendearaatne fanidarefkough neoni 
wafkwenoenna wagorighwayehaghfe neoni agwegough 
siniekhenoghkwe, neoni teyagwaddaddenoghkwe ne- 
iiegea waghfoende. 

Sayaner faddouweyeendough fatkanoenyatt ne aon- 
giedawe, newahoeni nenenyorhane agatketfkoegh 
fughha ayotkanoniehagge neoni aekkwynie agoyo- 
deaghfe, newahoeni Jejus Kri/ius t'harerr'he raongh- 
hat'feragough oyadedyrieghtfera Raoghfeana neoni 
sinihawenoteah fughha wagoroughyeghare, Kadough* 
£onggwaniba> &c. 



A Prayer 



^* 






( 90 ) 



td¥: 



A Prayer for the right Ufe of the Means 
of Grace, which may be faid with 
fome of the other Prayers on the 
Sabbath Day. 

Ne Addereanayent ne wahoeni Ayottaggwarigb- 
jheagh ayoonde ne siniyoderighwhinougb ne Ken- 
dearougb* 

Nenahotea ayondoghhekke ne Oddiage ne tayerigh 
wanboenderre ne Addereanayent A ondadogeagh- 
tough. 

TAgough O Sayanner, na Aongenigonghragh- 
nierough A ong'yodegge ne Karighhowanagh- 
tough karighwdadough ne farighwadogeaghtie ka- 
righwiyoghitaghk ; Ne yaghteanoweandough A-ong- 
wadohecftafe ne sinikayerea nenahotea farighwaghnl- 
radough ne wahoeni ne aganoghharete yodekfea ugh 
aggenigonra neoni ne wahoeni ne ayottaggwarigh- 
flieagh sinikeyerea agwegough nenahotea fewadde- 
righwadewaghtough wagonifla-agh neoni ayotkanno- 
eniehagge Agenigoenra; ne t'hohagk. agaghkwiede 
ifege ne a-ongwaddenigoughradouweyeendongge ne- 
oni agadehoeghfadadde, iaweana agathoendadde ne 
Ayotkonyoftough neoni Agenoeghtonyoghle, farigh- 
wadogeaghtie degarighwagighhadoont agyadarafegge 
ne taongwightagkough, Agaddoenreagh neoni Age- 
norunkwe ; ne ne wagarighhoeni nenegea waddenha- 
ugh ne fenha-ugh agoewaghtaghtough aggwadon- 
hetft, ne agwegough yoyennereaghtfera, neoni Etho^ 
nayoghtogh ne agatferoeni-aghkhonthoofe ne wahoeni 

karong- 



M 



(9' ); 

karongyage a-ag!ghte nenahotea ne Rayadadyrieght* 
fera Jejus yehoggweagh newahoenie kayennereaght- 
feragough Agaghteandie, nconi taongwightaghkough 
neoni katfaghnighfera ne fagoyadoghronggweagh ni- 
yoh ne Rorighhoenie ok ne iahayadat J ejus Cbriftus 
Songwayaner. Amen, f 



A Prayer to be ukd on the Lord's Day, 

Ne yondereahayenddghkwa aondadogeaghtough. 

OKtiwagwei ough Raeilhatfle Niyoh neoni siniye- 
heinwe Ranihane taggwayadiffough neoni tagg* 
wahnereaghfhough, ne Skweani agwayodeaghfe, ne- 
oni Ethoniyought taggwarihoenyeni sinayoughtough. 
agwayodeaghfe, ne aoendough ne addereanayenc ne- 
oni a^oondoonreagh niyadewigbniferage kanoghfa- 
gough. Ethane niyoughtough negeawighniferade, ne 
bya finenyeyerea enyerighhowanoghte fanoghfagough 
ne fiyagotkeaniffough fongweda' neoni fiyonggwanog- 
hfadogh addaghfightoonggeagh, neoni addarifheagh- 
feradogeaghti agwariwawaafe, neoni ayagwaghtkawe 
Cktiwagwegough yagwarighwaneraakta neoni fiokna- 
yagwaddiyerea Ongwayodeaghfera, ne wahoeni fini- 
kayodeahferootea aghfadagorigh, ok finayoughtdugh 
Gnegwayodeaghfera, ne agwegough enyagwatfieeny- 
aroonfe onggwadonhetft neoni agwayeroongge ne 
ayagwathagge, fie onwefeaghtfera ne faghfanadoogi- 
ghti, ikea ne fiweande keawighniferade faniffough, 
neoni taggwoenni ne ayagweiegge fiweande y neoni 
nenegea wighniferade ohggwayadaderightfera Eght- 
jeeniibtketfkweagh nifiraweheiyoughne karongyage 
Tagoyadeahawightha ne wahqsni ne ayonggwarihoeni, 
M • sinayoughtQgb 




I 






.<90 

finayoughtogh tuitkought ne agwagli ne keawighnife- 
rade aonfayagwatketfhoegh, neoni ifheayongs;waadi 
ne kayodeaghieragwegough ne aghfadagough ; O 
Kayaner wagoeyeniteaghteah, Skefhatftadde, nefao- 
Sabbath a-onggwendaddageafhtoghhagge, finiyought 
taggweani nefioenna enyonktenfte fiyeaghfietfkwarag- 
gi, ne ayonggweaghhaghfe, yoyennerre finifaddiyer- 
haghkwe neoni fatfteenyaroughkwe gonhaefleyehaa- 
fegh Raweanigough ne faddorifheagh, yaghtha^on- 
doktea, O Sayaner ne fenonwene ue aggenigoenra 
aghfkaeanyou daaghfighkwe, ne wahoeni aekka- 
eanyo, neoni agenderhaane ne yorighwanighraggwe- 
htenyough fariewa ; neoni ok oni oya a-ongwadey- 
cndaragge nenegeangage fariwa yagta wadderighwad- 
denyefe, net'jadak niwighniferage onfkatkaadi ieawa- 
niyo ayefayodeaghfeghhegge, neoni faniwa neoni 
faneana wakhogadooendea Tinadengadeeghhahaghk- 
wagge, neoni taonkfwathcde fiwakhaade, newahoeni 
afkoenwefaghte nekayanertferagough fideyoughswathe 
ne oghnageange ne wahoeni teyodeanfoah nenenne 
teyodderoeronde oj'iftok nene togefkeoenv/e tehogh- 
fwathe Jefus Krijlus, nenenne neoni Ronigoughri- 
youghftough oktiwagweyough oenwefeaghtfera, yot- 
Konnieft finiyeheinwe, Amen. 

A Prayer for the right Ufe of the holy 
Sacrament. 

Ne Addereonayent newahoeni ayottaggwarigh* 
Jheagb ne Orighwadogeahti deoarighwagiphba- 
doont ne Ayeyadarane. 

SAonwefeaghtfera ife, O tegoenwayadaanhare fini* 
fenorunghkwa, nenanne faghnageange yogarafk- 
ha Gagough ne Orighwadoge^ghti degarighwagigha- 

doont 



**i 



(93 ) 

doont neoni Waddeanyodde ne addadenorunfcfadden- 
ha-ugh newahoeni ne tuitkont agoenwighyaghragh- 
kwagge ne Roddaddewendigh tough faghheiyatt, O 
fayadadyrieugh Jefus, neoni ne Ethod'yawenoghtough 
ne yoyennerele ne garighhoenifk yongwayeendafe, ne 
fanoohwhe-ugh nenegea orighwadogeaghtie neoni yot- 
fanight fa-oyeratne faddenha-ugh ; Agwegough aye- 
norunghkwe, Agwegough fonwefeaghtfera itege. 

Hoo, jadanarungh Sayanner, yagh-Elotege tilh- 
attoogaflc ne siniffenorunghkwa wafkweaghheiyafe, 
nenenne yaghteayawight Ayagonigourheagh. Ongie- 
deaghthene ne noweandough ne yagonghwanerak- 
fkough Ahoewanigourheagh Karonghyage fagoya- 
deahawightha ! neoni fegoughnenne yonhadeant ; 
ne yon^warheCTateaniflc ne Ethonaond'yere. 

Saomvefeaghtfera ife O Rendearafk Jefus ; nenen- 
ne wafkwighyaghraghkweagh ne afkwagsnieanea, ne- 
oni fannorunghk ongwadonhetftt'feragough afkwa- 
righwaddaghfe, ne orighwadogeaghti Sakrament fa- 
righwadadough neoni tagwanha-ugh geangaye Etna- 
nayagwadd'yere ayefeghyaghraghkweaniethagge. 

Gi°nyogh ne tegarighwaferaggough faddaddewen- 
dightouh fegheiyough, nenahotea Saddaddewendigh. 
tough ne fidekayaghfonde ne wagarighhoeni Aorigh- 
wanerakfera ne Oghwhenj agwegough, neoni waddo- 
geaghjeeghhoegh newahoeni Aggerighwanerakfeta, 
tuitkont Afe a-ondoghfegge aggenoghtonyought'iera- 

gough. v 

O Sayadadyrieugh Karongyage S'heyadeahawight- 
ha gienyongh ne Kaalhatfteaghtjeeghhoeg karongyage 
yeghtha fannorunghk ne wahoeni taggwayodeaghfifk, 
yaghteanoweandongh t'hayonigourheah aggenigoenra, 
Ok kaddogeahniyoghtoghhakGienyough Agoyenogh- 
tonyeghfe ne orighwadogeahtie t'feragough Sakra- 
ment tuitkont ayonheghjeeghhoegh neoni ayoofhat 
ftadd'yeagh, O Jefus ! Engeahagge togefkeonwe En* 
M z goenoruhgh* 





(94) 

goenprufighkwagge tuitkont cng'yadarafegge fide 
fatsweangaraghhere, /lewahoeni ybtkate Wagenogh- 
tonyoghie agwegough ne yoneghraggwaghtfanno- 
runghk ne tehonwayadaanhare Raknereaghfhougb. 

Wagaderieandare, O Agyanner neoni aggeniyoh, 
ne ok waonoghtonyough yaghteyefayeriediefk, Q sni- 
erat ne Engarighhoeni Ethonayoghtogh agoeyenogh- 
tonyoghfe siniyoght yotkanoenie ne yaganighharane 
yaghteyeyodookte addaddenorungh ne agenoghton- 
yoghhegge : tagyodeaghs agwegough nenenne O- 
righwadogeagh-it neoni karongyage d'yoderighwi- 
neghtough neqahotea yegayerie ne ahoewenoghton* 
ypghfe ne tehonwaygdaanhafe Karongyage faggoya- 
deahawightha : Neoni faddouweyepndough Ethona- 
yoghtogh agweriyane wahoeni ag'yadarane ifege Ede • 
iatfweangaradogeahftough, newahoeni agattogaghie 
agwegough ne siniyawjggoenfe wagadd'yeanifk ne si- 
dehonwayadaanhare fagonorunghkwa ne yagoofliat- 
fiadiefk neoni goenwad'yadadadie agwadonhettt v ; 
fadeyought aggerongge Kanadarokne yegayea neoni 
©neaharadafeghhoontleraggeric. 

O Ronidar'efkpugh JESUS-, gienyogh ne yaght- 
eageaheiyoghse yagoghtaghtha nenahotea orighwado- 
geagtiet 9 feragough Sakrament tagyadaraggweagli, ie^ 
ietferagoiigli yighteawagyadaghnierough- neoni yoni- 
goughkeaheiyough Ag^wadonhetfl Agoenwatfaan- 
fooegb, Afe-ageenwayefteagh ne Kendearough, Afe 
iiagonhegge, Afe agenorunghkwagge, Afe ageefhat- 
ftegge, neoni ofe a-onfagadonfhaganoenie, ne waho- 
eni yaghtea noweandough fughha taongerad'yegh- 
tough netensyaghth^g'yadaghniroehagge, netens aek- 
hetkeaghtjee sina-ongcrca, Amen, Sayanner JESUS, 
Amen. 



Pfalm 




Mi 



( 95 ) 
Pfalm i. 

I. XTOycnnere ne rodaftkats ne yaghtea haghten- 
tieie Kahaghferagoon, ne radighfirohafe, fe- 
gough ayedaage Oghhahaigh radirighwannerakhon ? 
iegongh ayetfkodagge firadigonnadaghkwahoon. 

2. Ikeh akwah ne ranorunkkwa ne Kayaner raori- 
wagough, neoni ranoghtonn'yusk raoriwa ighnefe- 
rage, neoni aghfundage, 

3 % Nefane raonha yengeahagge siniyfgjit Karondio 
kaycnthogh kaghnowaktahogough, nene raohighk 
faghgowilk siniwadoniflask, neoni nenahotea ne yagh- 
tea kaneraghtaenfe, neoni agwegough sinihoyode ne 
rodaftkats. 

4. Yaghtea etho tighhaddiyadodegh Tadighfero- 
ha 6 e ; iketa siniyught oghfewaghtfera ne kahawiefe 
fiyaodaddiefe. 

5. Ne wahooni raddiyadeanfere radighferohafe Ni- 
yoh raoghhaghferagough, ne fegough ne yagorigh- 
wannerakskhogough warighwiyughfton. 

6. Ikea ne Royaner rayenderi ne siniyeheinyele ne 
ronnaderighwagwerigWhunk ; Ok ne radighferohanfe 
liniyehoonnefe. 

Pfaim 15. i^' 

( Theharige t wahkkwaatha David* 4 

1. r> Ayaner, onkka onwefegge fanoghfadogeaghtige 
^ seragough, onkka enyenaggeregge onondogh- 
harage farighwadogeglifera, 

2, Nei# 




f 



( 96 ) 

; 2. Nene d'yagorighgwayeriyeyeenfe, neoni 
Jtayadeghferakwarighfhugh, ne raweriaghfa* 
gough tfrarighwayerids ne otheinooni waondadi. 

3. Nene raonaghfaklke ne yaghtnhefhagorigh 
wanofkwatha, neoni yaghthodferdhadaenrnhe ne 
yenefe, neoni addadkeanron ne tahoghkwafe 
faghniyadad. 

4. Ne raogaghtcgc kageghroonnihe he ycgh- 
ferohaenfe, ok ne fagoniyugftha Nenegea ron- 
watfanighfe ne Royaner nene yughniron- ron- 
wannonda-ugh ne ahadkaroni ethone yaghtea 
Oyatenfhaayerane. 

5. Neyaghteihagowifk raogwifh efo aonfoen- 
donde, fegough yaghteaycyenafk addaddawi ne- 
neyaghtea hadferoHatenh nenegea eghniyondyer- 
hagge yaghihathehodoghharaghrone siniye- 
heinwe. 

Pfalm 32. 

Tbarigbwagb&waatba ne David. 

i*1P| Odaskats naah ne onkka agorighwakfe 
JlV. %andaddcrighwiyughfton ne onkka 
yagorighwannerre kaarhoron. 

2. Yagodaskats Naah ne ongwe nene kayaner, 
Bene karighwannerre yaghtea haghrathe ; neoni 
onkka agoonnigoonragough yaghtea waddadden- 
igorhadeani naah, 

3, Ethoghke okthadowagadode ongayone ak- 
ftiegh wagoohfenthe ne kaondaddi. 

4. Ikca 



w* 



( 97 ) 

4. Ikea fanentfakfte wankaondagi, neoni agh- 
fontha-ugh, neoni aggenauaw'e oyanaawane on-* 
ftathegh. 

5. Aggerighwannerakfera wagonghhowanagh- 
tea, neoni aggeri wakfungtfera, neoni yaghtea 
geerhoroks wagiron eneengonyaghneghfera agge- 
righwannerakfera ne kayaner, neoni erenwaflia- 
wighte nekarighwakflungtfere aggerighwannerre. 

6. Ne wahooni fadeyagoyadadogeaghti y'efani- 
deghtafere ne aycfayadacjfaenri etho enyoghna- 
dightongbagge nekaghnekowane ranoghha yagh- 
tea oni teahowagenaghfere, 

7. Ife fkyadagbfeghtong Naah ife taghkc- 
noghne ne tewaddoghkaraghronge, ife wa^ifl^ 
wadafe ne yoranawifkwaet ne addaddinhe, 

8. Gonnadonnire Neoni engorighhooni ne no*- 
haha siniyehengfe engayawiheghtfere sineyawaa 
akkaghtege ifege naah, 

9. Togkla eghni fyadodeghhak siniyught yar 
yoghfadafk siniyught addinadi nenahotea, ne 
yaghtea konttuikha nene wagon wadighfteronglsr 
l^onddigkfene fiyodirighftanhonde, neoni wa- 
hooni agothehont enyefayerane, 

10. Ne ■ yagorighwannerakfkon Efo yagore- 
ronwakhon, ok ne kayanertferage waondowe- 
nodaghkwe ne tenhaghwadafe ne kayanertfera. 

11. Sacifenoonnighhek ne kayanertferagough, 
neoni faddonharak fewaderighwakwarighfi, Ne- 
oni teghferiwak ne yonwefegh fewagwegough 
fewaddcriogh fakwarighftiugb* 








( 9S ) 

Genefis Chap. 



i. 




Daghtfawaghtferagough Raoniffough 
Niyoh, ne ; kafonnla neoni ne ogh^ 
wheoja. 

2, Neoni oghwhenja karhagough geghne, ne- 
oni oriwagough, neoni oghwenjage aghfada- 
gongtfera naah, neoni ne Ronigoghriyoughftongh 
NiyoRtio-awwe oghnegage. 

3, Neoni Niyoh wahaenrough waengehak, 
neoni weande oondon. 

4, Neoni Niyoh wahadkaghthone waende ne 
Naah yoyannere, neoni Niyoh waedhakhafi ne 
weande ne diogeraafk. 

5, Neoni Niyoh wahanadough ne waende ig- 
niferah* neoni aghfadagonghtiera wahanadough 
aghfonthea ethone diagaiaskwe neoni yorhean- 
skwe ne naah tiyoddighniferadire^hton. 

6, Neoni Niyoh wahaenron karooniaradife 
naah ne fadowaghfane oghnegahogough, neoni 
ne waedhakhaghii ne dyogeagh oghnega neoni 
oghnega. 

7, Neoni Niyoh waghronifla ne karoonia ne- 
oni waedhakhaghii dyogeagh oghnegahogough, 
ne nagontkayeen fidkaronghyade, neoni dyogeagh 
oghnegahogough nene enigeah ne karonghyade 
neoni eghniyugh naah. 

8, Neoni niyoh wahanadough ne karoonia ka- 
ronghyage ethogh ke diyogerafkwe neoni yer- 
hanskwe ne naah ne dewighniferagighhadont. 

9. Neon 



%m 



(99 I 

9. Neoni Niyoh wahaenron nene oghnega-* 
hogough nagough nakaronghyage konwadkani- 
faghtani, neoni ne agonwatkaghtno oghftatheng- 
ske, neoni eghniyught naah. 

10. Neoni Niyoh wahanadouhg ne yoghftathe 
oghwhenja, neoni ne warkaniflbugh ni oghnega- 
hogough wahanadough hanyadare, neoni niyoh 
wahatkaghtho yoyennere naah, 

1 1. Neoni Niyoh wahaenron, nene oghwhenja 
feghyaron oghhoonde onwerakte neoni waghy- 
enyontha karondahogoogh, kanyontha niyede- 
wayaggc ne nekanneahote oghwhenjage, neoni 
eghniyught Naah. 

12. Neoni ne oghwhenja waaweghharon ogh- 
hoonde neoni kaneghkwadferio yeyenthoghtha 
kanea, sinikannehotea neoni waghyonnyontha 
karoondahogoogh nenahotea kanea etho iwa si- 
nikaghhondote, neoni Niyoh wahadkagtho ne 
yoyennere naah, 

13. Ethohhke diyogerafkwe, neoni ne yor- 
haenlkwe ne affeniwighniferaghadont. 

14. Neoni Niyoh wahaenron, waendegeahak 
karonniyaetferagough ne karonghyage wahooni 
tayekhaghfi ne dy'ogeagh ne eghnifera, neoti dy- 
ogegh ne aghfon thane, nenegea naah onwad- 
deenyendeghfta enwaddaghhitfte neoni ne oghni- 
ferahogough neoni ne oghferahogough. 

1 5. Neoni ne naah aowaendegh ne karoonia 
tiferagough ne karonghyage, wahooni waende 
agoyon oghwhenjage, neoni eghniyught naaW? 

16. Neoni Niyoh waghroniffa nenre dejareagh 
wendeghtfeferQwasnnegh ne taggaghsnige ne igh- 

N nUera* 



: f % 



( I0 ° ) 

niferahogough neoni kaniwaendeghtfera ne tag- 
aghfoige oghfontheyne : oni raoniffoungh ojitak 
hogough* 

1 7. Neoni Niyoh waharaneandakta ne karoonia 
tiferagough ne karonghyage wahooni agoonwa- 
waendeghferon ne oghwhenjage. 

18. Neoni wahooni keanogayere eghniferage, 
neoni oghfontheane, neoni ne wahooni dagak- 
haghflioughfegge ne siweande, neoni aghfeda- 
googhfera, neoni Niyoh wahadkaghtho, yoy^n- 
nere naah. 

19. Neoni diyogarafkwe, neoni yorheanske ne 
kayeri hiwighnifaragighhadont. 

20. Neoni Niyoh waheanrough, ne aghnega- 
hogough ayaywighyarough efojee ne kanoon- 
heghtjeeghogh neoni t jeedyogoo-agh kondidi- 
yefea ne oghwhenjage, nanough nekaroonia t'fera- 
gough ne karongyage-, 

21. Neoni Niyoh waghroniffa negenfiwa- 
neaghfe, neon agwegough kanoonheghtjeeghogh 
konefe sinikondiyadoodeanfegh, neoni agwegough 
fideaogooagh kondiddiyefe sinikondiyadoodeanfe, 
neoni Niyoh wahatkaghtho ne yoyennere Naah. 

22. Neoni Niyoh wahay&dadyrifte, wahaen- 
rough, fewighyaroogh, neoni watkadat oghne- 
gage, k&nyadaragogh, neoni t'jeedyyogooagh 
wagontkadatde oghwenjage. 

23. Ethone diyogaralkwe neoni yorheanfkwe 
ne whifk niwighniferagighhadont. 

24. Neoni Niyoh waheanrough, ne oghwhenja 
yawighyarough kononhegktjeehogh sinikondiya- 
dodeanfeh, katfencagh neoni kandeferefe, neoni 

karyough 



%m 



( loi ) 

karyough ne oghwhenjage sinikondiyadodeanfeh, 
neoni ehoneyawea. 

25. Neoni niyoh waghroniffa karhagough 
goonefe karyough sinikondiyadodeanfeh, neoni 
katfenough sinikandiyadodeanfeh, neoni agwe- 
gough kondefere oghwhenjage sinikondiyadode- 
anfeh, neoni Niyoh wahatkaghtho, yoyennere* 

26. Neoni Niyoh waheanrough, giniyough 
diyongwedooni, entjonkhiyereahagge, neoni en- 
yoniyohagge ne kenjeehogough ne ganyadarage, 
neoni nejidegooagh ne katfeneagh, neoni ogh- 
whenjagwegough kondeferefe. 

27. Neoni Niyoh waflagoyadiffaagh ongwc 
fonwayereagh, sinihayadoteagh Niyoh waghhoy- 
adiffaagh, Rajin neoni Rone waflagoyadiffaagh. 

28. Neoni Niyoh waftiagoyadaddy rifle, neoni 
Niyoh wafhagaweaghhagfe, yotfiyeghyarough, 
neoni feyatkaadat oghweniage, neoni enfeniwe- 
niyohagge ne kenjeeghhogongh ne kanyadara- 
gegh, neoni jideogooagh ne fikaronghyage neoni 
agwegough konderiyooghwhenjiage kondeferefe, 

29. Neoni Niyoh waheanrough, t'jatkaghtho 
agwegough gy wawi yeyenthoghtha finikanaggere 
oghwenjagwegongh karondahogough yeyent- 
hoghtha enwagh ewagh yanyondeagh enfenegge. 

30. Ok agwegough kondiriyo oghwhenjage, 
neoni agwegough fideogooaoh ne fikaronghyage, 
neoni agwegough konderiyo kondeferefe ogh- 
whenjage nenegononheghtjeeghb >gh K'henon- 
deah oneggeri agoonnekfegge neoni ethonayawea* 

31. Neoni Niyoh wahatkaghtho agwegough 
finiha-oni£h©gh, neoni fadkaghtho, yoyennc- 

N z rcaght- 





( 102 ) 

reaghtjeehogh, ethone diyogarafkwe, neoni yor- 
heanfkwe ne yayak niwighniferagighhadont. 

Genefts 2. Chapter. 

t.Tj^Thone kanweyenonda-ugh ne karonghyage-* 

£2j hogough, neoni ne oghwhenja, neoni agwe- 
gough siniyodyeranyough. 

%. Neoni onwa niyehonorifheagh Niyoh Raoyo- 
deaghfera ne sinhaonifhough, yehodorifheagh ne ja- 
dakhadont Niyoda agwegough sinihoyodeaghferough 
sinihaoniffough. 

J. Neoni Niyoh tijadak niwighniferagighhadont- 
Raweadadogeaghftough neoni rawendaderiftough, 
ne wahooni eghniye hodorifheagh agwegough sini- 
hoyodeaghferough, nenahotea Niyoh sinihaoniffough 
ne wahooni ahaweyenandaghte. 

4^Nene geangayeah yonadooni ne karonghyage^ 
neoni ne oghwhenja, ethone fahaghia, nefiwighnife- 
rayeah nene Royaner Niyoh fighroonni ne oghwhenja, 
neoni ne karognhyage. 

5. Neoni arreko utheinough siyoniyoagh oghwhen- 
jage, neoni agwegough arreko fiyonyogh aghoonde 
kahendaage: Ikea arreko ne Royaner niyoh fiho- 
geanareghtong ne oghwhenjage. 

6. Ok yot-laddayenthogh oghwhenjage neoni ogh- 
whenjagwegoug wagananawogfte. 

7.- Neoni ne Royaner Niyoh fagoyadoniyadough 

ongwe ogeara ne oghwhenja, neoni fidehaniyonga- 

ronde eghyeghhorandadough ne firadowriyeghtha ne 

adonhetft, eghkaddina-awa yonhe-oonwe ongwe ago- 

, donhetft. 

8, Oni ne Royaner Nryoh royenthogh Edenfera-* 

gough, 



. . ( io 3 ) 
:wgh, fietkoraghwinnigeanfe nongadi neoni ctho 
afhagodeaghfte ne ongwe, ne fagoyadiffough. 

9. Neoni ne Royaner Niyoh oktiwagwogough ka- 
mda-hogough rawighyarough oghwhenjage, ka- 
ofha-ugh fideyekanere, neoni yoyennere ne wa-egge, 
eoni ne yorondonhe fadewaghfcaneagh firoyent- 
ogh, neoni ne karoonda yeyenderhaftiha ne yoyen- 
ere neoni ne yodakfeagh. 

10. Neoni kaighhoghadadi etho diyoyeghtagh- 
ough Eden nenegea figayenthogh a-ondeweyean- 
ongh neoni etho kayeri nadeyo-ighhogea. 

11. Ne a-oghfeana ne diyodiyereghtough ka-yghh- 
oghhadaddi Pifon •, nenegea oktiyowanjagwegough 
/ighnodonghkwa Havilah fikaghwifto ajeenigwar. 

12. Neoni nefidonghwhenjade kaghwifto yoyen- 
tere, kanaggere oni Bdelliam neoni onyxftone. 

13. Neoni nea-oghfeana ne tiggenihadont kaigh- 
looghhadaddyjeegh Gihon, nenegea oktioghwhen- 
agwegough oktihadegoghkwadafedough Ethiopia. 

14. Neoni a-oghfeana ne aghfeaghhadont haigh- 
looghhaddaddeagh Hiddekel, nenegea fiyeyodihogh- 
linough fietkaraghkwinegeanfe noongadi Aflyria, ne- 
)ni ne Kayerighhadont Kaighhooghhadaddeagh Eu- 
Dhartes. 

15. Neoni ne Royaner niyoh wahoyadeaghhawe 
^ngwe neoni wahodeaghfte ne fikayenthoogh Eden 
nenenne ahatfterifte neoni nenenne eaghhodeweyeen- 
iongge. 

16. Neoni ne Royaner niyoh waghfagawaghhaghfe 
ne ongwe, wahaenrough nanegea siniwakayent-hogh 
karoonda enffanegge. 

17. Ok nene karoonda ne yeyenderhaftha ne yo- 
yennere, neoni ne yodakfea, yagh-nennc Tenfenekhe % 
ikea ne Enwighniferayeendagge, nenenne eaghfeggc 
waghfighheye. 

18.. Neoni ne Royaner Niyoh wahaenrough yagh- 



( 104 ) 
tea yoyennere ne aga-onghha-ah ne ongwe, eaghh 
yonifaaghfe ne horkanoonnyatea. "., ' ' * 

19. Neoni ne Royaner Niyoh Roughfangh agwt 
gough ne konderio oghwhenjagwegoug roraReweaal 
neoni agwegough fideaogoo-ah fikaionghyage, neor 
Adamne wagkfhagoyaethewe, ne wahooni ah'at-kaoli 
tho sineahanadonghkwe, neoni Sineahanagou^h A 
dam agwegough sinigonoonhe Eaghhanadauehwe, n 
«ngoowayats-fegge. 

20. Neoni Adam onearanadough kakfeanea, neon 
netjeedeaogoo-ah ne . fitkaronghyage, neoni a»we 
gough kondenyo ne eghtaagc goonnefe, ok ne Adam 
yaghtea hotferiyogh ahoonwawafe yenanoonyatouel 
ne ahoonwaghfnynough. 

21. Ethoghke ne Royaner ne Niyoh wahaddawagh 
te, ne Kafereghtowane ne Adam, neoni wahodaw, 
neom Wahoghtighkaradaghwegh neoni Saghhanoon 
dighke iidhodaghkon awaronarate. 

22. Neoni ne Royaner niyoh wafhagoyadoni-at< 
agoonheghti ne oghtighkarra ne Adamne thaddoeh 
kon, neom raonhage wahahayaethewe. 

23. Ethoghke Adam wahaenrough nenegea naar 
ne onvaokib ne akftiyendage, dawighte, neoni n< 
awarea akgewaghrone dawighte, ne Konwanadone ne 
Rone, wahooni d'yoeghtaghkon Kadfinadagon naah. 

24 Ne wahooni fagoyadond'yefere ne Rajin n< 
Raniha neoni Raniftehha, neoni ne tighnideroud 
teyoghnirha, neoni fliagawarad enhyadon wadougt- 

25. Neoni ne niadoflcough naah ne Adam, neoni 
ne Rone neoni yaghtea hiadeghhenghfe. 





Genefis 



**J* 



( I0 S ) 

Genejis Chap. 3. 

1. T\TE Oniyare onwa nikanigorhaatha yogon- 
X.^ yough ne agwegough Konderiyo ne Konen- 
dage konefe nenahoteane Royaner Niyoh Ronig- 
haghkwe, neoni Wa-aweaghhaghfie ne agonheghn, 
raweageagh oni Niyoh, yaghtea efewagge agwegough 
Karoonda ne kahendagegh ? 

2, Neoni ne Agonheghti wagagweaghbagbfe ne 
oniyare Wa^hyaniyondough ne Karonda-o-gough 
yagwakheghfere nenegea Kayenthogh. 

3, Okne Waghyaniyondough Kaghhentheagh ne* 
kerhide Rodaacli Niyoh nenegea yaghtea efewagge 
fegough yaghthafhena, ne wahooni yaghtha sinihe- 
youghfere. 

4, Ethoghkc oniyare wayaweaghhaghfe ne agon- 
heghti, yaghthadaieoighheye. 

5» Ok Niyoh Roderi-eandare, Neneanwightifera- 
degge nenegea eaghfegge Teyefaghkwarighftough- 
he, neoni etho Neaghfidtlootdeaghhagge siniyught 
Niyoh eaghfhenderihagge ne yoyennere neoni yodak- 
tfeag-h. 

fc 6. Neoni ne agoonheehti onkaehtho ne Karondio 
JCajkwhiyo, neoni ne yonoonwight fikoowatkaght- 
Jbusks etho nenekaronda ne yonofhaet wahooni aya- 
go nigoughrawanahte, neoni Waganyendaagongii 
Kaghhik, neoni onge, neoni Wahawea oni tighnide? 
rough neoni Waragge. 

7. Ethoghke tejarongh wathoonwadikaghkwa- 
righfhough, neoni wahaddidogeaghfe, ne Roddiya- 
dofkogh, neoni waghyadekharoonni. 

8. Neoni waghhtonwawenarongge ne Royaner 
Niyoh irefc kahendaage fikayenthgghne fid'ya-ode ne 

eghtniierage, 







( xo6 ) 

eghtniferage, Ethoghke wahadaghfighte Adam neoi 
ne Rone fithagoghibnde ne Royaner Niyoh nek; 
hentheagh fiyodderondooni kayenthogh. 

9. Neoni ne Royaner Niyoh waharonghyeghhai 
neoni wahaweaghhagfe kadeghfiderough. 

10. Neoni wahaenrongh wagoowenarongge kagt 
hendage fikayenthoogh, neoni wakteroonfe : Ike 
agyadofkonk ne wahoni wagadoghfeghtong. ■ 

n. Neoni wahaenrongh onkka faghrori, ne fays 
clofkogh ? Sagoogeagh ne karoonda nenahotea kc 
yaghtyawearaadi^ ne yaghctagfegge ? 

12. Neoni wahaenrough Adam ne Agonheghti, n 
taggwawi ne wagawi karoonda, neoni wagegough 

13. Neoni ne Royaner Niyoh waghreaghhaghfe n 
agoonheghti oghnenahotea geangaiye sinifaddyer 
haghwe ? Neoni ne Agoonheghti Wagearough, ne oni 
yare wagenigorhadeani, neoni wagegough. 

14. Neoni ne Royaner ^liyoh waghreaghhagfe m 
Oniyare, ne wahooni sinaghfaddyeri, ne ife teaghfa 
donjiagayaghtjee yadeanfliegeani agwegongh katfea 
na siniyought-agwegough konderio ne kahendage 
fhongh sinikwaendakfke eaghfaghteandiyathagge, ne- 
oni oghwhenja eaghfekfegge sinewighniferage eagh- 
fonhegge. 

15. Neoni khedeaftaane tenjadatfweagh, neoni ne- 
negea Agoonheghti, neoni Tefeninihogeaghfaane^ 
neoni kininihogeagh kanea, ne fagatteanfanoonfii 
taghrightea, neoni teghtferadaghrightane, 

16. Ne wahaweaghaghfe Agoonheghti, eangoo- 
yatkadatfe nene afanooghwakte, eaghfadowedonyogli 
oeyeogoo-ah, neoni fidefeniderough fanofhagfera, ne- 
oni eaghhaweniyohagge ne ife. 

1 7. Neoni wahaweaghhagfe Adam nengea fathon- 
daadough siniyoweanodea-ugh defeniderongh neoni 
ne agayea haroonda fagough nenegea googhyaghti- 
yawearadighne waageagh toghfa nena-aghfegge, ne- 

gadi 



( io 7 ) 

gadi wahooni ne aghwh?nja yefewaghferihooni wano- 
fakfeane, neoni eaghleronghyageaghti ne neaghfegge 
e^hniieragwegough siniyehcinwe eaghlonhegge. 

18. Oni enyawighyarough oghhiikta, neoni orhh- 
elkoowagh, neoni eaghiekiegge ne yoddeneggerooni 
oghwhenjage. 

19. Eaghfadarehean-ugh fifkoughfonde eaghfena- 
darakfegge siniyeheinwe, oghwhenja eanfeghfadough 
ne wahooni etho yefaraggweagh ; Ikea ogeara ne ifc 
neoni ogeara eieghiaadough . 

20. Ethone wahanadough Adam ne oghfeanaRone 
Eve, ne wahooni a-onghha ongwenifteahha agwe- 
gough siniyagyonhe. 

21. Neoni ne Royaner Niyoh wafhaga-oniffa- 
aghfe 'Adam, neoni Rone addiyawiet oghnageaghfa, 
neoni wafhagoraghfe. 

22. Et-hoghke ne Royaner Niyoh wahaenrongh 
fadkaghtho ne ongwe siniyawca-ugh i-i, yeyenderi 
ne yoyennere neoni yodakfea, nenonwa yaghtha- 
honentfadadongh neoni oyeyeanna ne yorondonhe, 
jfeoni siniyeheinwe ayagyonhegge. 

23. Et-hogadiniyongh wahoyadinigeaghwe ne 
Royaner Niyoh fiet-kayenthoogh ne Eden ne wa- 
hooni ne aghrongwhen^ooni fiethoonwaraggweagh. 

24. Neoni wafhagoyadinigeaghwe ne ongwe, neoni 
wafhagorihonthaghfe Cherubims, finoonwe ne ka- 
raghkwninnigeanfe ne fikaycnthoogh Eden, neoni ne 
yodonghkodde ailiarregoo, ne yonoftaddiyefe, ne wa- 
hooni a-ondeweyeandongh ne yothaghhmeghtongh 
fidiyorondonhe. » 

Matt. Chap. 1. 

E rodooniyat Jcfus Chriftus naah. Sini- 

yught, nefane ne ronifteghha Maria ne ro- 

O dirigh.- 



18. 



N 





C 108 ) 

dirighwiflbn ne jofeph. Arckkofihodinyagough waga~ 
neroonne taghyayentaghkwe Ronigoghriyoghftough. 

19. Jofeph aonghha rhone roderighwagwarigh- 
flieah naah, neoni yaghtcrehre agarighhowanha agoni 
adehengfera^ agwagb irerhe Ikenaah nigy'adoondL 

20. Neoni ■eghniyught nenegea rarobghtonniyofl 
fadkaghtho ne raqronghyagerbnon ne "Royaner wa- 
Kodd-pdadadife raoforaghtagoughgwaakgeanron Jo- 
feph royeeah David toghfaok teiadoghharearon Ma- 
ria teghfeniderongh taedfyaderanege, ikea -nenahotea 
apnghhaferagough yeyadat ne Ronigoghriyoghftough- 
ne d'yoyetaghkough. 

2 1 . Neoni aongha wadewedoghfere fayadat ron- 
waye, et fcn'adoghfcre raoghfeana Jefus : Ikea ra« 
ongha enfagoyadaggough raongweda sinyagorighwan- 
nerrc - 

2z* Neoni geangaiye ne agwegough ethoniawa- 
ongh ne wahooni yagayerighfere nenahotea Royaner 
rodadighne'ne Propheetne wahaenrough. 

23. Sadkaghtho yaghtea ne kanaghwayenderi ka~ 
neroughfere* Neoni fayadat Ronwaye wadewedone, 
neoni eghtfenadoghne raoghfeana Emmanuel, Nena- 
hotea dekawwandennyyon Niyoh idewefe. 

24. Jofeph ethone wahonwayeghte firodafk 5 eghna- 
hayerre siniyuyht Raoronghyagerononh Royaner 
rawani, neoni tighniderough wadhiaderanege. 

25. Neoni neyaghte tilhagoyenderha-ongh sinagh- 
he kanigyen aongha T'yoddyereghton rodoo.ni Ron- 
waye Ondowwedough, neoni wahoyefe raoghfeanij 




Matthew 



*JM 



( 109 ) ■ 

Matthew Chap, 2. 

t.T^T-hoghke onwa Jefus ona "fihodooni ne Beth- 
JO/ lehem-Seragough ne Judea, eghniferahogoon- 
feragough ne raghfanowaneagh Herodes, fadkaghtho. 
od'yage roddinigoghrowanaffe fiddraraghkwinnegefe 
taghhaddiyetaghkwe ne Jerufalem wahadiwe. 

°2. Wahaenrough, kaghha naah nihodoni waghfano- 
Wanegh Judea, Ikea yagawatkoghtholkwe raodsiftck 
fidkaraghkwinnegefe feragough, neoni waaggwawe ne 
wahooni afhaggwennighteaghtafe. 

3. Ne Raghfanowahcgh Herodes onwa onerodhon- 
deght waedhadoghharaenron, neoni radigwegough 
Jerufalemne. 

4. Neoni agwegough walhagoodkaniffaaghte ne 
ronwannenageraghton fagoderighhonyeni, neoni, ra- 
dighyadoghferayenderife ne ongwehogough waengh? 
ivanaondon raonghha sinoonwc Nihadonyane nt 
Chriftus 

5. Neoni wahoonwaghhaghfe raonghhage $e Bethe- 
km Judea feragough h Ikea egnniyught kaghyadon 
,ne Prophetne. , v 

& a Neoni ife Bethlehem oghwenja Juda yaghkaep- 
teehfatefe watyefton raddikowaneghfe Juda, Ikea 
ifeke thahayentaghkwarie cnfagoghiarincneayongwedl 
Ifrael fayorihhonye.nnire. 

70 Ethoghke Herodes ne roddinigoghrwaneffe 
Skanaehah fagoronghyaharon, neoni waflagorigta 
wanoondoghfeh sinaghhe t'yoronratighrbn ne ojiftok. 

g. Neoni wafhagonhane Bethlcmne wahaenron fe-. 
waghteandi, neoni akwaghfewefiak ne Rakfaah, neoni 
,fadfariethffcre enfkwarori, neoni wahooni yeengewe* 
neoni okne fahayatad oghhiyenidoghtafe. 

o e Neoni ronwathbnderaghfanowwcgh wahoongh- 
O a ' tQm&h 





■ ■ 



( no ) 

iTull ' Ne ?3? fadk *S htho •¥ Pjiftok ne rontkaght- 
hoghfkwe fidcaraghkwinegefe ieragough 5 oghhaen- 

rzkfaah ' "^ ^ 6 SenooflWe yegayenne 

xo. Ne onwa fahoetkaghtho ne ojifhfc wahonton- 
hare negwanehadonharak. 

11. Neoni wahondowweyatc kanoughfagou a h naah 
wadhaddiedkan rakfaak Mariaoghne ne Romfteaah- 
ft neon ' akwawadhontrakwantarhe wahtfnwtnfc 
ciegataie, Neoni sinihadiye wahadhinoondikfironwa- 
wine fcagwittiyo kaniianorongh, neoni onoughkwad, 
neon; kahondiyo. to 

12. Neoni Niyoh waghOiagodogate waehfliaka- 
r 8 K en o e ^^htagongh togfaok yefalewadon- 
Kognt hkrodeine netiyohahhatc, wahoghteandi rao- 
nadon oghwhenjage. 

13. Ethoghke onwa oneah fihonaghteandi, fad- 
Kaghtho ne Raoronghyageronough ne Royaner we- 
hodd yatadadfe Jofeph kaferaghtagough, wahaenron 
latkitiko, neoni y t haafhogh ne rakfaah, neoni ronifteah- 
hz neoni iaddegogh Egypten feragough, neoni etho 
iialkodak sinaghhe sinentkonyughhagfe ; Ikea Hero- 
es iaghyoyadifaggeneRaldaahnewahoniroriyoghfere. 

J 4- Ethoghke wahatkittfko wahodeghyawe ne rak- 
laah, neoni ronifteghha raonghhage neaghibndaoon, 
neoni wahaghteandi Egyptenne noongadi. 

15. Neoni ethonoghhe yebeinderongh sinaregh- 
neiye Herodes, ne wahooni akwagh togefke naah 
waddoghfere, nenahotea Royaner roddadighne ne 
rrophetne, wahaenrongh, keronkyaghhairoonk jyeah 
ne Egypten. 

16. Ethoghke Herodes fahatkaghtho ne raonghha 
ne roddinigoghrowaneffe wahonwanigorhade, ethone 
akwagh wahhonakwhegnh, neoni odiyage i'agonha- 
ongh ne waflaagodirrio agwegough ne ikfaagoeah ne 
■Bethlenatnne, neoni okhadeyoghkwadaiedon raddi- 

naggere 



§M 



( I" ) 

naggere ne teyogliferage Gyeennaggere, neoni fughha, 
konihonafa oghnagoonge ncneoh nene raonghha ne 
rodinigoghrowanafle rodften'yaron rarighwifakskwe. 

17. Ethane akwagh togefke naah yoddoong, nena- 
hotea rodaddighne ne Prophetne Jeremiah, wahaen- 
rough. 

18. Syowanat yagoghronge Ramagough efo wa- 
dadiderrhe, neoni yawoonfenha, Rachel yagonafc ag- 
goyeogoeah, neoni ne yaghtewere ayongkweye nc 
wahooni yaghtea jedderough. 

10. Ethone onwa one fihawheiyon Herodes, fad- 
kaghtho Raoronghyageronon ne Royaner wahadd'- 
yatadadfe Joieph ne kaferaghtagough ne Egyptenle- 
ragough. 

20. Wahaenrough,fat-kitfko eghjiahdcgha ne rak,- 
faah neoni ronifteghha ifegeh neoni yafatteandi rao- 
dodoghwenjage lirael : Ikea ronaheiyong ne yagigh- 
fatskwe ne raodonhets ne rakfaah. 

21. Etboghkc nahatkiktsko waghhoyadeghhawe ne 
rakfaah, neoni ronifteghha, neoni yoharawe raodogh* 
whenjage lirael. 

22. Ne Okfahharonge ne Archelaus raghfanawane 
Iudeateferagough fidhonakte Raniha Herodes wadho- 
donghararon ethoniyare ok ne Niyoh waghlhagodo- 
gataeri waghfhagadoweyeen ne oferaghtagon wahon- 
teandi Galilea. 

23. Neoni yaharawe neyaharago firwahonnageratto, 
t\t kanadagongh konwayatsk Nazareth. Ne wahooni 
akwagh togeske ne Prophetne rodadeighne rowana- 
don'ne Nazarene. 



Matthew 



■■ 



I 12 







&k4 



:^w 



:aa 



^MiiasiBi 



r atihew 5. Chap. 



1. 



1 EONT (Jefus) wahadkaghtho* kanaanra wa~ 
^ % haat-hah onqndoghharage, neoni oneah 
fahaddie wahadiwe raod'yoghkwa raonghhage 

2. Neoni raghfeano wahanhodongogh wafhago- 
righoni 5 wahaenrong. 

3- Yagodaskats ne ycyefaghfe ne kanigqghrage, 
anoghha aodiyanertfera ne karonghyage. 



A. 



Yagodaskats ne agonigoohrawife, ikea ranogh- 



!/ene. 



wacr 



Yagodaskats ne agonigoghranetska 3 ikea raong- 
a i annire oghwherya. 

6. Yagodaskats ne yaridokatiyaksk, neoni ya^oni- 
yadathengfe ne yoderighwagwari^hlhcab, ikea ro- 
, haghtafere. 

J* 'Yagodaskats ne yagonidareskough, ikea fofi- 
waddidarane. 
, ( $.- rp-gGtiaskats yahodhehonteyabre akaweriyane, 
Ikea ronwatkaghthoghfere Niyoh. 

9. Yagodaskats' ne skanenthiyeenfe % ikea Niyoh- 
fi /on ah ronwadifiadone. 

19. Yagodaskats ne yondatnoonderatrefe ne wa- 
hooni ne yoddirighwagwarighfheah : Ikea ronoghha 
ayodiyanertfera ne karongyage... 

11. Yagodaskats fadeyoght ne yefaghfwangfe ong« 
wehogough, neoni yefag'hferefe, neoni onowaen ag« 
wegough yodakfe yefadadd'yafe ne wahooni yeyagh- 
gerihoniyat. 

12'. Yodfenoonyat faddoriharak, ikea enyefayeritfe 
gwane ne Karonghyagough, ikea fadeyoght /ago-, 
dighnonderadiskwe ne Prophet-hogcugh fewanhaen- \ 
don 3 

l£« Ife 



km 



( "3 ) 

I :% % Ife ne faghyojisk ne oghwhcniaj onghtc 
teyoyojisk onwa ne teyeyojisk yaghtea enjoy en- 
neregge oghneh'otea te Koghyofittarhoghfera ?■ 
Yaghtetfoyanere kaniga funha e'thone, wahooni-- 
hatfte inyagode, neoni teyongfwaferaghkwagge 
ongwehogough. 

14. lie ne- aowaendegh ne oghwhenja, Ska- 
nadad onondoghharage, ikea yaghteyawigKt a« 
yongfcghte. 

15. Yaghte fegough teyehogadontha, neoni 
ne kanaghkokon ay even, okne waeghniyodegh 
fiyehogatodaghkwa, neoni waatkaat teyogtfwat- 
.hete ag wagon gh ne Kanoghfagough yeerough 
naahc 

.16. EthonI de&ghfwatkhek tiyoghfwathe Q 
haendon ne ongwehogough ne layodeghferio a- 
hontkaghtho, neoni- yaniha ne karoi;^' v xg,: ye- 
heanderough ahowanaendon. 

17, Toghfa firkhek ne iyewagough agenghii 
wahooni raoriwadogeaghti, netens ne Propiien 
thogough giyaghtewagough ne agerigh.fi Ok- 



neeneente, 

18, 
karonia, nee 
yaghta c 

jat aonc. 

Keaniyengii" 
neol ne Or 
righhon'yeni 

dadden- 
yage ; Ok c 



7?oychonrbfe 



ne o£ 



p. ,0 p O 



ka- 

, ne 



$f. ot "• c ft skat neoegea 
Eneghnereanghfhfcah 
finiyooght Yon'dadde- 
ne Kaniyagaah yeyon- 
ieragoon ne Karongh- 
n n oivacdy 'ereah neoini 



I 



■■ 



' • 



■ 



( IJ 4 ) 
enyagodadderighhonnyeni, ne yegwanah yottdad- 
denadoonreah ne kayanertferagough ne Karong- 
hyage. 

20. Ikea wagpyehaghfe neok faderighwag- 
warighfhiyonfera fhunha ne teghfegani finiyught 
ne radighyadoghferayenderife, neoni ne Pharifeen, 
ne yaghthafewadawiyate Kayanertferagough Ka- 
ronghyage. 

21. Sadhondighkwe nenahotea yondatdeani 
agotfteha toghfaok afieriyot; okne onkka inyon- 
datderio, radiedfihayefk feragough ne eghhonwa- 
rewaghte. 

22. Ikea Wagoyehaghfe onkkane onhoda- 
righwadihafe cnhonakwafe yadadegeagh ne et- 
honwarevvaghte radiedfihayefkferagough, neoni 
onkka cnhawanhaghfe yadadegeah yaddehaed ne 
ehhonwarewaghte Kahaghfcrowane, ok onkka 
cngoanron faende ne eghhonwewareghte oncf- 
fegh dyddikha. 

23. Katke enflheyongfere Alt are, neoni ag- 
aye enfenogktonyongkwagge ne jadaddegeah 
yotheinon eghycghhaghfe. 

24. Etho Kayeendak ne nofheyong ohaen* 
don ncAItare, neoni yefaghteandi teanjadedde- 
riwiyonghftough endewadireghte jaddagaah, 
neoni Karogaieght, Neoni fheyonferawighfe. 

25. Okfaok fafanigoghriok ne defadatfwanfe 
finaghhe ife fegough ifenefe oghhage, ne wa- 
hooni ne yefaffwanfe yaghtea onghte ife ne yon- 
datdenagaraghton enhoniyong, neoni ne yonda- 
denageraghton ife ne yondaddenhafe enhoniyong, 
nenoi enyefayadoondi fiyondatdenhodonkha. 

26* Akwagh 



( "5 / 

26. Akwaglr wayoyehaghfe yaghtea jagean- 
fere finaghhe noghnagongigh cngkfagari. 

27. Sadhondighkwe nene agokftenha yaga- 
wangrie yaghtanirighwanerakhe oyadeyedough. 

28. Okne wagoyehaghfe nenegea ohkka a- 
goonheght yen inyondatdatkaghtho, ne wahooni 
ne fagat ayenoflia, okfaak rodderighwannerre ra- 
weriaghiagough • 

29. Neoni ethoghke- fiieweyeendightakkough 
fkaghtege infariwannerakte, Kaftaghkwaed, ne- 
oni ifiyafadi : Ikeane yoyennere fifaghtonderife- 
rat aonghtofi : Neoni yaghtea wawegongh jeron- 
ge oneffegh ay&god yefiere. 

30. Neoni engeahagge fifewcyecndightagh- 
kough fifnonge infarighwanerakte, yahaedjaek, 
neofti ifiyyafade, ikea ne yoyannere ne fifaghton 
deriyeferat anonghton, neoni yaghtea wagwe- 
gonghjeronge onneflegh ayagod'yeffere. 

31. Neoni y'eyagawang ongagiok tegydoge 
tighniderough ne washagawan aonghha kaghya-» 
doghfera teyondikhaghfiyatha. 

32. Okne nene Onkka wagoyehaghfe nena 
onkka rayadondyeffere tighniderough oya ag- 
garighhooni ne aggerighwannerrc ne waghro- 
nifleagh ne aonghha wagerighwanneragge ka- 
naghkwa, neoni ne onkka enhodinyaekha ne 
yodadd'yadondiyon ne wanirighwanneragge Ka- 
naghkwa, 

3 3 . Ok oya fadhondlgbkwe nene agoksfteha 
yagawonge yaghthaerighhonegge nene yoghniron 
agodadi, okne engfiyeen awagough ne Royaner 
akwagh fadadighne, 

P 34, Okne 










( n6 ) 

34. Okne wagoyehagfe yaghtaenfi oriwagough 
yaghniron taghfadadi fitkaronghyade ne wahooni 
raonghha naah ne firagoghfonte ne Niyoh. 

55. Nokhare ne oghwhenjate, ne wahooni ra- 
onghha, naah nethoraghfidageenferakough ; nok- 
hare Jerufalemne ne wahooni aonghha naah ne 
raonada kwane ne Raghfanowane. 

36. Nokhare fenoonfine yaghhahfiron akwagh 
yoghniron ne wahooni yaghfkannoghkwiflerat 
afferagaifte netens afhoonfifte. 

37. Okne etho igeanhak fawana etho, etho, 
yaghtea, yaghtea, nenahotea funha nenegea enge- 
rigkwaregge fikondighforahafe ikeageanfe. 

38. Sodhoondighkwe ne yogawang : fkagarat 
wahooni adeangene ogearat; neoni Skanawirat 
wahooni adeangene onawirat. 

39. Okne wagoyehagfe ne yaghtea feyatori 
aghneroonhaghfe yeghferohaenfe, okne onkka 
cnyefagoonregge, neoni yehaghftats fefewegeen- 
deghtaghkough fhranoonge ne oya. 

40. Neoni onkkagiok engeahagge niyerhegge 
teyaekyaderighwagenni, neoni faddijadawidyeye- 
Jiawe neoni eghtfong neibfa. 

41. Neoni onkka enfaghfteronwikhegge onskat 
mile aghfaghteandi yahaefene teggeni mile. 

42. Yaefheyon ne enyefanege, neoni ne yagh- 
tea fenoghftatfe ayenihaghfe. 

43. Sadhoondighkwe yeyakawangne engfeno- 
ronkhagge fasyadat, neoni fheffwanfe entfegh- 
fwaghfegge. 

44. Okne wogoyfehaghfe ienorunkkaghk ye- 
faffwanfe feyadadyrift ne yefagonadagkwa yoyan- 



nerc 



( »7 3 

nere sinuffiyerafe ne yefaflwanfe neoni feyadera* 
nayenhas : nenc yeflarongyageantha, neoni nc 
yefadferhatha. 

45. Ne wahooni aondoon faggoyeogooah naah 
yaniha ne Karonyagough yeheindrough > Ikea 
raonghha Kanihayerha raoraghkwa ne taharaghk- 
winnegeghte dntongoghte ne fiyeghferohanfe ag- 
oyanerefe raghftaroond'erha ontongoghte, yagh- 
koderighwakwarighfheah neoni ne yaghtea yagh- 
koderighwakwarighfheah ? 

46. Ikea engeahagge aflenoronkkwagge ne- 
nene yefanoronkkwagge oghnenahotea eyefaritfe ? 
Siniyond'yerha etho niyoght tefkyad'yereh neya- 
korighwannerakfkonhogough ? 

47. Neoni engeahagge ife fewaddaddgeao- 
gooh raonghhaah taefewaddaddenogweraddogh- 
hegge Oghnenahotea wadelhegeoni thiyeyadade ? 
Etho niyondyerha ne yagorighwanerakfkough ? 

4.8. Ethoni fewanaghnohok naah siniyogh ya- 
niha ne karonghyageferagough naah rananough. 




"H 





I 




Pa A Col- 






r : 




II:. • 



( US) 

A Colle&ion of forae Sentences of the 

Holy Scriptures, for Knowledge and 
• Pradice. 

Ne Watkeanijjaghiough odd y age simycghthare ne 
Kaghyadoghjeradogeaghii ne Wahooni Ay ago* 
derieandaragge neoni Ayondadderighhoenie. 

Of the Holy Scriptures, 

Ne Kaghyadoghferadogeaghtu 

Kea ne Okt'haoeneana otfoenwege yaghtea 
yaggorighwhiffongh ne ayagorighhoeniegge 
oengwe, ok Raongwedadogeaghti Niyoh 
Ronigoughriyoghftoughne d'yoyeghtagh- 

kough fagonigqughdca^eannie sinihonadaadie, 

2 Peter i. 21. 

Agwegough ne sinikaghyadonyough Niyoh 
Sagodoewcanafiaeannie, neoni yotkanoeni Avon-, 
datdcrighoenni, yowadaaghgough, ne a-onfayon 
douweyeendough^ ne ayagorighwaweyefteagh ne-> 
nenne yagoderighwagwarighfliouh, Newahoeni 
pe Niyoh raongweda D'yagorighwayerie Okt'hi^ 
kayodeaghferagwegough yoyennerefe D'yagorigh*- 
W.ayerife, % Timothy iiu 16, ij, 
#. 

Concerning 



( ii9) 



I 



Concerning God. 

Sinihayadotea Niyoh. 

Eie ne G'yaner, neoni yaghtea kanniga ne Oya, 

yaghte oya tefkanniyoughferayeagh, ie-ie En- 
gougbferoeni, ethofenenne yaghtefkeraghk'hwa. 
Jefaia xliv. 5. 

Ok ne Royancr Niyoh ne Radogefke-oenwe, 
raonghha ne rotfheghjeegkhoegh Niyoh neoni ne 
siniyeheinjie raghfeanowaneah, ne Raonaek- 
wheaghfera Wad'youghwhenfifliooghkwe, neoni 
ne Ongwehoenwe Yagyhteayawight agoewadagh- 
katftatfe Rq-onnaekwheahfera; Jeremias x. 10. 

Kanigoenra t'hige Niyoh, neoni nenenne Wa- 
hoeweaniteahtea, Eahoewenitaahtafe Kanigoem- 
ragough neoni togefke-oenwe. Johanes iv, 24. 

Onwa ne Royaner-koo Siniyeheinwa, ajaght- 
hayodakfeane, ne Yaghtea hoenwageaghfk, nc 
Agwegough sioihongoenra Niyoh, yotkonyeft 
neoni Onwefeaghtfera Agwegough Siniyeheinwe 5 
Amen, 1 Timothy i. 17. 

Geniyought radough ne Royaner, ne Yagoni- 
goughrowaneah yaghtha yondaddeneandough fi- 
yagonigoughrowaneah, neoni ne Yeematite 
yaghthayondaddeneandough Siyeefhatft, ne Agot- 
fogooyaghthayondaddeneandoughneSiyotfo-goo* 

jferemias ix. 23. 

Oh nenenne Enyondaddeneandouh, geantho 

Bnyoji- 



f 



Pi 



( 120 ) 

Enyondaddeneandoonte, ne Yagomgoughrayeen- 
dafe, neoni Yongyertderie, nc ie-ie G yaner, yo- 
yennere Sinenyondyere, yottaggwarighfhough 
nebni Yagoderighwag warighfhough ne Ogh- 
whenjage. Ikea nenagarighhotea Wagoenwifk- 
wanni, Radough ne Royaner. Jer ix. 23, 24. 

Ikea ighfeagbniehadie Nenenne Ronaderiyeen- 
dare Karongyagough, ne Raniha, ne Ronwaye, 
neoni ne Ronigoughriyogftough, neoni nenegea 
aghfeaghniehadie jayadat. 1 John v. 7, 

Concerning the Creation. 

Sinayawea-ugh Ra-omjfaaenhoegb. 

IEfe Ethonighs yadoteagh foughha-agh ne Sa- 
yaner, iefe fagofough ne Karonya, ne Ka~ 
ronghyage neKaronghyagehoogough neoni Kend'- 
youghkwagwegough, ne Oghwhenja neoni ag- 
wegough nenahotet Ethdyegaye, ne Kanyadare 
neoni Agwegough siniewat, neoni ife nenenne 
Agwegough Waaflieyonhedde, neoni ne Ken- 
d youghkwagwegough yeroughyagighrouough 
yefaniteaghtafisk. Nehemiah ix. 6. 

Raonghha ra-oniflbugh ne Oghwhenja ne Wa- 
garighhoeni Raoofhatfteaghk, raonghha Rodde- 
weyenoeni ne yoghwenjage ne wagarighhoeni 
Ra-onigoughrowaneaghtfera, neoni ne Karongh- 
yage Rogowanaghtough ne Wagarighhoeni Ra- 
onigoenra. Jer. x. 12. 

Ife 



MM— — ^— 

( 121 ) 

Ife fayanner jadanorunghk ne afayeendane ne on- 
weicaghtfera, nconi ne ayotkonyoitongh, neoni ne 
kaafhattteaghk, ikea iie orighwagwegough faghfough, 
neoni ne wagarighhocnni t'haghierr'he Ethohiyawea- 
ugh, Neoni Kaghfough. Revela. iv. u. 

Concerning good Angels. 

Siniyaweaghfe Teronghyagighronoontjerieyo. 

NE Raoronghyagighronough ne Royaner tefha- 
gon'yaghroodeanik nanaeyadotea, nenennc 
Konwatfanighfe, Neoni waondatnereaghlhough, Pfa. 
xxxiv. 7. 

Eghfeneandough agwegough Raoronghyagighro- 
nough, Eghfeneandough agwegough Racd'yough- 
fcwa. Pfalm cxlviii. 2: 

Neoni ne Etho naaweane Ronigaghfkweagh wagh- 
reagheiyeah, neoni ne Karonghyagighronough waho- 
cnwa yaathewe Ranaafkwagough Abraham. Luke 
xvi. 22. 

Concerning evil Angels or Devils. 

Sinikond-yadoodeanjle Oneffeaghronough. 

IKea Engeahagge Niyoh ne Onefleaghronough ne- 
nenne yodirighwannerrea, yaghtea t'hadehonogh- 
yanieggoug, ok nenenne OneiTeagh fagoyadond'yeagh 

fagodc- 





( 122 y 

fagodewendightough ne yondat neireagh aghfada- 
gough, newahocni finadetftheaghroughfa teyondatdV 
adorighte. 2 Pet. ii. 4. 

Toghfa fanoeghwaraghtough neoni fad*yeaghwa- 
dcagh, ikea neneyaghiweaghfe ne Oneffcaghronough 
teghyaniehaghrodoughfk siniyought gearcks yonaak- 
whea-ugh, fagoyadifakfk onkagicok afhogoyadara- 
jonggo. i Pet. v. 8. 

Concerning Providence. 

Sjniyod'y&ea Kaggaeanyoe. 

SAdderighwagwanighfhoughfera ethonieyought 
deyought ne yonondcnyough Niyoh, iaddewen- 
dightfera Karighwhanea yoghnodeas : .Sayaner | 
Sheyenawagough- ongwehogough ntoni katfena. 
Pfalm xxxvi. 6. 

Ne yondatd'yaakhoenie ne Eghniege waondaddy- 
canfe, Ok ne wagwegough sinadegayadoreghtough 
Royanertne dawighte. Pronjerbia xvi. 33. 

Neoni Job wahaenrough, Agyadoskough dewag- 
yagea ugbt Kanigweandagough Eftea-agh, neoni ag- 
yadofkough Ethoheaskighte, ne Royaner Raggawa- 
wie, neoni ne Royaner fahago, ne Raoghieana ne 
Royaner wagadoenreagh. Job 1. 21. 

Ne Ragahtegg, ne Royaner agwegough fikanak- 
tenyogh yegayeah, fagogeaghsk ne yeghferotea neoni 
yagoyennerc. Proverbia 15 Chap. iii. 



Concerning 



( 123 ) 

Concerning Man's Fall and Recovery by 
Chrift. 

Simyawea-ugb yagodaggera-ugh ne ongwehoogough 
neoni Jijloagogetjkougb ne rortgbhoenhi Krijitis. 

NE wahoeni siniyotight jongwedat yagorighhoeni 
ne yagoghhe Karighwaneraktane ne oghwhcn- 
jage nconi ne wagarighhoeni ne Karighwannerrea nc 
geaheiyough, netoni Ethoniyotight ne geaheiyough 
agwegough ongwehoogough yagoyadateanfe, nenahor 
tea agwegough yagorighwannerrea. Rorfi. v % li. 

Ikea fayadat ok ne Niyoh, fayadat ok tiddewanic- 
hoogea Niyoh neoni ne bng^ehoogough, ne ongwc 
Kriftus Jefus. i Timoby ii. 5. 

Neoni yongwat-kaghtho, neoni yongwadderiean- 
dare ne Raniha Ronha-ugh Royea-agh neKaronghy- 
age alhagoyadeahawighte ne oghwhenjage. 1 John 
iv. Chap/ 14. 

Neoni ne Karonghyage yaghtea oya agariewa- 
ragge, ikea yaghtea oya Agaghfenayeendagge ne 
sinietkaronghyage,.nenenne ne ongwehoogough ay* 
ondaddawigge, ne agarighhoenie nenahotea Karonghy- 
age Ayongwayadeahawightea. Aftsiv. ii. 

Neoni ne Raonghha Rorighhoeni Kayennere faoe* 
nie ne wagarighhoeni ne Raonigweaghfa fidehoenwa- 
yadaanhare, ne Rorighhoeni Kadough orighwagwe- 
gongh faddeweyeendough raonghhage, nenagarigh- 
hotea ne oghwhenjage, nenagarighhotea ne Karongh* 
yagough gayeah. ColL i. 20. 

Q^ How 





(124 ) 




How Chrift became Man. 

Siniyawea~ugh ongwe fahadough Khrijlus. 

OK ethoghke ne fiyehonthewe Etho noenwe 
yehonhaugh Niyoh Roye-agh ne agoon- 
heght'yonge t'hahayeghtaghkwe, wahaweanaraghkwe 
ne Kariewa. Galatians iv. 4. 

Ne Karonghyagighronouh Gabriel Niyoh fagonha- 
ugh kadcPyeagh ne figanadyyeah Galileat'feragough 
goenwayetsk Nafaret. Luke i. 26. 

Ne yaghteakanaghkwayenderie nenenne teyoderigh- 
ivhiflbugb ne Rajin, ne Raoghfeanaiege Jofeph, ne 
Oghferoeni Roddinoghfade David, neoni ne A-ogh- 
feana yaghteakanaghkwayenderie Maria. 27. 

Neoni ne Karonghyagighronough wagoddowwcya- 
tough, wageanrough, wady'efaneagheradough yefen- 
dearongh, ne Royaner yarighwawafisk, yefayadaddy- 
riftough ne teyagodyoftough agoonheghtioogoo. 28. 

Neoni ne Karonghyagighronough wa-aweaghhagh~ 
fe, toghfa tefadoghhareghroghhek Maria, ikea yen- 
dearough Niyohne farighwatferriyoh. 30. 

Neoni fadkaghtho, Eaghfeneroene, neoni Ron- 
waye Eaghtfadouwedough, neoni Eaghtfenadaghkwc 
Ra-ooghfeana Jefus. 31. 

Eahagowaneahagge, Neoni ne Ronwaye ne Enig- 
eaghjee Eahoewanadoghkwe, Neoni Niyoh ne Roy- 
aner ne eahawea raonietskwarak Roniho David. 32. 

Ethoghke Maria wa-aweaghhaghfe ne Karongh- 
yagighronough, Ogh noenanayawea yeghtekheyen- 
derie ne Ejin ? 34. 

Neoni he Karonghyagighronough tondadi neoni 
wa-aweaghhaghfe, n# ROnigoughriyoghftough eagh- 

yadow- 



tMR 



( 125) 

yadowweyadeagh, neoni ne Raihatfteagk ne enig- 
caghjee enfadeaghhararane, ne cngarighooni oni nc 
agoyadadogeagbti ne enfheyadowwedough, Niyoh 
Ronwaye eahoowanadoughkwe. 35. 

Neoni ondowwedough ne tond'yereghte wahodd- 
owwedouh Ronwaye neoni onyadaran wahoraghfe, 
neoni wagaye ne Karondoot'feragough, ne wahoeni 
wahodinaktayowwha fiyondouweyadaghkwa. Lukes 
ii. 7. 

Neoni Ethonocnwe Roenefe ne Raddiyaghtadd'- 
ycfe ne katfana, kaghhentheagh Raddiederouh Neo- 
ni Raddienoghne ne raoditfena. S. 

Neoni fadkaghtho ne Raoronghyagighronoug ne 
Royaner oghferoeni radigonyadde, Neoni ne Raon- 
wefeaghtfera ne Royaner wahonadeaghharafane, neo- 
ni waathonadoughharearough negwanea teyocjoghha- 
rearoughk. 9. 

Neoni ne Karonghyagighronongh wagaweaghhagh- 
fe, ne toghfa tefewadoghharearough, ikea fadkaght- 
ho wagwagwaghrorie gwanea yotfenoenniyaat, nenen- 
ne agwegough ongwehoogough sinenyagawea, 10. 

Ikea nenegeaweande waeghfifenadoenyafe ne Ka- 
ronghyage Enfagoyadeahawighte, nenenne Kriftus 
ne Royaner ne Raonadagough David. 1 1. 

Neoni geangaye Eniaddan'yeendeaghfteagh, ea- 
heghjadatfeari ne Rakfa-agh Ronwanyadaraatferagwy- 
noenie, neoni rayad'yoeni Karondotferagough. 12. 

Neoni okfaok ne goone ne Raronghkagighronough 
ne yotkate ne kendyoghkwa Karonghyage tayeghte, 
Ronwaneandowghsk Niyoh neoni way rough. 13. 

Onwefeaghtfera Niyoh ne Enigeaghtjie fietkarong* 
yage, neoni Kayennere oghwhenjage, ne Ongwehoo- 
gough waondaddenoenwene. 14. 

Neoni Ethoniya wea-ugh fi-oenea ne Karonghya- 
gigrono-ogough Oenea fihoenwadiyadondyeagh Ka- 
roBghyage jonenoghtough, ne Raddicnojghnc Kat- 

Q 2 icna 



. 




( i*6 } 

fena waathondaddcaghhaghfe, Gienyogh dewaghte- 
andie A-eddeawighte Betlehem, neoni Gienyogh A-ed- 
dcwatkaghtho ne siniyawea-ugh ethonoeenwc, nenar 
hotea ne Royaner &inifongwayere3. 15. 

^ Neoni wahadiwe tehodifterehea-ugh, neoni waha- 
ditfearie Maria, xieoni Jofeph, neoni ne Rakfa-ah 
rayadyoeni Karopdptferagough. 16. - ' 

Of ChrifFs Life in the World. 

Simyawea-ugh fighronhe Krijius ne Ogbwhenjage. 

NEnenne yaghtea otheinough Tehorighwanner- 
rea, tegough yaghtea otheinouh ayegorighwat- 
fearriyough raghfagougb Afhagonigourhadeanigge, 
1 Pet, ii. 22, 

Ethoghke nenenne Ongwehogough yagotkaghtho 
neyod^yana^oqghne sinihod'yere^ Jefus, wary-rough* 
nenegea tageske-oenwene Propheet-iegeah, nenenne 
oghwhenjage Ra vtje. Johqnnis vi< 14. 

Ife fewajin Jfraelhaga, Nenegea fewathoendat sini- 
^awenpreagh, Jefus ne naferethaga, ne Rajjin Niyoh* 
ne tefewad'yeftough yetsinadoeniefk ne wagarighho- 
eni kaafhatfteaghfera neoni yonnoghraggwaghtan- 
yough, neoni yodd'yanadough, nenextne Niyoh sink 
h'od'yereane rorighhoeni ne feWaneaghherhcagh fade- 
ypught oni fewadeqeandarp, ASs ii. 22. 

Concerning Khrift Death. 

Siniyawea-ugh Raweahiiyaat Kriftu*. 

ROnwageeghronighhaghkvve, neoni ne yaghtea 
hoenwafaghkweagh ne ongwehoogough, ne si- 
luhonoghwhaktan'yenie, Neoni tehonwadennageragh- 

tough 




im 



( 127 ) 

tough si waghhahettkeaghjee, Neoni Niyadeyagough 
waontkoughlaghfeghte nenaboenwage'a, Ronwageagh- 
ronighhaghkwe neoni yaghtefhagwaragkweagh. 1/m 

wiii. 3. 

Sinihoyadawea-ugh ne wahoeni jongwaderighwade- 
waghtough, Ronwaafhoegh ne wahoeni yongwatl- 
wadanyough tehonwayadaghrightough, ne wahoen- 
waghvewaghte nenenne Kayanncre waonkhighheghfe 
wahodderighwagighroohaghfe, neoni ne oorighhoeni 
sinihonoghwhaktan'yeni ne jonkhijeendaghkough. 5* 

Nenenne raonghha ongwarighwanerakfera raya- 
dagough rahawienne oyeendage, nc wahoeni ayag- 
weaghheiyafe ne Karighwannerrea, ne yodderigh- 
wagwarighfhough ayag'yonhegge, ne rorighhoeni 
ra-onoghwhakteaghlerayetfijeendough. 1 fettr ii. 24. 

Neoni yongwaderieandare nenahotea agwfgough 
sinihod'yereah, tejareagh ne sironadoghwhenjade yocw 
den neoni ne Jerufaltm, nenenne Ronwarriyough, 
Ronwayaathare oyendage. Afts x. 39. 

Yontkaghthofk ne t'hihagwanea Sagofharienefe ne* 
oni Royerietough ne tewightaghkough Jefus nenaho- 
tea ne wahooni ne Adonraraghk nenenne Ronwarigh- 
wayeennie, ne tehonwayadaanhare Rodaghkatfta- 
dgugh, neoni Addigkheaghfera ronwagearugh, neoni 
yehodd'yeagh siraweyeendightaghkough raghfnonngc 
Niyoh firagoghfonde. Hebrews xii. 2. 

Ikea Chriftiis oni roroughyageandaghkweagh ne* 
wahoeni Karighwannerrea, raonghha Rodderighwag- 
warighfhoagh' ne agoriewa yagktea yagoderighwag- 
warighfhough, ne wahooni Niyoh ne Affongwayaa- 
thewe, nenenne ronwarriyoh ne Owaghroene, ok 
Sonwayonhedough rie Wagarigkhoeni Kanigoenra. 
1 Pet. in. 18. 

Ok nenegea Rongwe (ne ne-ah Chriftus) Rodat- 
dewenkigh tough ne wahoeni nc Karigwannerea Ro» 

datdewea 




1 






( 128 ) 

datdewendightaghkough, yeheanderough siniyeheln- 
*we firaweyeendightaghkough raghfnounge Niyoh. 
Hek x. 12. 

XX>€<XKXXXXXXX-C<^^ 

Of ChriiVs Refurre&ion. 

Ne Jimyawea-uh Sahatketjkoegb Cbrijlus. 

NEnenne Ronwaddewendightaghkoegh ne Wa- 
hooni Ongwurighwanherakfera, neoni fon- 
wagetfkocgh ne wahoeni Afhonggwarighwagwadagg- 
waghfe. Rom. iv. 25. 

Neoni ne Ronwayadat, neoni Sonwagetfkweagh ne 
aghfeaghniwighniferagighhadont, ne sinikaghya- 
deaghferotea. 1 Cor. xv. 4. 

Neoni Wagwarighowanaghtea ne yondaddawenen- 
dafe ne sinihodiyaddawea-ugh Yonkhinighha, ne ra- 
onghha Niyoh fongwayerietough Sagodiyeogoe-agh, 
ethoghke S^ghhogetfkogh Jefus. Afts xiii. 32* 

Chrift afcended unto Heaven. 

Karonghyage Sawenogbtogh Cbrijius. 

NE Royaner Ethoghke oenea ne Sadegodight- 
haraggweah, KaronghyagoUh Sawenoghtough, 
neoni yeheanderough firaweyeendightaghkough ne 
Raghfnongge Niyoh. Mark xvi. 10. 

Neoni ethoni geangaye Sahaweaneandane, enigegh 
Wahonwayadeahawighte ne Sid^haddegaghneron- 

yough, 



*M 



( I2 9 ) 

yough, neoni Oghfoendoghk waathoyadaghkwe fide- 
badiganere. Afis i. 9. 

Nenenne yeheinderough ne Siraweyeendightagh- 
kough Raghihonge Niyoh, tefhodeah Karonghya- 
gough nongadi, ne yeroughyagighronough, neoni 
yagogwenyadanyough, necni yeefhatftefe Sagohat'fe- 
roenighhe. 1 Pet. hi. 22. 

Concerning ChrifFs fitting at the Right 
Hand of God, and making Intercef- 
lion for us. 

Siniyodyerea siyeheanderough Chrijlus Jrawayeeti 
dightaghkough Raghsnongge Niyoh, neoni \ sini* 
hadyerha Tejfonggwadereanayenie. 

K Wafhagwatkaghtho Jefus ne Onwefeaghtfera 
neoni yotkonyoft Tehonwanoenwaranhaftough 
nenenne Geanigoenha Geanighra-agh Rodo-oe-ne ne 
siniyeyadoteah yeroughyagighronough, ne yorighho- 
em sinihorough yegeah ne Geabeiyough, ne wahoeni 
Raonghha agnghhooni ne Rao-dearaat Niyoh agwe- 
gough ne afhagaweaheiyafe. Heb. ii. 9. 

Stepbanus Rod'yenie rananoegh ne Ronigoughri- 
youghftough, neoni wahadaghragetfkough Wahat- 
kaghtho Karonghyage nongadie, ne Wahatkaghtho 
Ra-onweleaghtlera Niyoh, neoni Jefus ieradde S- 
raweyeendightaghkough Raghfnongge Niyoh. 'M 
vh. 55 . 

Onkka ne OneiTeagh Enyagoyadoendie ? Chriftu* 
nenenne Raweaheiyough, etho ne fughha, nenenne 
oeni Songwagetflcweagh, nenenne oeni Siraweycen- 
dightaghkough raghinongge Niyoh Yeheinderough 
nenenne om reffongwadereanayeiiie. Rem. viii. 34 ! 

Newa- 



O 1 







( n® ) 

Newagirighoeni nenegea Rongwe, tie wahoenie ns 
Siniyeheinwe oenea Sinenyoghtough, yaghte waght^ 
oghfe Sagorighhoenyenifk. Neb. vii. 24, 

Ayega-eanyough ethoghke Raggwanea Songgwa- 
jrighhoenyenie yongwayeah, .renenne Tehodohetltough 
ne Karonghyage-hogough, nenenne Jefus ne Niyoh 
Ronwaye, gienyough nenegea yongwayenawagogh- 
hak yongwawenenda-ugh, Heb. iv. 14. 



Concerning ChrifVs commanding his 
Difciples to Preach the Goipel to the 
Worlp ; and of Baptifm. 

ffe siniyod'yerea ne Sagorighwanyegbtough Cbrijius 
ne Ra-od'youghkiva ne Evange/ium agoenwada- 
dayafe ne Toghwbenjade, neoni sinikarigbboteab 
ne yondatnegojferqfk. 

YAfewaghtend'yonggo, ferighhoeni agwegough ne 
Ongwehoogough, nc fa-eyadat Enjondat'ne 
gofleraghwe, ne Raghfeanagough nc Raniha, neoni 
ne Ronwaye, neoni ne Ronigoughriyougftough, en- 
yondadderighoenni Enjagoyenawagough agwegough 
nenahotea sinagonhane. Matth. xxviii. 19. 

Nenenne end'yagawightaghkough, neoni enyon* 
datnegoferhonge, Karongyage ennyeghte ; ok nenenc 
yaghtea dyagowightaghkoone, oneffeagh eanyeghte. 
Mark xvi. \6. 

Ethogke Peter wafliagaweaghhaghfe, fewaddatre- 
waght, neoni Niyadedjough Enyondat negofleragh* 
we ne Raghfeanogough Jefus Chriftus, Enjondaddc- 
righwiyoughftaghkweneKarighwannerrea, neoni Se- 

wayeiv 



un 



( m ) 

wayendafere ne Ra-o-d'yefaat ne Ronigoughrivough- 
ftoh. Ms ii. 3 8. ' B ' 

Ikca yetfiweniyosftough ne siriiyagawea, neoni Se- 
ye-o-goe-agh, neoni Agwegough nenenne ie-nough 
ye-yeenfe, ethonigough sineafhagorotighyeghhare ne 
Royaner ongwaniyoh. Z 7 . 39. 

Nenenne* ethoghke Wahoewawwenanoenwene Wa- 
e-yena, waondatnegoferaghhoegh, neoni ne faeghni- 
ferat Wa-e-yefta geanicgough aghfeagh niwenyow; 
wighferaghfeagh adonhetft. V. 41. 

Concerning the Lord's Supper, 

Ne siniyod'yerea ne Tegarighwagighhadont ne Ray* 
aner Ra-oriewa. 

NEoni Waathanadaraghkwe, neoni oenea fihodo-2 
enreagh, waathayaakhoegh, neoni Wafhagawea* 
Wahcanrough, nenegerongge nehahotea ife fewariewa 
waetfieyoughEnyongwighyaghrafegge. Lukexxil 19* 

Sadeyo.ught oni Xatfe yeghnegighraathagh oenea* 
kagongge yogarafkha, WaKcanrough, nenegea Katfe 
yeghnegighraathagh ne afe Teftament aggenigweagh- 
fagough, nenahotea iie Sewariewa Waakrighre. V. 20, 

Ikea Royanertne ne Wagecndaghtough nenahotea 
oni Gyawi, ne Royaner Jefus, ne aghfonhea-ugh 
echoghke Sahoenwamigorhateah, ne Waathanadaragh* 
we. 1 Cor. xi. 23. 

^ Neoni oene fihodoenreagh waathayaakhoegh, neo- 
ni waheanrough, Jena, Sek, Nenaggerongge, ne Wa- 
diyctfiyaakhoehaghfc, ehonafewayer Enyongwigh* 
yaghrafegge/ V. 24. ' 

Sadcyought waathatfedaghkwe yeghnegighraatha 

R ii 



ii 



( IP I 

ne oenea Gagonge ne yagorafka, neoni waheanrough, 
nenegea Katfe ycghnegighraatha nc afe Teftament 
aggenigweaghfagough, ethonafewayer, siniegough ne 
Enfewaghnegiera Enyongwighyaghrafegge. 25. 

Ikea sincgough geangayea kanadarok Enfewagge, 
Heoni nenegea Katfe enfewaghnegiera, ferighowa- 
naght ne raWeaheiyaat ne Royaner, ne sinactentre, 26, 

Ne Ethoghke, onkkagiok yaghtea yagotferoeniagh- 
konthaegh geangayea Enyenadaragge, netens ne ra- 
btfe ycghnegighraatha ne Royaner Enyeghnegiera, 
nenenne enyagotkarayehagfe ne Raoyerongge Neoni 
Raonigwaghfa Royaner. 27. 

Ok ne ongwe Enyondatden'yeendeaghfte agaongh- 
ha, neoni Eanyegge ne Kanadarok, neoni Enyeghneg- 
iera ne Katfe yeghnegightdaghkwa. it, 



Concerning Repentance. 

Ne sinayeyere Ayondatrewagbte. 

SAfadeweyeendeagh, neoni fadatrewaght, newaho- 
eni farighwanerakfera Aonfayenoghhare, ethogh- 
ke ne waddoogea ne Enyagawiftoghtea eanwawwe, nc 
firagoghfonde ne Royaner. A&$. iii. 19. 
^ Engeahagge ongwarighwanerakfera Enyagwagh- 
fweagafege ; Rodoewenodaghkwaad neoni Roderigh- 
warighfhogh, ne wafunggwarighwiyoghfteagh ne Ka- 
righwanerrea, neoni Wafhungwanoghharefe ne agwe- 
goqgh sinijonggwaderighwadewaghtough. 1 Johannis 

^ Ne yagorighwaner rakfkough Enyagorighhoondi si- 
niyeyadoteagh, neoni ne Rorigwanhighfe Rennogh- 
loiiyo-us* negai Royancrtne enyond'yadondyghte, 




( *33 ) 

gcanenyoghtough raonghha enfifhsgoderre, neoni 
ongwaniyoghne, ikea iafhagorighwiyofteagh teyo- 
righwannedaryogh. Ifaiab lv, Chap. 7. 

Wagoeyeghhagfe, yaghtea, ok engeahage yaghtea 
jondatrewaghtane, fewagwegough fadenyoughtough 
waghtoghlere, Luk. xiii. 3. 

" Nenenne Yerighwaghfightha sinijonderighwade- 
waghtha yaghtha yagoyannereaghfe, ok nenenne wa- 
ondoenderene, Enyoughtkawe addaddiedearough, ya* 
goyendafere. Proverbs xxviii. 13. 

Geaneyought wagweaghhagfe yonatfeneoenie m 
Ra-oronghyagighronough Niyoh wahoeni jeyadat ya- 
gorighwanerakfkough nenenne Enjondatrewaghte* 
Luke xv. 10. 



Of Faith in Chrift. 

Ne sinayoughtough A^ondayagamghtaghkough 
Krijius fseragwgh* 

NEnenne yagoyea ne Ronwaye, nenenne yagon^ 
heghtferayeah, nenenne yaghteayagoyea ne 
Niyoh Ronwaye, nenenne yaghtea yagonheghtferayea. 
X John v. 32. 

Nenegea Nagarighhotea gwaghyadoonfe nenenne 
entt'yagawightaghkough ne raghfeanagough ne Ni* 
yoh Ronwaye, newahoeni aladerieandaragge ehfay* 
ecndane ne siniyeheinwe eghfonhegge, neoni ne wa- 
hoeni- tefigtaghko.ugh ne Raghfeanagough ne Niyoh 
Ronwaye. 13. 

4 Segough yaghtea ne oya Karongyage ayantfenoo* 
niyaadaghkwe, ikea yaghtea kaghfeanayea sintetka- 
ronghyage sinld'yoiighwhenjage, aienenne ougweha- 







( 134 ) 
gongh ne ayondatfeannawi, ne agarighooni ne* 
nahotea Karonghyage ayontfcnooniyadaskwe. 
stfisiv. Cap. 12. ■ 6 

Neoni gangayea ne siniyeheinwe enyagonheg- 
ge, ne yefayenderie ne raonhhaagh togeike-oea- 
we Niyoh, neoni Jefus Kriilu Nenenne Effht^ 
fenha-ugh John xvii. 3. ° 

Neoni gangayea ne sinirerr'e nenenne ragcn- 
ha-ugh hadd'yeah ne niyadeyagough nenenne ne 
Eaghhoewatkaghtho ronwayea, neoni raonghat'- 
feragough End'yagawightaghkough, ne siniyehe- 
inwe Enyagonhegge, Neoni enkhegetfkoegh si- 
nenwadighniferooktea. John vi. 40. 

Ethonihanorughkwe Niyoh ne yoghwhenjade, 
He Raonghhaah roddowwedogh ronwaye fagowi, 
ne wahooni niyadeyagough nenenne raonghhat- 
feragough endyagawightaghkough yaghthayedak- 
feane, okne siniyeheinwe enyagonhenyongge. 
Johnul Chap. j6. 

Of Obedience. 

Ne sinayoghtongh ne ayonthoendatfegge* 

RAonghha yetfirighhowanaghteanie, Ojong* 
we, Nenahotea siniyoyennere, Neoni ogh* 
tiahotea ne Yanegeanifk Royaner ne gottaggwa** 
righfheagh sineaghsyere/ neoni yoyennereagtfefa 
eaghfenohhwhefegge, neoni Kanigoenragough fie 
Cnycenfegge ne faniyohne. Micab vi. 8. 

Nfoni 



(i35) 

Neoni ne fagat oni agwegougli Eaghfatfteen- 
yareagh yeghihewe, yehaafheaw fitefightagh- 
kough yoyennerefe, neoni ne fiypyennerefe yont- 
togaatha. 2 Pet. i. 5. 

Neoni ne fiyonttogaatha ayondouweyeen^ 
dough, neoni ne fi ayandouweyeendough ayon- 
daghkatftadde, neoni Ne fi ayondaghkatftadde a 
yagorighwiyoghfteagh. 6. 

Neoni ne ii ayagorighwiyoghftough ondadde- 
geaogoeagh tayondaddenrunghkwagge, neoni uc 
Jie ondaddegeaghteyondaddenorunghkwa, agwe- 
gough tayondaddenorunghkwagge. 7. 

Ikea engehagge nenegea cnfarighwayeendagge* 
tieoni enyotkategge, yaghtea foogough fegough 
enganeahoendca ne attogaghttTeragough fong- 
wayaner Jefus Kriflus. 8,, 

Ikea ne Karonghyage yontienoeniyadaghkwa 
Raodekaat Niyoh, ' fagod yadadadie agwegough 
oiagwehoogough. tfitius ii. 11. 

Taggwarighhoenni, ne Karighwanerakfera Ne-r 

em ne oghwhenja yonofheagh ayagwayadoondie* 

' ayagwadouweyeendough neoni ayoderigwagwa- 

rigfheagh Neoni a yongwarighwiyoghftouh-fi a- 

yag yonhegge nenegea youghwhenjade. 12. 

Concerning Prayer. 

Ne sinikarighhootea adder eanayenU 

NEONI fi oknahotea Eaghfenofhaghfegga 
KTeanagough, ne Ethonengere, ne waho^ 





«n» 




; ( 136 ) 

eni ne Ranlha ne RonwayetTeragough eaghhoe- 
wefaghte. Jebnxw. 13. 

Gienyough ne dewayadaghnegaronk ethoyaed- 
deawe nc fiethagoghfonde ne kennearough, ne 
wahoeni ayongwayeendane Enidareghtfera neoni 
Kendearough ayagwatfearie ne wahoeni ayonk- 
highfnieanoqgh ne sinenwatkannoenie ethojioen- 
wc. Heb.iv. 16, 

Ne Royaner t'hohagh lerefe agwegough ne-* 
ftenne Ronwarunghyeghha agwegough, nenenne 
Ronwarfrghyeghha ne togefke-oenwetTeragough. 
Pfalm cxlv. 1 8 . 

Wagoyeyeah ne wahoeni orighwagwegough, 
fie sinenyeyere enyenieteaghte> addereanayent, 
Enyondaddaddereanayehaghfe, Enyondogh re^ 
anighhegge ne agwegough Ongwehoogough, 1 
Tim. ii. i # 

Eaghhoewanad'yerafe Koraghke~at fough, ne* 
oni agwegough nenenne yondaddenageragh-* 
tough, ne wahoeni fkeanea t'hageahagge neoni 
fiayagyonhegge sinayoghtough gwegough a- 
yongwarighwiyoghftough, neoni ayotkonya- 
it^agh. 2. 

%' Gienyough dewaderiaghfagetikoogh fadda-* 
youghtough ne aggwaghfoongge, Niyohne ne 
JCaronghyage. Lament, iii. Chap. 41. 



Of 



( *37 ) 

Of Thankfgiving. 

Ne yondcghraatba. 

KAddogeaniyoghtoghhak ne fadereanayent, 
neoni fad'yeghwateagh ne fagat ne agh- 
faddoghrennighegge. CoL iv, 2. 

Ayondoenreagh tuitkont ne ayoeni orighwag- 
wegough Niyoh neoni ne Raniha ne Raghfeana- 
gough fonggwayaner Jefas Kfiftus. Eph. v* 24. 

Eghtfaddoenreagh Niyoh agwegoenfe, ikea 
geangaye ne sinirerr'he Niyoh Jefus Kriftus t'fe* 
ragough ifege. 1 Thejf. v. 18. 

Eghtfeneandough ne Royaner, Aggwadonhetft, 
neoni agwegough slniwat agyadagough Raogh* 
feanadogeaghtie. Pfalm ciii. 1. 

Of Watchfulnefs of our Thoughts* 

Words and A&ions. 

Ne Ayondyeghwadaghkwe ne waboenie Ongnve** 
noghtonyoughtfera siniyondadijk, neoni Agode* 
weyena. 

Of our Thoughts. 

Ne VagwenQghtonyQughtk'wa* 

Kea ne agaweriyane Kokhtendiyefe kaghfcfe* 
hea waonoghtonyough, Waondaddericjo, 

kanajhgwa 




1 



( *38 i 

Icanaghgwa yerighwaneraks, yenofkwaghfk, te- 
yondatsnieanosk yagonowea yondad dyefaghtan- 
yousk. Matt. xv. 19. 

Nenegea nagarighhotea nenenne ne ongwe- 
hoogough yagodaklatha, ok ne waegge yaghte 
yagoghjoghhare yaghthayagodakfae ne Ongwe- 
hoogough. 2Q. 

Of our Words, 



JNe Tagwaddad d s yaatha. 

T^T E yagaongwedieyofe Karighwiyofe slniye- 
J/%1 yerha ne t'kayageanfe agaweriyane ne yo- 
yennere Kayenda-ugh, neoni ne yeghferohea ong- 
we oghferoheanda siniyeyerha Kayageanfe ne 
Kaghferohea yagoyenda-ugh. Matt.xii. 35. 

Ok wagoyeghaghfe ne simyagodoewenakfa- 
tough nenahotea ne Ongwehoogough siniyago- 
dadie, nenetfagat Enyefarighhodaghs yafe ne si-' 
nadentheaghroughfa enwighniferadegge. 36, 

Yaghtea yodakfea taghfeweninnegeane, ok 
Engarighwhiyohagge sinayawea ne ayontfenoeni 
yadaghkwe ayagorighoenni, ne wahoeni yago- 
derr'he nenenne ne yagothoende. Epbef. iv. 29* 

Ok Kanaghkwa yerighwanneraeks neoni ag- 
wegough yodakfeanfc, netens Kanioughtfera, ne* 
cm toghfa ne ayetsinadoghkwe, fadenyoughtough 
ne ^goyadanogeaghti agodeweyena. Eph. v. 3* 

Scgougk 




( 139 ) 

Segough yaghthayotkonyoftough, fegough ya- 
gorighwagate netens yegonnaathagh, nenahotea 
yaghtea Etho t'hayeyere, ok fughha Efo Enyon- 
doghronighhegge. 4. 

xxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxk 

Of our A&ions* 

Ne siniyagwad'yerha. 

Glenyough tefaffwathek geanayoghtough. 
ahonadeaghharateagh ne Ongwehogough, 
ne yahontkaghtho iayodeaghferieyofe, neoni ya- 
niha nenenne ne Karonghyagough yeheinde- 
rough ahoenwefaghte. Matt. v. 16. 

Ikea dewagwegough Enyonkhirighhodaghs'- 
yafe ne sinoenwe Eahentfkwaragge Kriftus, ne 
wahoeni niyadeyagough enyehawighte nenaho- 
tea siniyod'yerea Agoyerongge ne siniyond'yer- 
haghkwe, Ne Enyoyenneregge netens yodakfea. 
2 Corinth, v. Chap, 10. 

Ne Wahooni sinaghfy'adodeahagge aghfadde- 
weyenooni neoni afaderigwagwarigfhugh, Niyoh 
fagoyeogooagh Aondough, yaghthayondatre- 
waghtane Raddineaherheaghne, teyotfaaktough 
neoni teyotkarhadenyough Eghnigwaghfa, ne- 
nahotea siniy ought degaghfwatheethagh jie ogh« 
whenjage, PhiL ii. Chap. 15. 



Concerning 




( i 4 o ) 






Concerning the Obfervation of the Lord's 
Day. 

Ne siniyodjerea ne yentjlerieflha Rawighntfera ne 
Royaner. 

SAdderieandarak fewendadogeaghftoghhak ■ j Jab- 
both, &c. ne Kayerighhadont Weani. Sewenda- 
dogcagtieft aggwagh-fabbathhoogough, rfeoni ne en- 
wadden'ycn-deaghftough deddewanihoogeagh, neoni 
tesjewanihoogeah, newahoeni afewaderieandaragge, ne 
ieie ne G'yaner fa Niyoh, Ezek. xx. 20. 



Of the Duties of Hufband and Wife. 

Ne sinenyagoyerea ne Ejin neoni tighniderough. 

SEwanjinhogough yetsinornnghkwak tefeweande- 
rough, neoni toghfa feffweaghfek. Coll. iii. 19. 
Sewaanheghtiogoe-agh yetfiwenarahhk'wak ne te- 
ieweanderough, siniyought ne Royaner. Epbef. v.*22. 
Ikea ne Raj in ne Ronwagwanea ne tighniderouh, 
fadeyought oni Kriftus ne Ronwagwanea ne onogh- 
fadogeaghtiegea, neoni royenawagough ne Agoye- 
ronggc. «5. 



Of 



( wtf ) 

Of the Duties of Parents towards 
Children. 

Ne sinenjfagodeyirafe yagodouwedough fagodiye- 
ogoe-agb. 

SEriehoenni ne ikfaogoe agh ne Endewad'yereagh- 
teeagh fadaghfaweagh sinenyoghtogh ne enyeen- 
fegge, fioeneaenyond'yadiffa-agh, ne yaghthagoe- 
wayadoendie. Prov. xxii. 6. 

Keagh, fathoendat ne yaghrieftha yaniha, neoni 
toghfa iffiaiarihoendie ne forighhoenyenifk fanifteagh- 
ha. Prov. i. S. 

Eghtfaghriefthaghk Eghjeagh, sinaghhe yoorha- 
ratft, neoni toghfa tehonoghyanik fadonhetft ne wa- 
hoeni tehafenthofk. Prov. xix. 18. 

Nenegea sinikaweanagge, nenenne sinagonhane, 
feriyaghfagough enwadagge. Deut. vi. 6. 

Neoni feyeogoeagh enwenigoughradda, neoni ne 
Enfladadd'yagaghkwe fanoghfagough fiyeffietfko- 
dagge, neoni enfewethaghhidakhe, neoni sineaghfa- 
radde, neoni sineaghfatketfkoegh. 7. 

Ife yctsiniha toghfa fenagoenie feyeogoe-agh, ok 
feyeghyareah ne ferighhoenyenighhek neoni ieyegh- 
yeghhek ne Royaner. Epbef. vi. 4. 

Nenenne raoonh'ya yondouweyeendofk, roghf- 
weaghfe royeagh, ok nenenne ronorunghkwa, okt'- 
haoeneana Roghfoghkwawifhoufk, Prov* xiiu 24. 



s 2 of. 




_ ( H2 ) I 

Of the Duties of Children towards their 
Parents. 

Ne sinenjfago diyerafe Radikfaoge-agh ne Ronwa- 
nadouwedough. 

EGhtfkonn'yofthak Yaniha neoni fanifteaghha, &e. 
Ne Wijkhadont Weani. 

Sewakfaogoe-agh feweanaraghk'wak yefadouwe- 
dough oktiwagwegough, ikca ne Royaner ne rarigh- 
wanoenwefe. Coll. iii. 20. 

Eghtfkonyoftak Yaniha, neoni fanifteahha, Nena- 
hotea-ne t'yod'yereghtough Weani ne Kawenenda- 
ugh. Eph. vi. 2. 

Ne Egaghtegge, ne Rotfowwenoriyaatha Roniha 
netens ne goewageaghroeriighhe ne ondatdenifteaghha 
agoewa vwenaraghkweagh, nenenne jogawwegoo en- 
yagodigaghtaweanyea, neoni ne tenowwereaghtoon- 
gagh oddoonyont Engoendigge. Prov. xxx. 17. 

Onkkagieok Roniha, netens Ronifteaghha enyoii- 
deweandighta, ne Ahohogaada enyoenfwabte aghfk- 
dagough fietkahoeniie. Prov. xx. 20. 

Ikea fagaweani Niyoh, raweah, Ehhtfkonyofthak 
Yaniha neoni fanifteaghha, neoni onkkagieok Roniha 
netens ondatdenifteaghha Enyondeweandighte, ne- 
nenne enyayghheye oenwe. Matt, xv. 4. 

Of the People's Duty towards their 
Minifters. 

Ne sineahoewayerafe ne ongwehoogough Rajihejlaji. 

SEweanaraghkwak yefahendeanfe, Neoni feyatho- 
endaddighhek, ikea ronoghha goenwad'yeghwa- 

danie 



Mi 



( H3 ) 

dame fewadonhetft, nenennc EaghhoewadirigHhodagh- 
s'yafe, ne wahoeni ethonahond'yere ne ahonadonha- 
ragge, neoni yaghthayaga oughfenhagge, ikea nc 
yaghteayothanoenie. Heb.xni. 17. 

Ne yagorighwawaakhoegh nenenne yagodouwey- 
eendough yontfterieftha teyoghnanet waogonyofthene 
enyondadderaghkwagge, gaddogea nenenne yagoyo- 

dea-ugh ne oweana neoni yondaddderighhoenyenie. 

1 Tim. v. 17. . 

Nenenne yondadderighoonyenifk simkawenotea, 

Enjeyaaknerefe ne Ronwarighhoonyenisk* Galat. vi* 

Chap. 6. 

Of the Duties of Young and old People. 

Ne sinayeyere yentgeaghtarontfough neoni agok- 
Jlea-boogo-eagh. 

Of young Perfons. 

Okne yenigeaghterontfough. 

EGhtfenoghtonyough onwa ne yayadiflbugh ne 
Eghniferagough sifanigeaghteroug, arreko Ay- 
oodie ne Wighniferakfeanfe, neoni ne siniyoghferage 
oenea waddooktane, nenahotea aghfierough, yagh- 
tea gerighwanoenwefe ne fagariwat. Ecclef. xii. 1. 

Kaghha-nigayeah ne Enigeaghterough Eahadewe- 
ye noeni ra-o-haghha ? ne Eahoyenawagough siniffe- 
wenoteah. Pfalm cxix. 9. 

Ne Radinigeaghterontfough fadenyoughtough ron- 
waneyousk ne Eahondenweyenoeni. Tit ii. 6. 

Saddegwas ne smiyenofhask Enigeaghterough, 

Neoni 



m 



( M4 ) 

Neoni ferighwaghfereght yoderighwagwarigfhoueh 
dewightaghkough, yenorunghkSa, KayenneS 
nena-cyadootea ne yehonwaroughyeghha ne Royaler 
ne yagawenyaghfieyough. 2 Km. ii' 22 7 

neR!fh a r Ea8 r Skfen u ay . fashte ' ikea ne ^ghfidakfate 
neRaoghfeanafan,yoh,,e-ieneG'yaner. Lev xix , 2 
Kaddogea najoddeaghhak nenehotea yefarighho- 
enyen.e, nconi togeske oenwe siniyefayerafe, itdde- 
neandare ne yearighhoenycnie. 2 Tim. iii 1 + 



Of aged Perfons. 

Ne agokftea-hoo-goe-agh. 

r E rcdikfteahoo-goe-agh yaghtha yogonoghwa- 
_ raghtough, enyondeweyenoenie, Enyegaean- 
yough, neenyoghnegaronggefidewightaghkough, ne 
enyenorunghkwe.enyondenigoughkatftadde. Ttt ii 2 
Ne oaikfteao-goe-agh oddienheehti- fadenyogh- 
tough ne enoeghha sinengondieyere stniyought agoya- 
dadogeaghtie, yaghtha gondigoenadaghkwe, yalhtea 
t-io t hagondighnigiera oneaharadafighhoontferagge- 
nerefe yagoderi S hhoen y eni S hhe gS e ™ siniyoyen, 

Newahoeni onoghha enyagoderighhoennie, Kon- 
diyadaleeffough agondeweyenoeni, Agondinorunhk- 
wagge tegondiderongh, agodieyeo-goe-agh agondi- 
norunghkwagge. 4. & 

Agondeweyenooni, agoongwe ageahagge, ne aye- 
noghianoona, ayagoyenneregge, tegondiderough ah- 
oonwad.weanaraghkwe, ne wahooni ne Ra-aweana 
Niyoh yaghthagoonadaghkwe. 5. 

Of 



( H5 ) 

Of Submiffion to thofe that are in Au- 
thority/ 

Ne sinaboenwadiyerafe nenenne yondaddenagera*b- 
tough. 

AGwegough ne Ongwehoogough yondenhafe fa- 
deweanaraghk, newahoeni ne Royaner rawe- 
rough, Koraghkoo-tens, ne tighhakwanea Rogweoi- 
yaatierayeah. i Pet. ii. 13, 

Agwegough adonhetfthoogongh yondatteaghfteap-h 
yondatdenageraghtough F.nyondaddeweanaraghkwe, 
ikea Niyoh fagonageraghtoughferoenie, neoni ne 
yondatdenageraghtough nenenne yederoendough, m 
iagonha-ugh Niyoh. Rom xiii. u 

Onkkagieok ne enyondaddewenoendie ne yondadd- 
; enageraghtough, ne wahoewawenoendie Niyoh rodd- 
enha-ugh, neoni onkkagieok enwaddcwcnocnde, a**a- 
onghha waondaddeweandighte. 2. 

Of Affliaions. 

Ne sinjyaweaghfe yondatd'yefdgbtba. 

WAg'yanereaghfisk ne yongefaghthaghkwe, fi- 
ne wahoeni sinighfarighwhiffough Wagadaa- 
derighhoenyenie. Pfalm cxix, Jt. 

1 gwegough siniyondatfoghkwawiflioughsk ne« 
noghwage, nc yaghkaricwatege ne ayagodonhaniggr. 




Via 



( H6 ) 

ok aygonigoughraneaghteagh, ethofane ne oghnag« 
eange waganeahoendeah ne yoyennereaghtfera ne yo- 
derighwagwarighlhough nena-eyadotea no fagariewat 
yagodadderighhoenyenie. Heb. xii. n. 

Tengadadighkwaie ne Royaner Rao-naakwheagh- 
fera ikea hirighwanerakteanie. Micah vii. Chap. 9. 

Ikea neneaflagonorunghkwa ne Royaner, fagogh- 
foghkwawifhoughsk, neoni wafhagoghrewaghte niya- 
dehadie fagoyeagh nenafhagoyena. Heb. xii. 6. 

Ikea yaghteyorighwakfte yongwayefaghtha, ne gea- 
oknaghhe ondoghhetfte, yonwayodeaghfisk ne yono- 
enwight siniyeheinwe wagoden'yeendeaghfte ne On- 
wefeaghtfera. 2 Cor. iv. 17. 

^ Ne sinaghhe yaghthadagoenwayadorighte ne^iaga- 
righhotea ne dewatkaghthosk, ok nenagarighhotea 
yaghtea goenwatkaghthask, ikea ne nagarighhotea 
ne dewatkaghthosk waddooktaane, ok nenagarigh- 
hootea ne yaghtea goenwatkaghthosk siniyeheinwe 
igeah. 18. 

Of Patience. 
? 

Ne sinayoghtough ayondenigoughkatjladde. 

NE engarighhoeni ethoghke oni, geaniyought 
gwanea oghfoendoghk ne yonkhighroriesk te- 
yongwan'yehoorea yongwadd'yenie, Gienyoughyong- 
warighoendie agwegough yokftefe, neoni ne Karigh- 
wanerafera nenenne yongwanigoughrodaggwask, ne- 
oni Gienyogh yongwanigough katfteaghk ne ade- 
waghteandie fiyoughtendiyaatha, nenenne yonkhi- 
yeennie. Heb. xii. vers 1. 

Sadderieandarak ne yefadden'yeendeaghfisk ne si- 

defigh- 



( »47 ) 

defightaghkough yoyodea-ugh ayondenikoughkat* 

ftaddc. James i. 3. 

Ok ne yondaghkatftats waeweyeneandane, newa- 
hoeni afaweyencnda-ugb n.eoui wagwegough ayot- 
taggwarighfhough yaghkanniga teyoriewarc ayagp- 
dookthagfe. 4. 

Of Contentment. 

Ne d'yagodaddemgonghraytritdough. 

NE Karonghyage yontfenoeniyaatha Gwanea te~ 
yondeant-faaflc nt tayagonigoughrayeriete. 1 

Tim. vi. 6. 

Ikea yaghtca otheinoegh ne teyongwwaghhe ogh- 
wbenjage, ne yorighwadoogea yaghtea otheinoegh 
t*haonfayagwayageaghwe. 7. ' 

Neoni Enyongwayeendagge icyeksk neom Yogak- 
watfk, Etho enyongwadaddcnigoughrayerkdough. 8. 

Si eghfcfegge toghfa faniyohak, neoni fadaddeni- 
goughrayerie toughhak ne noghwage ; ikea Rawea» 
yaghtha-d'yadikhaghfheagh, fegough yaghthagoenya- 

doendie. Heb. xiii. 5. 

Ne d'yagawightaghkough, Yagorhaare,. neoni ye- 

norunghkwe. 1 Cor. xiii. 13. 

Nenegea Kaghyadonyough^ ne wahoeni endengh- 
taghkough ne Jefus Kriftus iegeah ne Niyoh Ron- 
waye, neoni ne wahoeni endefeghtaghkoughhagge ne 
aghfonhegge Raoghfcanagough. John xx, 3 1 . 

Onwa fongwayaner Jefus Kriftus raonghha, neoni 

ongwaniyoh neoni Raniha, ne fongwanorunghhagh- 

kwe, neoni fongwawie ne siniyeheinwe yonkhiyeyeflc r 

neoni yoorboratferieyo Kendearowgh, ttbefn. 16.^ 

X Neont 




( i+8 ) 

Neoni rayeneandough ne, Gyorharatft ne Raonwe* 
leagntfera Niyoh. Rom. v. 2. 

t fwezy&Stohm Niyoh neoni Raniha fongwayaner 
Jelus Knftus, nenenne jeegwanea Ronidareskough 
feffongwadouwedough, ng yonheghjeeghhoeeh yor- 
naratft, ne Ronghhoeni ne fotketskweagh Jeitis Krif- 
tus ne simhaweaheiyoughne. 1 Pet. i. 3. 

Ethoghke sineanwe endewefegge/cienyough yo - 
yennere finayethiyerafe agwegough ongwehoogoimb 
ok gea-agwagh ne siyagonoghfoodough ne d'yasa- 
wightaghkough, Gal. vi. 10. JS 

Of Drunkennefs. 

• Ne yeghnigagaajlha yagonoghwaraghtogfe. 

YAghkeaghtefaderieandare ne yaghteyagoderioh 
Wagwarighfhough ne yaghthayondadderaga- 
•yvaghfe Raoyanertfera Niyoh. x Cor. vi. 9. 

Segough yenoskwask, fegough yagonieyoonfe, fc- 
gough yeghnigagaftha yagonoghwaraghtoghfe, fe, 
goughyegoenadaghkwa,fegoughokt'ha-ondadiglikwa, 
yaghthayondadderaggwaghfe raoyanertfera Niyoh. 10, 

Sewanigoenrarak, ne feweriyane katke.ok toghfa 
yonigoughrodagough ne yadeypndyeronyosk, neoni 
yeghnigagaftha yagonoghwaraghtoghfe, neoni goen- 
watfteenyaroenfe nenegea fiyagonhe, neoni ne Etho- 
nenwighniferodeahagge yaghtea aghfad'yereaok ethoi 
nafayadaweagh, Luke xxi. 34. 

• Genyough Ethonyonwighniferodeahagge, aypt-' 
konyoftogh fi- ayagwefegee, yaghthadavond'ycron- 
yough neoni yeghnigagaftha yagonoghwaratoughfr, 
yaghtea siyagodaghtha ilyonoghfaweaghte neoni ya- 

dakfeanfa, 



%M 



( *49 ) 

dakfeanik, yaghtha dayondaddeflweagh neoni ayori- 
daddenaakwaie. Rom. xiii. 13. 

Ok Eghjena ne Royaner Jefus Kriftus, neoni toghia 
fatfteenyaroons ne owarough ne aganofhaghfegge. 14; 

Ne Wagodeaghthene rienenne orhoengeghjie yont> 
feroerijsk KaghnegaafhatfLegoenwaghferefe, neoni ya- 
ontkoendeagh sinaghhe Kayghhoegh fadeask neoen'ea 
yagod'yagightaadough oneaharadafeghhoontieragge- 
rie. Ijaiah v. 11. > 

Of Lewdnefs and Uncleannefs. 

hie yddeyond'yeronyojk neoni yodakjeanfe P 

TOghfa ta-onfaghfadoogeah. 
Nb jadakhadoont Weanu ! t7ti ^\ 

Ne Rajin oni nenenne onkkagieok teghniderough 
roddinaghkware, ne fiwoenea faghniyadat teghnide- 
rough roddinaghkw-are, togesko-bennwe enyondad- 
derieyo* ne Ronaghkware, neoni ne yonaghkware. 
Lev. xx. 10. 

Engeahagge ne Rajin Eahoewayadoreane, t'hieha- 
yadadde tawanadeneanayenie oonheghti EagHhinaat- 
fegge, -''tejarbugh tegfrnighheye,- ne Rajin nenerjne hi- 
enaatskwe ne. oonheght'yea, , neoni ne oonhegftti 4 
'Keangadincnyoghtogh eaghs'yageaghwe ne' kaghfero- 
hanfe ifraelne^ Deut. xxii. 22. 

■ New^hbeni ne I&nagtikwayerighwaneraktha Ni- 
yadehadi, Radijin eagh hawenieyohagge teghnide- 
rough, neoni niyadegoendi engondiwenieyohagge 
aonghho eeghniderongh, R.ajin. 1 Cor. vii. 2. 

Ne yagonyakfk yotkonyoft agwegoonfc, neoni 

yaghthaycdakfaze yagonietfkaraghkweagh, ok Ka- 

T 2 nagh- 



** 




( w ) 

naghwayerighwanneraekfs neoni yenaghtkwarha Enf- 
fagodeweandightc Niyoh. Heb. xiii. 4. 

On ne yotfanight, nconi yaghtha dedyagawigh- 
taghkocgh, neoni yondadderieyofk, neoni Kanaghk- 
wayerighwanerakfk, neoni tcyondcreanageantha, ne- 
oni Kayadoeni goenwayodeaghfifk, neoni agwegough 
ne yagonoweanfe fi-enyondaddiederough ne fid*yo~ 
dikha neoni enyoongeaghreandawe : Nenahotea tigge- 
nihadont enyaygheye. Rev. xxi. 8. 

Yaghkeaghtefewaderieandare ne fewayeronge Rao- 
ftonherietfera Kriftus ? Ne kaddegeagh raoftonderiet- 
fcra Kriftus eangaate, neoni agoniffa-agh a-oftonderi- 
etfera ne Kanaghkwakarighwanerakflt ? Ne yaghtha- 
oendough \ 1 Cor. vi. 15. 

Yaghkeaghtefewaderieandare nenene goenwarigh* 
wawafisk ne Kanaghkwayarighwaneraeksk, iagaye- 
roendat waghyadough ? Ikea Radough, nenenne teye- 
yaghfe, fakawarat enwadough. 16 . 

Ok nenenne ne Royaner roenwarighwawafisk, ne 
fahaddifligoenrat. 17 

Saddegwas ne Kanaghkwayerighwaneraekflc, Ag- 
wegough ne ainiyerighwaneraekfkongwhogough, Eni- 
geagh nagoyeroondaddi, ok nenenne Kanaghkwaye- 
righwanerakteani agoyerongge. 18. 
.Yaghkeaghtefewaderieandare ne fewayeronge ne 
A-o-noegMa ne Ronigoughriyougftough, nenenne yad 
D'yeane nc Niyoh t'yawie, neoni yaghtefaddaddewe- 
royo ? 19. 

Ikeakanorcughjeeghhoegh yefaghnienough, keana- 
yoghtogh eghtfoenwefaght ne Niyoh jadagough, ne- 
oni ianigoenragough* nenahotea Niyoh Ranoweah, 20. 



Of 



( 15* ) 
Of Death. 

ISTe siniyod'yerea Geaheiyough* 

NE agwegongh ongwehoogough yondaddeanie 
unfkat enyayghheye, neoni oghnageange teyon- 
dadd'yadorighte. Heb. ix. 27. 

Ikea tonanieyought fifonhe ? Ikea nc yotfadodde ne- 
nenne geaoknaghhe ne goenwatkaghthofk, neoni 
oghnageange okthoeghtough. Jam. iv. 14. 

Ethoniyoughtoghhak taggwarihoennie ayagwarad- 
de siniyongwighniferage ne ayagwatfearie a-ontkok- 
hagge ongwerie. Pfalm xc. 12. 

Ikea wagaderieandare ne geaghhciyongge yenfld- 
aathewe, neoni siyontkanifla-anne ne fikanoeghfade ' 
agwegough yagonhenyough. Job. xxx. 23. 

Ne Gienigh ne siyong'yadat, ife Efkeeagh Ragge- 
ni, Neoni odjeenoewa Eftea-agh, neoni agyadeno* 
fuggha. Job xvii. 14. 

Neoni waakhewenarongge Karonghyage tondewe- 
nayeghtaghkwc neaenne wa ongweaghfiagfe, S'ya- 
dough, Karonhyage eanyeghte ne yagaweaheiyoghfe- 
roug^t, nenenne Royanertferagough ne ya-yghhe- 
yoghfe, onea-okonwa, etho wadough ne kanigoenra, 
newahoani ayondorifheagh ne siniyagyodcaghierogh- 
kwe; neoni agodeweyena wagoghfcreghte. Rev. xiv.13. 

Of Judgment. 

Ne rinenyoghtough sinadeMheaghrougfa nedean- 
Jhagokbaghjbeagh. 

SAddonharaghk, O Xewancgeaghterough, sifewadon- 
hoeanie-agh, neoni Gie^yough fanigoughrorie 

feriyane 



( '52 ) 

feriyane kfe feganiferagough sighfeniegeaghterough,* 
neoni yaiathadidda ne feriyane, neoni ne gonthacrhi 
thofk Skaghtegge : Ok fadderieandarak, ne NiyciTne 
wahoeni nenegea crighwagwegough enyefayaadiewe 
ne sinadeanfhagokliaghfheagh. Ecclef. xi. 9. 

Ethoghke ne ahageaghte ogeanra enfewadoiigh, ne 
siniyoghtoone, neoni ne Kanigoenra niyoghne%nfe- 
wighte* nenenne fagowighne. Ecclef xii. 7? 

Ikea ^ Niyadegodeaghferage ■ Eaghharighhodagh- 
fheah Niyoh fidenffagoyadorighte,- ne agwegough sir 
niyoderighwaghifcghcough, geantenfkaa-yeah' yoyen- 
nere, natens siniyodakfeanfe. 14. 

Neoni Ethone ne sineanwe yaghte yagoderieanda- 
rotigh ychadkaghtho Niyoh, agwegough onwa fagogh- 
rorie ongwehoogough oktiwagwegough Enjondatre- 
waghte. Jcls xvii. 30. 

Ncwagarighhoeni ne Rawighniferadogeaghftough, 
nenahotea Ethoghke ne yoghwhenjade yoderighwag* 
warighfhough teaffagoyadorighte, teyondatdikhagh- 
fheugh ne Eaghharighhoeni jongwedat raonghha ye- 
honha-ugh, engeriegge oenwe sineanfhagoyere agwe- 
gough, ne wahoeni raonghha Rogetfkweagh ne siniha- 
weaheiyoughne. 31, 

Wagoyeghhagfe, ne Niyadiyeweangge yagodbowe- 
nakfatough ne ongwehogough siniyagodadi, ronogh- 
ha okne fagat enyerighhodaghfhough deanfhagoyadc- 
rightc ne sinadeanfhagokhaghlheagh. Matt. xii. 
Chap. 36. 

Ikea ne Royaner raonghha ne eaharoughyeghha, 
ne gondiyadaggwaniyoh ne A-cdieweana, neoni ne 
Rao-hoorawat Niyoh, denthadtfeaghte ne fietkarongh- 
yade, neoni nenenne Kriftus t'ieragough yagowend 
a-ugh, ne ■ endewad'yereghte enyontketfkoegh. 1 
The/, iv. 16. 

Onkkagieok ieie neoni aggeweana goenwadegh- 
■hafighhaghkwe,' nenegea fe wader ighwadewaghtha ne- 




oni 



iktf 



( m) 

pm yagorighwanerakfkough Eghnigwaghfa, nenenne 
ne ongweondadd'ye-agh oni eagbfDgodeghhafe Et> 
hoghke sineanrawe neRa-onwefeaghtakicragough Ro- 
niha, ne fadenyoghfough yeronghyageghronoentfera- 
dogeaghtj. Mark viii. 38. 






Of Hell 



A 7 *? sinidyodyerea Oneffeagh* 

NE yagorighwanerakskough ne cnyondatregge 
oneffeagh nongaadie, neoni agwegough yagh- 
teahoenwaraghkwa Niyoh. Pfalm ix. 17. 

Neoni toghia ne fetfaghnigh'fek nenenne oycroenda 
ne Engbewarriyo, neoni yaghthagoenwagwynie ne 
addoqhetft Agoenwarriyo, ok fughha Eio Eghtfet* 
faghnighfek, nenenne tejarough adonhetft neoni oye- 
ronda Eaheandakfate ne oneffeagh. Matt. x. 28. 

Ethpghke goeyeanie, ne farighwanerakferagough 
ne eaghfijghheyc, ikea engcahagge yaghtha tenfigh- 
taghkougf) ne fi nik'yadotea iarighwanerakferao-ouffh 
eaghfighheye. Johan. ynl 74. \Q ° ' 

Ne wahoeni Ronoghha agwegough enyondaa*de- 
weandighte nenene yaghtadcd'yagawightaghkough'ne 
togeskcoenwc, ok yerighwanoenweeskwe ne jonde- 
righwadewaghtha. 2 Tbejf. ii. 12. 
j Ethoghke ne Eneen wadough ne Royancr Jefus 
Karonghyage denthayeghtaghkwe ne Enthoene Ka- 
•onghyagighronoghogouh Raootfhatftoughk. 2TbeJ. 

Ne teyodoghkwaghkweaghhadd'yea enyoddegane, 
'nyondadd'yefaghte nena-eyadotea yaghtea-hoenway- 
inderighne Niyoh, neoni nenaeyadotea nenenne Rao- 

Evanp-e- 




( *54 ) 

Evangelium fongwayaner Jefus Kriftus yaghtea- 
goen-wathoendadough. 8. 

Ikea Engeahaggc ne yeronghyagighronough 
ne yodirighwannerrea yaghthadehonoghyanieeg- 
gough Niyoh, ok nenenrie oneffeagh fayoyadon- 
d youh yefhagoyaatheuw ne yondatnereah Agh- 
fadaggough, ne wahoeni yondaddeweyeendough 
nesinadcntreEnffagodeweandighte. 2 Pet. ii. 4. 

Ok ne yotfanight* neoni yoghtha de d'yaga- 
wigbtaghkough, neoni yotfaghnighjighhoegh ne- 
oni teyondereanageantha, neoni Kayadoeni goen- 
wayodeaghfifk, neoni agwegough ne yagonowe- 
anfe fi-enyondaddiederough ne fid'yodikha neoni 
enyoongeaghreandaw : Neanahotea tiggenihadont 
enyayghheye. Rev* xxi. 8. 

Ethonoonwe yaghtea geaheiyughfe siniyon- 
daddyefaghthar neoni ne fidyodika yaghtha yoon- 
fwaghte. Mark ix. Chap. 44. 

Of Heaven. 

Ne sinid'yod'y erect Karonghyage. 

EThoghke ne Royanerkoowa Eaghfaga- 
weaghhaghfe nenaeyadotea ne firaweyeen- 
dightaghkough raghfnongge enyegeanyadagge, 
Garo kaffewight fagoyadaddyrieftough Raggeni- 
ha, waetsiraggwaghfe ne Kayartertfera nenahotea 
yotfighferoenyenie ne faghrough whenjpnieagh- 
Matt. xxv. 34» 



( 155 ) 

Neoni Niyoh agwegough eaghfagogagKferag- 
gewanyoh, neoni yaghteanfkadegge ne yeahei- 
yough, fegough ayagbnigoenraneane, fegough a- 
yontftareah, fegough ayeronghyageaghfegge yag- 
hetho t'ha-onfayoghtough, ikea ne dy'odyereagh- 
tough kariwa yodohotftough. Rev. xxi. 4. 

Ethogke neyagoderighwagwarigfhough teyon- 
deroonwinnegeane siniyought ne Karaghkwa Ra- 
oyanertferagoughRoddiniha. Nenenne teyehoegh- 
tend'ene wahoeni ayonthoendadde, nenenne yont- 
hoendat. Matt. xiii. 43. 

Toghfa tefadoghhareghroghhek, Keanifewen- 
d yonghkwa, ikea ne ronoghwe-ugh yaniha ne 
ne enyetfieyo Raoyanertfefa. Luke xii. 32. 

Ikea ne goenwatfterieftha ne Karighwannerrea 
ne Enya-y-heyate, ok ne kendearough fagowifk 
Niyoh ne siniheinwe enyondonhetftaghkwe, ne 
Rorighhoeni Jefus Kriftus fongwayaner. Rom. 
vi. 23. ; 

Neoni Efo nenenne, ne oghhageaghtagough 
ne oghwhenjagough yagodaawhoegh, enyondad- 
d yeghte, oddiage siniyeheinwe Enyagonhen- 
yongge, neoni t'higaade ne Enyondadeffweagh 
neoni siniyeheinwe dyotfanight. Daniel xii. 2. 

Neoni fagoderighhoenyenisk, tehoenderonwin- 
negeane, siniyought ne karonghyade, neoni ne- 
nenne Efo ne yagoderighwagwarighfhough, si- 
niyought neyojiftoghkwaronyouh tuitkont neoni 
siniyeheinwe. Dan. xii. 3. 

Ikea yongwaderieandare, ne engeahagge ogh- 

whenjage nenegea yongwanoghfode enyerigh- 

flieagh,- fongwanoghfifa-eannie Niyoh, Keani- 

U kanoegh- 



( f# ) 

kanoeghfodeagh, yaghteaeghfnongge teyaga-onif- 
fough, ok ne siniyeheinwe, ne karonghyagough. 
2 Cor. v. i . 

Yagoghtafe ne waondohareah fiskoeghfonde, O 
fayaimer, yonongwightanyoiigh fifeweyeendigh- 
kough siflhongge siniyeheinwe. Pfalm xvi. i i .* 
■ ToghiaNe iewaneghtaggwaghfik, ikea oen- 
eat'hoha yaonthewe, nenahotea yegwegough ne 
yeyadadaryough eagh-hoewawwenarongge. John 
v. 28. 

Neoni enyeyageane, nenene yoyennere siniva- 
god yerea, en enyontketskwaghte ne Enyagon- 
henyongge, neoni nenenne ne yodakfea siniya- 
god'yerea, ne Enyontketskwaghte ne oneffeagh- 
eanyeaghte. 29* 

Yaghtegerr'he ne afawaderigh-waghfeghraafe 
nena-eyadotea ne yagowenda-ugh/ newahoeni 
yaghtheanfanigoughraneaghfere siniyought ne 
t'hiyeyadadde ne yaghteyagorharatfi. 1 Thejf, 
iv. 13. 

Ikea engeahagge end yonggwightaghkough ne 
Raweaheiyough Jefus, neoni fotketskweagh, fa- 
denyoghtough oni yagowenda-ugh Niyoh enfis- 
hagoyaathewe Jefus tTeragough. 14. 

Ike nonegeB wagweaghhaghfe ne wagarigh- 
hoeni ne ra-oweana Royaner, ne ongyoughha 
ne enyagonhenyonge enyagodeddearough ne si- 
nadentre ne Royaner, yaghtha dakoenwapare- 
rough nenaeyadotea yagowenda-ugh. 15. 

Ikea ne Royaner raonghha ne eaharonghyegh- 
ha, ne gondiy&daggwaniyoh ne aodiew-eana, 
neoni ne Rao-hoorawat Niyoh denthadefeaghte 

ne 



%M 



( *$? ) 

fte sictkaronghyade, neoni ncnenrie Kxiftus tTe- 
ragough yagowenda-ugh ne Endewad'yereghte 
Enyontketskoegh. 1 6. 

Ethoghke ne yongvvadaddearough yagyon- 
henyough, oghferceni fadenyonkheyadaghkwe 
enigca otfadagoug, ne tehoenwadderaghte ne 
Royaner Karonhyagough, neoni geanenyoghtough 
tuitkont ne Endewefegge ne Royaner. 17. 

Geanayoghtougb/ fewaddad-deghyoghhek ne- 
negea sinikawenoteah. 18. 



Communion Service. 

The Lord's Prayer. 

SOnggwaniha ne karohgyage tighiideron, wa- 
faghfaenadogeaghtine, fayanertTera iewe, 
taghferre eghniawan, Siniyought Karonghya- 
gough, oni oghwenfiage, Niyadewighniferage 
taggwanadaranondaghfik nonwa, neoni tondag- 
warighwiyoughkon, sinyought oni jakwadade- 
righwiyoughfteani, neoni togfa daggwaghfari- 
neght dewaddatdennageraghtoongge nefane fad- 
jadagwahs nekondighferoheanfe. Amen. 

Almighty God unto whom all Hearts he open. 

SEfhatfteahtferagwegough Niyoh, agwegongh 
Ongweriane Iaghte fanikhereghfe, ne agwe- 
gough sinadeyagwaderiyeendagarriyaes ne Kani- 
U 2 goughrags 



. ( J 5 8 ) 

gougnrage Saderiyeendare, yaghutheino, tefa- 

daghfightanisk ; Taggwanoghharees yagwanogh- 
tonnigoughkwa Ongweriane ne agarihoeni ne 
Raodewayeena ne Sanigoughriyoughfton ; ne wa- 
honi Ongweriyane Agwahbenwe, ne Ayottagg- 
warifhough ayotkonniyoughfton, Saghfeunada- 
geaghti Ayagwaneadon, ne Rorihoone Jefus 
Kriftus Songwayaner. 



'•N : 



lyoh wahadati nenegeah agwe- 
gough Simkaweanagge wahean- 
ron, I, Agayaner fa Niyoh ; Toghfa oya Niyo- 
hoogough Efayeandagge fifkoeghfonde. 

D'yondadiik. Sayaner Taggwanderhek, neoni 
Skwadago ongweriane ne wahoni geangaye ne we- 
ani Ayongwayeenawagough. 

Ejihiji. Toghfa Aghfadd'yadoughniferonn yea, 
fegough otheynough taonfag'yadd'yereagh, ne 
karongyage, neoni oghwhenfiage, neoni ogh- 
whenfiagough ne kanonwagough, kondinageri. 
Toghfaok ne defadontfothagfe ne aghferighwa- 
negennighhegge, ikea ne agg yaner faniyoh wa- 
genofheagh Niyoh, wakerighwaghftough ne Ka- 
righwanerre nerodikftenhoogough fagodi-ye-o-go- 
eagh,ne aghfea-agh nekayeriN'yade-fuit-fwanet nene- 
yonkkeghroenni, nefane wagennidarefkon teyonk'ya- 
wighferough yonggenoenwefe keyaght'ya wanrati'ya- 
gothoendadough. 

D'yond. Sayaner Taggwanderbek, neoni Skwadago 
ongweriane ne wahoni geangaye ne weani Ayongwayeena- 
wagough. 

Ejihiji. Toghfaok enfennayefaght ne Royaner fa 

Niyoh, 






( *59 ) 

Niyoh, ikea ne Royaner yaghtane ok yaght'ya fako- 
righwafta-ni hegge Raoghfeanaayont-fa-wanoriette. 

D'yond. Sayaner Taggwandehek, neoni Skwadago 
ongweriane ne wahoni geangaye ne weani Ayongwayeena- 
wagough* 

Ejthiji. T'jaderiendarak ne Sabbat fenondadeo;ioh- 
ftougkhak, ne yayaek niwighniferage ne enfayodege, 
agwegough enfewaghfa sinilewayodeghferough ; oy<t« 
fane t'jadakhadont Ra-o-fobbat, ne Royaner faniyo. 
Onedeghyaghot-t'heenogh fagh d'yere Neife yaghta 
oeni tghc'jeeah, yaghta oeni. neseyeeagh, yaghta 
oeni faggwariyo, yaghta oeni Neakahowhent'jaya aye- 
foughwant'jorea-ugh. Ikea yayaek Niyoda ne Roya- 
ner Ra-o-niffongh ne Karonya neoni oghwhenfia, ne- 
oni kanyadare agwegough siniwat, N'yehodorifhoeo-fi 
ne t'yadakhadont Niyoda, newahoeni rawandadderie- 
ftough Royaner ne fabbat rawighniferadogeaghtounk. 

D'yond. Sayaner Taggwanderbek, neoni Skwadago 
ongweriane ne wahoni geangaye ne weani Aycngwayeena- 
wagough % 

Ejihift. Edfkonnieafthak ne yaniha neoni nefani- 
fteghhagh,ethone ayoenife aghfonhegge oghwhenjage, 
ne wahoeni afayerinerieghfe fi d'youghwenfiayeati, nc 
Royaner Saniyo eanyough. 

D'yond. Sayaner Taggwanderbek, neoni Skwadago 
ongweriane ne wahohi geangaye ne weani Ayongwayeena- 
wagough. 

Ejihijl. Toghfoak Afheriyo. 

D'yond. Sayaner Taggtianderhek, neoni Skwadago 
ongweriane ne wahoni geangaye ne weani Ayongwayeena- 
wagough. 

Ejibift^ Toghfaok t'ha-onghfa'ghfadogea. 

D'yond. Sayaner Taggwanderbek, neoni Skwadag® 
ongweriane ne wahoni geangaye ne weani Ayongwajeena - 
wagough. 

Ejihiji* Thoghfaok aflenofko. 

B*yond» 





r 



( <6o ) 
D'yond. Sayaner Taggzvanderbek, neoni Shvaiago 
ZTluT " Wahmi g£angaye m wmi ^ongwafeena- 

Ejibift Tcghfaoh Da-cghfewadat-fncnough dyfe- 
wadad denoweaghteagh faghs'yadat. 

D'yond. Sayaner Taggwanderbek, neoni $kwadag$ 
mgwertane ne wahoni geangaye ne weani Ayongwayeena- 
wagough. 

Ejibift, Toghfaok Aghienoflia ne fafyadat yago* 
noghfade, toghfaok aghfenofha fafyadat teyederou^h, 
oeni Ronwanhaafe, oeni kohwanhaafe, oeni Ra-o- 
dikwarieyo, oeni utheynough aghhodiyeendagae fas- 
yadat. -■ °° 

D'yond. Sayaner Taggwanderbek, neoni fbadon wagg- 
wamdeghte agwegougb nenegeangaye weani Ongweria?h- 
Jagougb. * 

Let your Light fo Jhine, &c. 

DEfaghfwathek Ongwighne tayondatfwathete, na 
faijodeaghferiyo ayontkaghtho, neoni yanihha 
Karonkyagon theanderon, Ahoenwefaghte. Matt.v.i6. 

Agwegoonfe nenahotea sinighfarghre sinayong'yere 
ne ongwehogon, Ethooni Neaflieyerafe, Ikea gengayc 
ne sinircr'ghre Nioh. Matt. vii. 12. 

Iaghte nene niyadeyagon yongweanifk Say : Say : 
Yayondouweyate Kayanertferagon ne Karonkyagon, 
ne ok enyeyeriete Sinirerghre Rageniha ne Karon'k- 
yage 'Thenderon. Matt. vii. 21. 

Zacbeus Iradde neoni, wahaweahaghfe ne Royaner, 
S^yanner,fatkaghtho fadewaghfeana siniwayg'ye waak- 
heye ne yeyefaghfe, neoni ageahagge onkagiok aak- 
henigourhadeanige ne Kayeri-niyughnanet Sakhe- 
jjerietfe. Luke xix. S. 

Onkagiok 



( i6i ) 

Onkagiok yagodaghkonniyayca ne Siyoughwhen- 
fiade, neoni Pehoganere Yadaddegeanah royewaghfe, 
neoni yaghtehowie, yaghtewaght ne Raonoenweght 
niyoh Raonhatferago. i Johannis iii. 17. 

Sad'yesinhak nenahotea sinifaye, neoni toghfa. 
Segeghroeni ne yeyefaghfe ne enjoeni yahteyageagh- 
roenire niyoh. Tcb. iv. 7, 

Sanidarefkonhak, Eio nenfayeendagge, Efo enfhe- 
ijon *, Kanigongha nenfayeendagge, fatfenoenihek 
enfheyon nerahotea geanigouhha sinifaye \ Ikea wagh- 
iatkeaniflaaghte ne yoijennere enyefayerietie ne Egh- 
niferago tenfhadonharearon. Tob. iv. 8, 9. 

Onkagiok enyondaddiderhegge ne yeyefaghfe ne 
wahoenwani ne Royaner, neoni Enlhoyerietie neRoy- 
aner togefke oenwe. Prov. xix, 17. 

Rodaska.s ne yagoenigoughrowane, ne yondadde- 
weye'noeniyenifk ne yegodeght : Ne Royaner ten* 
hoghfn'ye ne enwighaiferadegge sinenhodeghthene, 
Pjalm xli. 1. 

Let us Pray for the whole State of 
Chrift's Church. 

JZewadereanayehaghs ne enyoeni Jiokni Kanogh- 
fadogeaghti nenenne Ogwhenjiagwegough yon- 
dadd'yejdghtha. 

OKthiwagwegough neoni siniyenheiwe Niyoh; 
nenenne Sadough Eghtfiadadogeaghti Jon- 
daddeyounghs ne sinayeyere ne Addereanayent, ne- 
oni Enijenideaghthagge, Enyondadaddereanayehaghfe 
neoni Enyondonronihegge Agwegough ongweho- 
goon, wagweaniteghtc Kanigooaragon ne a-agh 

Seghre, 







( 162 ) 

Seghre, Afayennreaghfe ne aghfyena (nenegeaah 
yongwadiyefe) neoni nenegeah Ongwadercanayent, 
nenenne wagwarighwayeehaghfe, 'thisgwane Seniyoh ; 
Wagwanegea ne Siok ni Sanoghfadogeaghti neaha- 
rihoeni ne Togeske "oenwe fanigoghriyougfton neoni 
Sagoriewat sinayoughtont, D'yegeght ne a-aghfeghre 
*Kheyadouweyeendon. Sheyon oni ne agwegough ne- 
Benne Saghfeanadageaghti yerighweahhawe Sagat 
abendough ne sidewightaghkon nenenne Togeskeoen- 
We ne yondadderikoeniyeniedtha ne Saweanadageagh- 
ti neoni, Oghferocni yagonhenniyon fagor^ewat sina- 
youghton ondaddegeaah Jayondadenoenwene. 

, Wagweanideghtaghkwe oni Agwegoonfe ne Siok- 
fliyondaddenageraghtanniyon nenenne ronwaweneh- 
liawe Chriftus ; ok Kadogeaghfihough wag vanidegh- 
te ne a-ghtfadouweyeendon Eghtsinhafe George ne 
Ongwayanertferiyo neoni Sahwanageraghtqn, ne wa- 
honi Skeanent ayag'yonheniyonge ne keanibaijerha 
agwegouh Karighwiyoughftak, neoni Ayotkonni- 
youghfton. Sheyon Ronwadouwenoharkefisks ne Ag« 
wegough yondaddenageroughtanniyon, ne togeske- 
oenwe yodderigh wagwadaggwea sinayeyere Yaghtha 
yondaddyadoghrongo ne wahoeni ne Karighwanne- 
raakferahogoon neoni siniyughferoheafe Ayondat re- 
waghte neoni Aonfayoyenneragge ne Karighwiyough- 
ftak ne niyoh raodeweyena neoni yotkanoenyaet Aye- 
yenahoegh ne togeskeoenwe Aonfayondadyerietfe* 
Sheyon oni fendearaetO Karongyage tighfideron Ra- 
niha ne agwegough Sagonatfterieftha Sagoderighhoe- 
niyeni neoni Oyaafliough nenenne goenwatften'yaro- 
enfifk ne Adonhetft teyagodadderighwaghkweani, ne 
Agarighhoeni sinayagonhodeanhagge fadayoughtagh- 
kon sifhagoderighhoeniyeeni ne niyoh Raodeweyena 
ne Ayerigbwaghferoeni neoni ne Degawenendaungh 
ayagoyodea, ne farigwadogeaght ne yondatnegoffe- 
rafti nans Degarighwageaghhadon ne fiyodderighwi* 

nough 



wmmii 



( *6 3 ) 
rioiigK ne Rorighwadadon Eghfijcah. Shfeyon Song- 
weda agwegough kadogeaghtfihon nenegeah siyagot 
keaniffon 1 geantho-noenwq ne onwa ne kendearon, nc 
Kaaigobnragon neoni ayotkbnniyofto'n ayonthoen- 
dadde neoni Saweanadogeghtl Ayoeronge neoni Aye- 
iayodeghie orighwadogeaghhierago neoni ne yoderigH- 
wagwadaggweugh ne siniyagawighniferage enyagon- 
hcgge. Wagweanideghtea oeni kanigoenragon ne 
A-aghfeghre afheyeye ne Aeftiein'yene ne enyoeni 
fayennerghtfera Sayaner, ne Geaniyeyadoteafe nenen- 
ne wadiyagddongharearough yagonowhaktan'yeni 
netens teyagogweheindonghs neoni oyaelhough sini- 
yontkaroenifk. 

Wagwaneandon oni faghfeahadogeahti ne wahorii 
Agwegough sinifhinhatferadogeaghti nenene Tefigh- 
taghkontferogon neoni yefanoenweelkwe Jagowen- 
daungh, ne wagweanideaghtaghkwe fendearaet nfe 
ne ayakhinagerea ayagwarighwaahffereghte ne Sada- 
yongweght layanertlera ayagwayaderane : Tg'yoh ne- 
nahote, O Raniha ne, Rorihoni Jefus Chriftus Raon- 
haah Songwarighwaghferoeniyeeni neoni Songwadad- 
dyafisk. Amen. 

Exhortation to Communion. 



AGwagh gwanoenwefe (Enjawendadvgeaghtane) 
(Jjfenaheandade Enjawendadogeaghtane) Ge- 
noghtonniyoughs nene Hakfn'yeanough niyoh ; ne 
Endewagwegough geaniyeyadodeanfc ne Jagorighwi- 
youghfteaoenwe neoni yaghtea yagodenigoughranaye 
neoni Goenwatferoeniahkonthofilk ne enyeyaderaferon, 
ne enjondagaridatfle ne Degarighwagighadont ne Ra- 
yeronge neoni Raortigwtaghfa Chriftus, ne wahoni 



r 



I 



C l6 4 I 

ayagoyeenclaghte ne ayagawighyaghraghkwcanihegge 
ne Raorunghyagightferaclogeaghti ne fi tekayaghfondfc 
nc Garihoenisk ne ok aonhaah jonkherighwiyough- 
fteanisk siniyongwarighwannerrea neoni yonkhiyaek- 
hoenisk Kayanertfera ne Karonkyagc. Newagarihoe- 
ni iunha yongwatkarayeeni orighwagwegough, neao> 
wegough rhihaefhatfte Niyoh Songwaniha Karonk- 
yage 'theanderon ne ongweriaghfagwegough A-eght- 
fidewadarea, ne wahoeni Songwawi Royeenah Jefus 
Chriftu.% Songwayadaggwea ; Jaghok ne Aonhaah 
ne Afongwaheiyafe, ok oni ne Ahaghtaghte Ong~ 
wadonheft ne degarighwagighadon Orighwadogeagti. 
Ne teyondaddighkwafe enijongwayennereakfe ne en- 
geanhaggea enyeyeriete enyeyaderane, Sadeyongtagh- 
kon oni gwanaghtfihon youghteront yaghte yagotfe- 
roeniyaghkonthoegh ne yeyaderafe ; nc wagarihoeni 
yongerighwayeenh, Agwaghrejarea ne enijottaggwa- 
righfhy enfewadaddenigoughrifagge neonea tefewa- 
deaghfere nenegea ierottwangaradogeaghftough. 

Ne sinikarighweyere ne enijerighwagg'yonte Etho 
yaanyouwe ; Endewaddyereghte sinijonhotea siniya- 
goyereahadd'ye enyerighwhifagge siniyottaggwarigh- 
fhy ne Niyoh Saggaweani : Onkagieok enyerhegge eni 
yerighwatfearie yagoyeritoughhaddye sinayagoyerea 
ne Thiyeaghtha siniyondadifk netens kayodea-ugh, 
nenahotea enyondadenigoughraneghtaghkwe siniya- 
gorighwannera akfkough siyagonhe, enyondaddider- 
hegge enjondadderighwiyoughftea niohne ne agwe- 
gough 'thihaefhatftea, ne enyonteaenyagoddcnigough 
mghfough one sinayoughton enjondeweyecndon. Ne- 
fane enfewarighhoreane ne fewatfwadann'ye ne Siok- 
nagarighhodeanfegge ne sinahonwayerafe Niyoh, ok 
oni sinayetfiyerafe feffewayadat ne enfewadaddcni- 
goughraghferoeni enfewaweyeneandane sinonfewag- 
wynienyet siyerietfe agwegough yetfiyatiwadeani ne 
yaghte yoderighwagwarigfhy, fioknayagoyadawea~ugh 



sini- 



m 



( i6 5 ) 

siniflicyera. Sadeyougtaghkwea enyagotferoeniyak* 
konthoeyh ne agwegoenie enjetfirighwiyoughftea si- 
oknaijetfiyatfwadeani, Sadenyoughton siniiaghncga- 
ron ne Aonfaghyarighwiyoughftca ne Royaner : Ikea 
yaghheangayaderagge ne waghfooneghtea nenegean 
Orighwadogcagtie Degarighwagighhadan yagthhaefa- 
gad'yeahaghfe oneadeghtieaka, Sinenyagawe Enyon- 
didjieraghtaghkwe. Ne wagarihoeni Engeahagge, 
Onkagiok enycgonadighkwe ne sinihoweanodea-ugh 
Niyoh, netens enyeghfweagfegge, netcns Kanaghkwa 
yerighwanneraaks, netens yeghnegagaafha, netens 
teyonderiaghtikhoeghs, netens Kagiok Oyafon Ayo- „ 
riwaragge Ayagoderighwadewaghton yagotkarayeni, 
nenene yaghthayouwe ne Siretfwangaraghhere ne 
Royaner, ok enyare enijontftaraghkwe siniyagorigh- 
wannerea ne Echo Ayeyadarane ne wahoeni gengayc 
Ayagaweaneghton orighwadogeaghti dega'wenendaon 
Kaghniradon ne yaghtha fadodiyeenhaghfe ne Onef- 
feahrone ne siniyaweaugh Sahod'yenhaghfe ne Judas r 
oknethahoghtaghte agwegough sinikaghferoheanfe ne- 
oni oneflegh awightaghkwe Agoyeroenda neoni ago- 
donherft. 

Ne Engarihoeni ne enyondadderighwanhightea'ne 

bnkagieok ne enyeyaderane Orighwadogeaghtigc de- 

garighwagighhadont yaghfkeane 'thenyagonigough- 

roendagge neoni enyoughnerough Engouwawens- 

daghkwatea ne Ronidareghtfera Nioh •, Engeahagge 

Enyeyaderagge sinitjoe yagtea yawight Skeane Ayon- 

denigoonraye ok fukha Gwanaghiihon teyagodagh- 

whenjoeni na Ayondaddeye ; Sitgiederon endiyeghte 

Enyongerihokthaghfe siniyagoghtftonfk ne wahoeni 

ayondaddewenharhofe, ayondaddehigoughraghferoeni 

ne siniyagonigougrakfaetha, erea ayehawighte ne A- 

garihoeni ne ae Aodeweyena nioh sinihowenodeaugh, 

ne aonfayagorea nea Agagoneghtea ne siniyoyennerefc 

aonfayondadderighwiyoughftea fkeaneantfi sinayough- 

X 2 tough 



I 



, 



p 

r/ 




( 166 ) 

tough ne Erea agahawightea agwegough siniyacow. 
goughradaggwaghs ne teyagonigqenra| 



a £& 



mmmmmBmBmmmmmmm 

% Exhortation. 

AGuagh Gwanoroughgua Royancrnc nene np 
lewanigoughraghfqn ne fewayaderaftre ne Ra- 
yeronke neoni RaoniguagUfa Songuayaner Jeftii 
' Chriftus, ne teyotoughwent'fiyohha.enfewaderiyenday- 
cndaggue ne nahotea ne Royadadodogeaghty Paulies 
akwcgo Onquehokon fakaweiyohs ne niyadeyako En- 
yon d^tteniyendeaghfte ethone enyenaderaeke, ' neoni 
Jeaghriegighradaghqua Katfe enyeaghnekirar Ikea 
fadeyoughtaghkon ne Rowanaghtfiho Kayeannerca 
enyonguadonhakanonike Ongueriyanc, neoni enyon- 
heaghtlhihon entyongiiightagbkon keangaye Origh- 
Wadogeaghty Yokarafko.. Gakuo enyeyadaraiie \ Ikea 
ethone waonguatoyendfaghte ne akweko Kayeanne- 
rca Rawohryaton Chriftus ethone doweanderon Chrif- 
tus tfera'kon neoni Chriftus wafonguadye'hagfe, fa- 
gat igea neoni Raonha faguayadat. * Sadeyoughtagh- 
kon kowanaghtfhihon Yough.tcron, yaghtea yagatie- 
rong yaghkonthok ne Yeyadarafe, ikea waonguatba- 
rayehagfe, ne Rayeronke neoni Raoniguaghfa Song- 
■uayaner Jefus Chriftus ne Wettewadatteweandeaghte, 
ne wahoni ne Rayeronke ne Royaner yaghtea teyak- 
waycftha, ok waghtfidewanakong ne waghtfidewa- 
raghiyadaghgue, ne enfonguaghrewaghtaghgue ne 
yaderighwagate enfonguayetaghraghgue Keanhra ne- 
oni enyayeheyate. 

Ne nahotea Dowattattegeaogoa tefewadattiyado- 
reaghthas, ne wahoni yaghtha teghyadoreaghtane ne 
Royaner i aguagh 'Tsinhadeaghfik tsinifarighwanere 

cagh- 



( *% ) 

eaghfadowenodaghguathak ne Chriftus ne Seriaghfa- 
gneko ne Songuaghnereaghfeuh iafewadoweyendo 
tsiyonhenniyon, neoni fenoghwefek agwekon Gngue- 
hokon ne tsmiyoderighwaguarighiouh, Ikea eagbna- 
ycyere, ne tokefkeonwe nenekea Orighwadogeaghty 
Tekarighwakighhadontenyefayakhagieke. Ok luhha 
Teyodoghwentfiyohoh ne akwagli Onkwanikonrako 
Ongueriane Afliaguadonronihekc Niyoh ne Ranihe 
neoni ne Ronwaye neonijie Ronigoughrionghftoh, ne 
raonhaa ne royeriidone Oghwentfiage ne wakarigh- 
ony zinihorongheyage Sonkwaghnereaghfouh jefus 
Chriftus ne tokefke onwe Niyoh, nt-oni tokefkeonwe 
Ongue; nenene Rottattawendihhton ne Kaheyat nene 
tsidekayaghfonde Sonrattyerafe yonkweandeght 
Yonguarighwanerakfkoh ne Yenaekeronniy ought ne 
aghfadakoh neoni Yodaghfadare ne Kaheyon, ne wa- 
honi Niyo Sakoyeeogoa A (honk-yon i, neoni Ayonki- 
raeguaghfe netsiniyeheuwe Enyakonhenyonke. Ikea 
keagaye Yokarafka Gakuon ayonkwighyaghragte 
kweanihecke nenene yaghte yeyodokte Songuanon- 
wefe Sacguanenigo Raonhaa ionguaghferoniyeny Je- 
fuc Chriftus ne nene fonguaheyafe neoni ne ayong- 
uighyaghrafek, nene yaghte yoyotheght Aondayoen- 
ratte nene ne wakarighhony Raoniguaghfanaron rogh- 
rieroh Songuagueany, neoni nene kea Orighwado- 
keghty Royondon ne kaguon neoni Rodinhauh ne 
enwatkaranoenaghgue, ne tsiniyenowight neoni tsini- 
yeheuwe enyakawighyaghraghgueanihheeke ne Re~ 
woheyadon, ne Rowanaghtfhihon neoni ne tsiniye- 
heuwe anyonguighyeghfeke. Kinyoh fadeniyaughton 
tsinenthowayeraie ne Raniha neoni ne Rouikoughri- 
youghftoh ayethiyadorrea tsiniyonkiakarodeaniyeny 
ne Ybttaguarighfiyoh ayaguattattenigdughra^eghtok 
■neraorighvvadogeaghtige ayaguatteraneandadde tsini- 
reghre ayaguaweanearaghgue, ne Afhaguathoenda- 
dighheke Orighwadogeaghtitferako ne togelke onwe 

ne 



ft 



( i68 ) 

ne yoderighwaguattaekwea tsiniyonguighniferage en- 
yak'yorihecke. Amen, 

Ye that, &c. 

TS'younha fewagucgo nc aguaghft yerighwane, 
rakferaghfweaghfe neoni teiewattattenorough- 
guak tefewatteranega,- neoni effeweghre afe Onfede- 
wattadenigoughrondaghgue tsinikayerea ne Raowe- 
^na ne Niyoh, neoni ayakwefeke ne onwa ne Roya, 
dadogeaghtitferago ; Karo gaffeweghc ne D'yaka- 
wightaghkoh, fewayena nenekea Grighwadogeaghti 
Tekarighwakhadont afewighyeheke \ neoni tsyonde- 
renc fewarighwannere Niyoh ne enwado Kanigough- 
raneghtane ne Yonigougraneghtak telewatontiodea> 




The ConfeflioEL 

SAefhatfteaghferagueko niyoh Raniha Songuaya- 
Jefus Chriftus, nene aquekon faghfon, aguekon 
Onguehokon tefakoyadoreaghtha ; Waguarionderene 
neoni yaguanafe teyorighwanedarrioh yonguarighwan- 
nerea neoni yodaxeafe tsiniyonguayerannio, oktiyon- 
guattentftaghkon tsinahhe yak'yonhe ne waguanogh- 
tonnio, Waguadade, neoni fsiniguayerafe, Seniyoh tsi- 
Ikowano Yorighhonniyoh Sattatterighwaguanghfyoh 
kanekoeh neoni Taghfattatteriaghtikho. Orighwiyot- 
fhy fayaguattatrewaghte, neoni Ongueriane yagwat- 
tattenigoughraneha ne wahoni nenekea yonguaderigh- 
wattewaghtoh \ ne Onoghtonniyoghtfera ne iaoriwat 

ne 



( i6 9 ) 

ne yaguanheanduflc , tsiniyorighwaatea yonguafenni- 
yefc. Tackguanderkek, Oh SanidareghtferowanoRa- 
niha ; takwanderhek nc Rorihoni caghtfiyeea Songua* 
yanerJefusChriftusTontaekguarighwiyoughftoh ague- 
ko tslniyonguarighwannerak ; neoni takiyon tsineau- 
we tiyutkcn aeguayodeaghfe ne yenoewigh afe tsiyak- 
yonheke ne feaneandon ne Onwcfeggtfera Saghfeana- 
dogeaghty, ne Rorihoeny Jefus Chriftus Saeguayaner* 



Abfolution. 

NE aeguekon tihaeibatfte Niyoh, Karong- 
yage theandero Songuaniha, ne tsinibode- 
righwino yaghte yeyodoekte, aeguekon Sakodea- 
rons nene tokefkeonwe jondonhaganonis, ne en- 
yone aguagh ent'yaguightaghko raonhage cots- 
yondatrewaghtaghgue,entsyondatterighwiyough- 
ftoh ne tsiniyakorighwannerea ; neeaghtfifewan- 
dere, nene waeaghtfifewarighwiyoughftoh, neo- 
ni Wahaghtcnde agueko tsinifewarighwannere, 
nenene wahayerite neoni waetfiiewaefliatftattc 
agueko tsinikayodeaghferiofe, neoni waetfaghfa- 
rine ne tsiniyeheawe tsinyakyonbenyonke ne ro- 
rihoni, Songuayaner Jefus Chriftus* 

Hear what Comfortable, &*c. 

SEwathondek ne ayakawighyeghfeke tslnba- 
wenotea Karongiyage Songuadehawighte 

Chriftus 




( *7° ) 

Chriftus Sakaweanifk, aeguekon kea niyeyado- 
dcafe ne raonhage akaweriag'hfakon Sayondonha- 
kariony. 

Karo kafTewegh Sewaguckon, I Ike ne fewa- 
fenniyefe, fewagwifeaghne neoni ehkwadiente* 
■Matt. xL 28. 

• Kea nifanonwefgue Niyoh ne Onguchokoh ne 
Sakowi neRaonha redo ni Ron way e, ne wahoeol 
Niyadeyago nenene raonhatferago ent'yaguigh- 
taghkon yaghtea yedaxane ok ne tsiniyeheuwe 
enyakonhennyonke. Jobannis iii. 16. 

Sewathoendat oni nenahotea oni ne Radoh ne. 
foyadadogeaghty FauJus. 

Keangaye aguagfr tokefke neoni agueko aye- 
yenahoh, tsinikanorow ne Oghwentfiyage Iro 
Jefus Chriftus ne wahoni yakorighwannerakikouh 
afagoghnereaghfon. 1 Tim. i. 1 5* 

Sewathontat oni ne nahotea radoh ne royada- 
dogeaghty Johannis* 

Akeahake onghka Giok enyerighwanerak 
yonkhiadadiyafis Ranighniha Jefus Chriftus Ro- 
derighwaguarighihoh neoni, nenekea Rokairia- 
kon tsiniyoBgiiarighwannerea. 1 Jobannisiu 1,2. 

Lift up your Hearts* 

Ejihijlije. Oewaderifaghaketfkoh. 

J3 D'yondadifk. Waguaderiagbfaht- 
Jkoh Royanerne kinyob. 

Ejibijiije. Eaghtfedewadonrea ne Royaner 

Onguanio. 

Dyond. Ne 



( m ) 

©'yond. Ne Tottackquarighfyoh neoni ethoghtj} 
eaghneyeyere. 

Ejihi/i. T6kcikeonwc yottaekquarighfyoh, tsi- 
nayonguayeranniyonke ne tiyutkon tfiyeyefe Aho- 
wadoroniheke, Sayaner, royadadogeaghtyRaniha> 
agueko thihafhatfte tsiniyeheuwe Niyoh. 



Therefore with Angels, &*<c. 

NE wakarihoni fadeyonguarighwaghguaKori^ 
dironghiagighronohtferaguekon, yaghte 
waghkawe waguaneandont yoneandon Saghfeana- 
dogeagty $ ne waguearon, Royadadogeagty, Roya- 
dadogeagty, Royadadogeaghty, ne Royaner Niyoh 
Kandiyoughguanehoko ; Ne Karonghiage neoni 
Oghweentsmge tsitkaghhere ne Sonweghfera : 
Saonwefeaghtfera ne enikfcaghtfy. 



We do not prefiime, "&c. 

"XT* AGHTEA yaguohe nene kea Orighwa- 
JL dogeaghty Teharighwagighhadont, O Sa- 
nidareaghtfera Sayaner, Ay acjuadowenotaghguat- 
haeke ne Ayonguaderighwaguarighfyoh, ok Te- 
yorighwanedarrio tsinifeandearus : Ikea yagua- 
datkeghroni teyonaderaghriyo ne Onadarado- 
geaghty Tayadkguaghgue. ,0k ife Sayaner tiyut> 
Y kon 




( <7* ) 
ken fanidarelkoh, ne wahoni e£koh o fanidareght- 
ferowano Raniha, ne ayakguake nenekea Cana- 
darok ne Wademyendeaghftoh ne Rayeronke 
eaghtiiyeea Jefus Chriftus tey.onkiyakony, neoni 
fadeyought enyeghnekira nenekea Katie ne Wat- 
teniendeghftoh Raoniguaghfa roghnroh, ne wa- 
honi Dewayeronke yodaxeauh ne yorighhonni- 
yoh Carighwannerea ne aonfakarakewaghte ae- 
guayeronke ne Yontha ne Raoyeronkeghtferado- 
gcaghty, neoni Onguadonhetft akanoghhareteRa- 
oniguaghfakoh Canoronghtfhihho, ne wahoen fa- 
dewayadat aondoh neoni raohna Onkyonhage. 
Amen. 

The Confecration. 

SEeftiatfteaghtferaguekoh Niyoh karongy3ge 
theanderoh, tfigowana Sanidareghtfera Skwa- 
wea raonhaEaghtihiyeeaSonguayaner Jefus Chrif- 
tus neneferonh aghreaghheye Tfidekayaghfonde 
aharonghiyage,ne wahoni Afonguaghnereaghfyoh, 
ne yorighhonnyo rodattaweandighto yaghotheino 
teyeyo ? tokte, neoni royeriedoh ne tsiniyakorigh- 
wannerea ne Onguehogo; neoni Rorighwadadoh 
Tfidekawaneandauh Origwadogeaghtytierako a- 
yonguayenawago tsiniyeheuwe Enyakawighyagh- 
rafeke raonoroghtfhiho Raonheiyat ne tsinaden- 
thaghroughfea. Tondaeguathondats Waguani- 
deagtea, O Sanidareghtferouwano Raniha, neoni 
tackiyon nenekea Canadarok waacguacke neoni 

Onoha- 



( *73 ) 
Onoharadafehoghtferakere nenc wighyaghragh- 
kon Raonheyat ne Chriftus, ayaeguayacierake ne 
wattewake Rayeronke neoni Raonguaghfanoron : 
nenene Aghfontbedne ethoghke Sahowanigoughra- 
fere ne (a) JVaethanadaragbgue, neonionwa tjiho- 
doeroh (b) Wdethayakhoh, neoni wafhakawea tji- 
yondattenghoeniyeni, wahearon TJhiyena feek, ne 
ri Akeronke ne waetetfoyakhohaghje, etho naa fd~ 
wayer enyonguigbyaghrafeke. 

~$adey ought oni (c) Waetbatfedaghgue yegbni^ 
kigbratha, ne onea keakonke ne Tokarafea, neoni 
wahadoenrea, ne wajhakawea,~ t wahearon y akwego 
enfewagbnekira, Sckea ne akeniguaghfakoh ne afe 
Teyoweaneandaub ne fowariwa rogbriro, neoni efo, 
ziondatterighwiyougbjieanitba "ne Carigbwannerea 
etho naa fewayer, tsinikoh enjewagbnekira enyon- 
guighyaghrajek. Amen. 

The Body, &>c. 

NE Rayeronke Songuayaner Jefus Chriftus, 
nene yetfighninondoh, fadoweyendoh tfye- 
ronke neoni Sadonhetft ne tsiniyeheuwe aghfon- 
heeke. 

Tiyena feek keagaye ne ne Enyakawigh- 
yaghrafeke ne Yeghheiyafe ne Chriftus, feek en- 
karighhoni entefightaghkon Seriaghfakon enfa- 
doronighhegge. 

Y 2 The 

(a) Here the Prieft is to take the Paten into hk Hands. 

(a) And here to break the Bread. 

(c) Here he is to take the Cup inio his Hani, 




] 



c m ) 

The Blood, &>c. 

"E Raonigueaghfa Songuayaner Jefus 



r 



Chriftus ne fariwa Roghriroh, fadoweyen- 
doh Tfyeronke, nconi fadonhetft tsiniyeheauwe 
aghfonheke. 

Tfyena fqekira keagaye Katfe Entfighyagh- 
raghguake pe Chriftus raonigueaghfa i'ariwa 
Roghriroh epfadoroniheke, &c. 

The Lord's Prayer. 

g^j Onggwania ne Karongyage tighfideron ; ^a- 

k5 feghieanadogeahtme, Sayanert fcra iewe, tag- 

ferra Eighniawan, siniyought Karongyagough, 

ni aghwanfiage. Niyadewighniferaage tagg'wa- 

idaranondaghfik nonwa. Neoni tondagwarigh- 

v voughfton, siniyught oni Jakwadaderighwi- 

jghftcani. Neoni toghfa daghgwafarineght 

7 : u a, idennagernghtongge, nefane fedjadag^ 

agjis ne Kondighferoheanfe ; ikea fayanerticra 

raagh, nconi ne kaefhatffe, neoni ne Onwe- 

ghfak ne siniyeheinwe neoni siniyehinwe. 

Lord and Heavenly Father. 

:/an^r kironghyage tigfideron Raniha, 
,i \_J? teyongueandeghthefe taekguanhafe, wa- 

guani- 



( >7 S ) 
^uanitughton Sayannereghsteany ziesguaniha 
agbfenonwene keagaye ahonyoh ne ayeneando 
ue ahonewadoronibeeke ayoyennereghfto ayako 
yeendagbte ayerighwifaeke Waguanegea afkyon 
zinafguayerafe zenadehodeantfon ne Raoheyat 
eghtihyeea Jefus Chriftus, ne wahoni ne diya- 
kawightaghkon Raonigucdghfakon ne Skeanti- 
voughguadogeaghty agueko Aonfayonkhirigh 
wiyougbftea ne Karingwannerca neoni ne ague- 
kon ne oyafon ziniyouyennerefe zinihorounk- 
hiyage. Waguaweniyoghste tsiyacguefe, O Saya- 
ner, Onguadonhetft neoni aguayeronke, aontka- 
fioni, Origbwadogeaghty, ne ayonheghttihihon 
ahoenyOn - y Kanikoenrakon wagueanide^gte zini- 
koh dewaguekon Yonguayadareau nenekea 
Orighwadokeagbty Tekarighwakighhadont, ne 
Seafcdearat neoni Karounghyage typyeghtaghkon 
oyadadirightfera ayonkbiyaghtaghtea. Etho fe- 
pene yonguagearon na wahoni teyoghnaqedarri- 
yoh yonguarighw^nnerea, kakeok ayoriwaj^ke 
aeguarigwayehagfe ; Sego fana waquanideaghteg 
waaguate aguekon Onguanikoenrakon ne keaq- 
gaye Onguadawayena yonguathatkarayeni agh- 
fyena, yaghfeane ne thakarihoni Thayonguaya- 
deaghfera, okneWakarihoni Sanidareghtferowan§ 
yonkhirighwiyoughfteany ne yonguarighwanne- 
rea, ne rorighhonijefus Chriftus Saeguavanerj ne 
rorighhoni Sahayadat faghniyadat ne Ronikough- 
riyoughftoh, ife nene aguekq thafefbafte Ra^jba, 
aguekon yotbonniyoghft, neoni Onwefegtfef a zi- 
niyeheauwefe. Amen. 



' l 



( 776 ) 
Glory be to God on high, &c. 

ONwefeghtfera Niyoh ne enikeghtfby zitkarongh- 
yade, neoni Kayeannerea Oghweenzyage^ne 
Onguehoko Waondattenonwene. Waguanondo* Wa- 
guanideaghte Wakyonwefagte, Waguadoeren ne wa- 
honi kowanaghtfihhon Sonwefeghtfera, O Sayaner 
Niyoh, ne Karonghyakon Yeianaekeraghton, Nivoh 
agueko thihaefhatfte RaniKa. 

O Sayaner, fouhha Sadoony Ronwaye Jefiis Chrif- 
tus, Sayaner Niyoh, Roye Niyoh, Ronwaye nene Ra- 
niha, re erogh wahawighte ne ziniyakorighweannerea 
Onguehokon, tontaekguanderhek. 

lfe nene wafhawightefvne Tsiniyakorighwannerea 
Onguehokon* Tontaekguathundaz Onguaderanaye. 
Ne tighfideron ne ziravveyehdightaghkon Rolnonke 
Niyoh ne Raniha, Tontaekguanderhek. 

Ikea yadighfyadi Sayadadogeaghty, yadighfyade 
Sayaner, Yadighfyade Tfyadaekgueah Niyoh Jefus 
Chriftus, neoni ne Ronikoughriyoughfton Raonwe- 
feghtferakon Niyoh ne Raniha. Amen. 

Dewatdereanaiye. 

TAgypugh, O Kayaner, ne-ne onwa ne atfte Ong- 
wahoeghtagough yonwathoendighkwe, etho- 
nayoghtough ne wahoeni fenderat Ongweriaghfa- 
gough, Aonfagaghn'yodane ne ayagwaghhewe ayo-. 
yennerafstough fiyag'yonhe ne aganeandoende neoni 
onwefeaghtfera Saghfeanadogeagti, neoni ayadafkat- 
ftoughhagge ongwadonheft, ne wagarighhoeni Jefus 
Chriftus Songwayaner. Amen. 

Tagcya- 



(177) 

Tcgoyadadyrie-ugh neoni yagoda/katft agwegough m- 
nenne yo.gbronkha Raweana ne Niyob^ neoni ne eghme- 
yought Jiyagyonhej nendbotea ne agwegough etbonayag- 
wadd'yerea. 

The Peace of God. 

NE Raoyeannereghfera Niyoh nenahotea agwe- 
gough Teyakonikoghrakennyo, ondeweye- 
nuorii Saweriane, neoni Sawenikoughrage, ne ayeyen- 
dirhane neoni zinihonoenwight ne Niyoh, neoni ne 
Royeea Jefus Chriftus Sackquayaner : Neoni Rao- 
yadaderightiera aguegough . thihatfhatfte Niyoh ne 
Raniha, neoni ne Ronwaye, neoni ne Ronigoghri- 
youghftough, agwegough addowefegge siniychcinwe. 
Amen. 






mm 



£<££^f^f^ 



®S® @SS i ss@s@@ss@®©ss 



Publick Baptifni of Infants. 

AG wash 'ewanoroughgwa, kadcgeagh fihoh Qra- 
wehogoCarighwaneiakserago yondaddade^edo ; 
neoni Karoughyage Sonwayadahawiglua Chriftus ra- 
do, yaghonghkathayondaweyadeCaroughiyako ne na- 
yadodeanfe entiyondony Oghneganoflvne, ncom Roni- 
goughriyoughftohs ; ne wakanhoeni wagwanideaghte 
tsina eghtfilewayerafe ne Niyoh Raniha ne r^nghoeni 
Song way aner jefus Chriftus, aeghtfifewaroughyehme 
ne nahanonwene ne agarihoeni Raoyanen -ghtiera Kan- 
dearon keagaye Ickiaa (Ickfaagoah) Ond&fhagawea 
ne ayondatnegoferaghwe enwado Oghneganos neoni 
Ronigoughriyoughiion, neoni ayondattyena tsiyakoc- 
kaniffon Raodyoughwadoge;;ghu Chritms, neoni to- 
kefkeonwe ayakonh^ghrnhua ne ayeyaderacke" ne 
Saoriwat. 

Dewade- 



- 



( i 7 8 ) 
'Dewadereartaye : Or 5 Let us Pr&y. 

AGwagh Thihaefhatfte neoni Tsiniyeheawe Ni- 
yoh, ne wakarihoeni Sanidareghtferowane 
Noah neoni 'Radfroghfagon yederon yaghte yegoo- 
flcouh Kahonweyagoaghne Seyadye, neoni Songweda 
Tfrael tehonadonkoghton ne Gneagweaghtara ne Ka- 
riiyadarotea ne Wadeniyendeaghitouh Sarighwado- 
geaghti Yondatriegoferafk. ; neoni yorighhoeniyouh 
Ronwaghnegoferho ne eghtfenoenwightfihou Eaghtfi- 
yea Jefus Chriftiis ne Cadiyadaragon -Tor dan ^ waghs- 
negadogeaghtiefte ne Kanigoenra Aganoharete ne 
Carighwanera, Wagwanitughcea Kanlgoughranegh- 
tane ne wagarihoeni? yaghte yeyodookte Sanidareght- 
fera ne kagaye Ickfaa, (Ickfaagoah) Seder afeyat- 
kaghto, Senohhares, Seyadadogeghtieft, neaharihoe- 
ni Sanigoghriyoughfto, ne ayoeni fie Aondouh ayag* 
watnereghfyat Senakoughfera, ne tsiraodyoughgwa- 
dogeghti Chriftus Agayendaghte, ne ayoughniron 
tfideyakawightaghkon, Ayagadonharacke ne agariho- 
eoi yorharatft, ne agaghtighronde ne Tsiniyonoen- 
wight, nenegea Tsiyoughwentfyade tayondonhetfte 
tfideyongwareftha ; Ne Oghnageanke yaeayonwe ne 
tsiniyeheawe Ayakonhecke, ne whoeni ethononwe ne 
siniyeheawe Ayetiterifte ne Aharihoeni Jefus Chriftus. 
Amen. 

AGwego thihaefhatfte yaghtereghheyoghfe Niyoh, 
ne Seyena vafifk ne teyakodoghwentfyoho, ne 
afeyadattyafe ne Ifeke waondegwaghfeandaghgwe, ne 
tfiyagonhennyd ne Deddeyagawightaghkon, neoni 
entfyonketfgwaghte Yakaweheyoghferoh. Wagwea- 
niteghte ne keag^ye Ikfaa (Ikfaagoah) ne ayondattya- 
thewe ne Sarighwadogeaghti enyondatnegofleraghwe 

ayago- 



( *79 ) 

ayagoyendane ne agarihoeni Aonfayondorii ne Kani- 
goughrage, Aonfayondadderighwiyoughfton ne Ca- 
iighwanere. Kafheyena (Cfheyenaghon) oh Sayaner, 
tsiniught Sawanandafe ne Rorighhoniyouh eghtienon- 
wefe Eghtfiyeea Jeius Chriftus rawea, Senideghak nok 
eafayendane, Sighfak nok eafatieary, Sanhoghtiffon 
nok enyefanhodungwaghfe •, Tackyon ne onwa Yag- 
weaniteaghtane ayagwatfeary nene onwa yagwio-hfaks, 
ne ayonkhinhadcngwaghfe onwa yagwanhoghtiflbn, 
ne wahoeni keagaye Ickfaa (Ickfaagoah) ne Oyadade- 
reghfera Kafonghyagon Aoniayonkenoharefe yeen- 
yonwe (ayonghhe) ne tsiniyeheawe Sayanertfera ne 
Sawaneandafe ne rorighhonnyo Jefus Chriftus Song- 
wayaner, 

»&^^ 

Eghtfifewadeweanathoendat tsiniyought 
Songwagbyadonfe ne Royadadogeaghti Markus, 
ne Oyerihadont Capitle neoni Oyer iaghfe a ya~ 
wearehadont yobahare. 

WAdogea nonwe waondottyathehuh Ickfaongo- 
na Chrifttffne ne wahoeni Alhagoyena, okne 
Sakorighhoniyeni wafhakodeghrewaghte ne waondat- 
tyahehouh, ok Jefus he wahatkaghto waharighwara- 
gon ne weghiakeaweahaghfe, yongyadoreaniffa Ikfa- 
ongona toghfa teghferieritharea, ikea eghniyeyadodea 
Raoyanefera ne Niyoh. Tokefkeonwe wagweahaghfe, 
eageahacke yaghoya tefhadattyadodeftane tsiniyoughc 
Ikfaa, yaghteantfi Theafadaweyadane ne Kayanertfe- 
ragon ne Karoughyagon. Neoni waghfagody'adahawa 
neoni wahanifnonghfare ne waftifakoyadaderifte. 

GWanonwefe Sowathonde ne tsinhodowenackwea 
ne Caronghyage Sohgwayadaehwignta Jefus 
Chriftus, ne Sakaweani Ahonweahagfe ne Jckfaofigo- 
Z. na f 



' I 



[ill 



( 180 ) 

na* tsinihakoghrewaghtoh Sakorighhoniyeni ne Sa- 
heanighreiffiye entfyondatthawighte, neoni agwego 
wafhakoghretsyaroh ne Akonwagaghdattyecrhte tsi- 
niyakodeght. Wefewanekoghrayendane tsinihodattya- 
dayerea ne tsinikayere tsinifagonoghweugh tsinadefs- 
hakoghyagwaghriena, ne yahanighfnughfare, Sago- 
yadaderighfton. Toghfa tefanikougrakehak, ok yeka- 
yerike Tefightaghkohak ne keagaye Ickfaa (Ickjaa- 
goah) teafhaghyada Sadeagarighwadad'ye Kean- 
dearon, ne Ahayadatteriftaghgwe Karoghyagon ayon- 
douhefte, neoni ayondadon tsiniyeheawe Kayanertfe- 
ragon. Ne wahoeniTeyonkhirighwageny'eghton tsini- 
yoyannere tsinireghre Caronghyago theanderon Song- 
wani hakeagaye Ikfaa (Ikfaagoah) SagorighwaWafilk 
ne rorighhoeni Royea Jefus Chriftus Carighowanagh- 
ton; yaghte tekanigoenracke nenegea tsiniyongwadye- 
rea eaharighwanonwene - 9 kiniyoh Ty'ongwightagh- 
koehak neoni w&iaghfioehak eghtfifewadoenra ne 
A-edewearon, 

AAwekoh Thihaefhatfte neoni tsiniyeheawe Ni- 
yoh Karonghyage theanderon Ranih, wagwa- 
doenrea Kanigoenragon ne Sanoghweuh ne Tackwa- 
yenderhahfteani ne Seandearatne ne Tewightaghkon 
Ife tferago yaaghfewe : Yahayeft nenekea *yeyender- 
haftha, Serighwaghnirat nenekea Tfideyongwightao-h- 
kon pnea tsintyoughtdn. Kafheyon Sanikoughri- 
youghfton keagaye Ikfaa (Ikfaagoah) ne wahoeni 
aonfayondoeni (aonfayondoeniyenniyon) ne Ayon- 
datterackwagfe (ayondaddaraggweanhadon) ne tsini- 
yeheawe ayontfenoniyadaghgwe ne Rorighhoni Jefus 
Chriftus Songwayanerne, nenne Sadetfyonke tfyat- 
fterifta fadeyought ne Ronigoughriyoughfton onwa 
neoni tsiniyeheawe Amen, eawaddoh. 

AGwagh Kwaneroghgwa, ne keantho vetfiyathe 
keagaye Ikfaa (Ikfaagoah) newahoni* ayondat- 



( i8i. ) 

negoferaghkwe, ..(Ayondatnegofferauhon) Sewani- 
deaghtaghgwe ne Songwayaner Jefus Chriftus Aha- 
nonwene aghfagoyena (hon) Aghfakoghnereghfouh 
(Afliagoghnereaghfhahhon) ne aghfagoyadadogegh- 
tifte (afhagoyadadogeaghfhehon) nc aharihoeni Roni- 
gogriyoughfton ne Aareghren'k'heyon (enkheyawi- 
hoh) tsiniyeheaweenyakonhecke. Sadeyoughtonea Sc- 
wathoendeghgwe ne Songwayaner Jcfus Chriftus ro- 
weanendauh Raonghwadogeaghtitferago agweko can- 
defhakaou nene onwa tsinideaghthaghgwe : Nenahotea 
tokefkeonwe yehadadeweanayerite. Ne wakarighoni 
nenekea roweandauh Chriftus, eghniyought oni yct- 
fiwencandafe keagaye Ikfaa (Ikfaagoah) tsineayago- 
dighyaronge (Sinenyagodighyaghrenn'yoge) ne dea- 
wadadighgwafe (ne Teyondatdighkwafi) ne Oneffe- 
aghrono neoni R^od'yodeghferagwegoh, taontfyaro 
(tahonghtjare) ayoughniroh Niyoh Raoweanadogegh- 
te edd'yagwightaghkon (enthoneghtaghkon) eayon- 
thondatfecke (enyagothoendinn'yonge) eayakoyena- 
wago. 

Wagwarigwanondogfe ? 

WIfewati-kea, Agoghfeana nenekea Ikfaa, (Ik- 
faagoah) nene Oneafleghronoh neoni Agweg 
Raoydeghfera, ne Kanayeaghtfera neoni yawegaie ne- 
kea youghwentfyade, neoni agwekoh tsiniyodaxeanfe 
tsinikonosfhea cayeronkc, ne yaghtafkaghdadd'yegh- 
te ne Saoriwat, lego ne Afayadaghtonde ? 
Tayondadi. Nenekea agwego ongwadi, 

TEfewightaghkon-keaNiyohtferago neRaniha ag- 
wego thihaefhatfte, Raoniffoh ne Caronya neoni 
Oghwencfya ? 

Z 2 Neoni 






I 



( 182 ) 

Neoni Jcfus Chriftus tferagoh Raonha Rahawak 
Saggwayaner/ Ne thihoyeghtaghkon Ronigoughri- 
youghftohne ; Rodoni ne yaghtea Canaghwayenderi 
Maru ; ne Roronghiyage Tsinihaweniyogne Pontius 
Pilatus, tehowayendanhare, raweaheyon, neoni Ron- 
wayadat, nagoh rawenoghtouh Oneaghfea ; ne 
Aghieniwigniferakeghadont Nifotketfkoh ne tsirawe- 
heyoghne teiliodea ; Caroughyage rawenoghtoh, Ye- 
fneanderoh tsiraweyendigtaghko Rafnonge ne Niyoh 
ne agweko thihaefhatfte Raniha ; echo Tanthayegh- 
taghgwe neoni Tanhaghrough fa ne Yakonhennyonke, 
neoni yakawehcyoghfe ? 

Tefightaghko-kea ne Ronikoghriugftea tferago ; ne 
tfikandyoughgwadogeghti ne Onoghiadogeghti j ne 
Yeyadare Orighwadageghti ; entfyondatterighwiyugh- 
ftea Carighwannerea ; ne entfyontketfkoh ne Yeye- 
ronke ; neoni tsiniyeheawe Enyakonhennyonke ? 

TayondadL Nenekea agwego yoghnirqh Tewakigh- 
taghko. 

Wagwarighwanondoghfe ? 

Ghfeghre-kea keagaye Tsidewightaghko Ayefagh- 

negoferaghgwe ? 
Tayondadi. Tayon Ikeghre. 

Wagwarighwaiiondoghfe ? 
Aefewaneadane-kea Tsinifagweana Niyoh Ra- 
orighwadogeghti, eafathoendatte tsinifewigh- 
nifcrage eahlonhecke ? 

Tayondadi. Wakewaneandane. 



1 



w 



o 



Dowandareanaye. 
Ronidearefko Niyoh, S'heyon ne Yakotongwe- 
datty a diffoh, Sadhoenwadyadatta keagaye Ikfaa 

(Ikfaagoah) 



~m 



( i«3 ) 

(Ikfaagoah.) ne Ongwedafe ne tsagat ayondatketfko. 

S'heyon ne agwego tsiniyagonikoghrondyefe eaye- 
ronke ayoderighwaghtoenfe, Agwego tsiniyoyeahne- 
refe tsiyakonhecke rieoni ayeyefthacke.^ Amen, 

Seefhatftat ne ayegweni ne wahooni Agonwafeani 
Oneaffeghronoh, Oghwceritfya, neoniCarighweanerea. 
Amen. 

S'heyon ne Onghkakiok ne raondeweyena ne Sago- 
derighhonyenifk Aghfadeweniyoufthacke, oni aya- 
weghtecke tfitcaroughyade tsiniyofkatft ne tsiniye- 
heawe ayakadonharacke ayondadon, ne wagarihoeni 
Sanideareghtfera, O Sayaderiouh Sayaner Niyoh, ne- 
nene Sonhe neoni agweko Satfteriftha ne tiniyeheawe. 
Amen. 

AKweko tbihaefliatfte yaghte reaheyofe Niyoh, ne 
eghtsinaenweghtfihon Eghtfiyeea Jeius Chriftus 
Raiwihea yadiyageauh Oghneganofk neoni Onig- 
weaghfa roghriro, ne wahoeni Aonfayonkhirighwi- 
youghfton ne Yongwarighwanerea •> neoni Sakonhauh 
Sakorighhonniyeni, ne ahoghtandiyonko agwekon 
Ongwehogon Aghfakoderighhonniyeni, neoni Aghfa- 
kodighnegoflerahon ne Raghfeanakon ne Raniha, ne- 
oni ne Rohwaye, neoni Ronikoughriyoghfton. Sa- 
thoendeck, wagwanideaghtea, neOndereanayentneSan- 
diyoughgwadokeaghti -, Snigadogeaghtieft ne keagaye 
ne Aganoghharete ne Carighwanerea ; neoni S'heyon 
keagaye Ickfaa (Ickfaagoah) nene Onwa Enyondat- 
nekofleraghwe (enyondatnegofferauhon) ayakoyen- 
daghte(Ayogoyeendaghthagge) Sandearat agwekon, 
neoni tyutkon Onea tsinayoughton Ayeyaderacke 
Afheyadowenadaghgwatha yondaddyadoghrongwea 
Seyahogoea, ne Rorihoeni Jefus Chriftus Songwaya- 
ner. Amen. 

Nam** 



Name this Child. 

NWakoghnegoferaghwe Roghfeanako ne Rani- 
# ha, neoni ne Ronwaye, neoni ne Ronikoeh- 
riyoughfton. 

WAk'hiyena keagaye Ikfaa Raodyoughgwakon 
Chriftus, neoni wagwayerpniefte ne V Te- 
kayaghfonde; neKayeronieftonyaghteayondehea en- 
yakonderea Tohowayendanhare Chriftus, neoni enya- 
koghnegaronke eahonwadoghriyoghneroenhaghfe O- 
neaffeghrono, Oghwentfya, ne'oni Ahonwarfwawafe 
Chriftus tsiniyeheawe Onea tsinayoughton. 



WWWWWMIM — n mm h, ,„, 



KEen'yoh onwa gwanoroughgwa,eghtfidewadoen- 
rea ne agwekon Thihaefhatfte Niyoh, ne Sako- 
noghweyoh keagaye Ikfaa (Ikfaagoah) aoniayondoni, 
(aonfayondoeniyaniyon) nooni Raodyoughgwadoge- 
aghtige wafhakoyena. Keenyoh Sadantfidewanideagh- 
tafe ne keagaye Ikfaa (Ikfaagoah) ne yodattearon 
tfiyakbnhe (Siyagonhenniyon) ayakorighwiyoughftea 
(ayagorighwiyougftanniyonge). 

The Lord's Prayer. 

iOngwaniha ne Caronghyage tighfideron ; wea- 
t faghfeandogeahtine, Sayanertfera iwe, Taghfere 
eghniyawea, tsiniyought Caronghyage neoni °Ogh- 
weentfiyage. Niyadewighniferage tackwanadaranon- 
daghfick nonwa. Neoni Tontackwarighwiyoughfton, 

tsiniyong- 

4« Here the Prieil fhal! make a Crofs upon the Child's 
Forehead. 



C ify ) 

tsiniyongwadatterighwiyoughfteani. NeGni toghfa 
Tackwaghfarineght Dewattadenageraghtonke, ok 
Sats'yadackwaghs ne Kondigkferoheafe. Amen. 

WAgwadoenreaOngweriaghfagonSanidearefkon, 
Raniha, ne Sanoghweunh keagaye Ickiaa (Ik- 
faagoab) ne rorihoni Sanikoghriyoughtton tfyakodoeni 
Saxata(SakfataogoonJ Afheyena neoni Sand'youghg- 
wagotferadogeaghti ayondatt'ycnde. Eanigo^nrago 
wagwanideaghtea, S'heyon Akonwaheyafc ne Carigh- 
wannerea, ne Yotterighwagwarighfi'yoh Ayagonhecke 
(ayagonhenniyonge)neiadehonwad 5 yadattaChriftustfi- 
raweheyoh, ne Ongwedagaye dayeyendanharea, wag- 
wegoayoughtonde ne tsiniyorighwannerea Gyeroenda ; 
Neoni Sadeyoughtonhak yakoyadareauh (yagoyadera- 
feron) ne Raweheyat Eghrfyca Sadeyoughtonhak mi 
yeyadarane (ayeyaderaieron) ne tsinifctketfkoh ; ne 
wahoeni Oghnakeanke Ayondatterackwaghie (ayon- 
dadderaggweanhadon) ne tsiniyeheawe Kayanertfera 
ne Rorihoeni Jefus Chriiius Songwayaner. Amen. 

E wahoeni keagaye Ickfaa f Ickfaagoah) Sews- 
rihbeni ahaonha (agaonha) waondotienon Ya- 
kawanondau (yagoweanendaferon) ne Onefleaghrono 
neoni agwego raodewcyena eayakorihonty, Niyohtfe- 
rago endyakawightaghkon raonhaa eahonwayodeghfe % 
ne enlewighyaghrafeke ne tsineafwayere enyemkog- 
hrarake ne keagaye Ickfaa, (Ickfaagoah) enyakavve- 
yeftoehacke (enyagaweyeftann'yonge) ayondatteriho- 
eni eeyondattenadoehaghfe tsiniyorighwaghniron Ya- 
kowanondau (yagowcnend^feron) neoni ne wahoeni 
aonkronckhacke (ayonkronthagge) nenakarihotea ea- 
yotkateke eafeyeghyehecke Aondereanayeghne neoni 
ayondeahoughfadettye ne Orighwadageaghty, tnde- 
wadyereghtc anfewatftenyaroh ne tsiniyewanotea ne 
Ayondatterighhenny ne Teckeni Skarighware, ne Te~ 
ne Raodereanayent Songwayaner, ne- 
oni 



wightaghkon 




( i86 ) 

oni Oyeri ne Cariwacke, neoni agwckon nc oyafon 
nekarihotea ne Yakorighwiyoughfton ne Yontfenoe- 
niyadaghgwa Akodonhetft Ayakoderiycndarake % 
nenne keagaye Ikfaa, (Ikfaagoah) ayakoyanneraddye 
Ayondattighyyarea (Ayondaddighyaghronn'ye) Aya- 
koyadadogeaghti Tfiyakonhecke, tyutkon ayakeghya- 
rocke ne tsiyendatnegoferafk Teyagwakaghneronnyo 
Kannadoenifk, tsinayongwayerea nenahotea tifh'ade- 
righwadyerea Chriftus Songwaghnereaghfyos Ahowa- 
nagyereaneSattahonwad'yododeafte-, Sadeyoughton ne 
■Songwaheyafe neoni Sotkctfkoh ; ne Yonkhighnigofcr- 
hon Sadeyoughton oni Ayakoheyafe Carighwannerea, 
Ayontketfgwaghte Yoderigwagwadackwea, tyutkon 
aybrighwaghdonthacke, Ongweondaafeaghtiera Tsi- 
niyakonofhea, ne kowanoghtfihonAyonderighwaghte- 
and'yeghte tsiniyoyannerefe ne Karighwiyoughftack 
Tfiyakonhecke. 

The Solemnization of Matrimony. 

Dearly beloved, &c. 

AGwagh gwanoronkwa Kwayehogoonah, gean- 
tho onea yongwatkeaniffon ne Sidefongwaga- 
nerea Nioh, neoni Siijagotheaniffon raodiyoughkwa, 
ne wahoeni ne Radsin neoni Oenheghti ayagoniak- 
tughkwe fagat ayoendon ; nenahotea ayotkonni- 
youghfton Siayagonhegge, 'thoijereghton Nioh ro- 
righwadedon ethone akia fiyagodeght ne Oagwe onea 
sinihodiyere, ne wagarihoeni yonkhidadeniyendegh-r 
fteani ne Karighwiyoughftaghne iayadat waoendon 
Chriftusne neoni Raodiyoughkwadogeaghtige : Ne- 
nahotea siniyod'yerea rayadadogeghti Paulus waha- 

neandon 



( *8 7 ) 

neandon ne fagat yotkonniyoft agwegougfo Sinryong* 
wedaggc : Ncwagarihoeni ne fagoriewat yagtha ya- 
gowenoreghttaghkwe, fcgough ayondawwearon, fe- 
gough ayagonigoughrodaggwaghte Ongwe Siniyeya- 
gonigoughrahhaes, siniyough Kondirio Iaghotheno 
ceyodenwaye ; fegough agonttukhagge, ok enyotkon- 
niyoughfton, enyonigoughroeni ne enyonigoughragh- 
fa, ne enhoewawenaroghkwagge Nioh ; endewad'ye- 
reghte yekayeri-oenwe enyotkategge, engoewanogh- 
tonn'yough ne Karihoenifti weron enyagoniakfegge. 

Nenahotea ne D'yodyereghtough* ne enyondowwe- 
donghfegge ne enyondaddighyarea ne Iagokfadayeen- 
don ne enyondowwenaraghkwagge Royanertne, sini- 
yonoenwight ayotkonniyoughfton Niohne. 

Ne Teggenihadont, rorighwadadon, teghyadad*- 
yenawafehhegge tegoonwaghjare Kanaghkwa Karigh- 
wannerea, ne wahoeni Iaghte gooenwagwenn'yefe ne 
ayondaghkatftadde ne enyagonniyagge s neoni yaghu- 
theno 'thayoranondagon enyondeweyenoeni ne Raye- 
roenda Chriftus. 

Ne Affeahadont, rorighwadadon, Teyondeani- 
goughrorihegge, neSienyagonhegge, teyondaddehyeh- 
hegge, teyondadd'yenawafihhegge, netens atfenoeni- 
yaet netens atkaroeniyaet. 

Nenahote Siniyorighwadogeaghti nenegeah Teye- 
yafle onwa ijago 'thayondad'yafte. Neoni ne onka- 
gieok aijerhegge yaghtha oendough, onwa D'yondati, 
ok tent'yondati siniyenheinwe. 



Then flialltheMinifter fay, I require 
and charge, &c. 



w 



Ageninhane sininyoughton enyondatkaro- 

dags'yafe ne tenjadonharearon enwighnifera- 

A a degge 








I* 'ii 



( 1S8 ) 

degge sinadentheghroughfa fnc katkegiok ne yode- 
righwaghfehtann'yon origwagwegough agaweriane ea~ 
yondadderighhodaghs'yafe) Engeahagge Kagiok ni* 
yeyadarte Ajaddenyeendaragge ne ayagonhieghte nc 
Agarihoeni yaghtha ayefiyeftane, Katenieron onwa. 
Ikea orighwhiyotfi enjoeni ne agwegough oya sinika- 
yerea siniffongwarighwayerafe, Nioh yaghte-yonda- 
dd # yeftanierea, neoni yaghte yegarighwayerie ne la- 
goniyaggo 



Didjadaddefnojfa sinifeniweyeendightagkon. Tagge- 
wanaghfereght ie Repeat. 

The (Eghtjin) Man. 

IM Wagoyena N, Detdenideron onea ted'yadagh- 
# fawea, sineanwe engcenijatflerifton, enjoyenne- 
regge netens 'thigeanha, ne ayotfogoagge netens ta- 
ondonhagariaghfegge, ne fkeana ayonhegge, netens 
teanyogoheandonghiegge, ne ensinnoghwhefegge ne 
cnfarighwawfehhegge, ne Sinadenyongwakhaghfkea 
ne ge^nheiyon, siniyoderighwhinon Niyoh Rorigwa- 
dadon ; neoni Waatniratftaghkwc nenegeah Waded*? 
d'yadyen'dagkwe. 

The (Oenhegke) Woman. 

Y Ny Wagoyena M. Detdenideron onea ted'ya- 
X# daghfawea, sineanwe engoenijatfterifton, enjo- 
yenneregge netens 'thigeanha, ne enhotfogoagge ne- 
~ tens tahaddonhagariaghfegge, ne Skeana, aghron- 
hegge netens teanhogoheandonghfegge, ne enhighfc* 
sinnoghwhefegge ne eghtfathoendad'hegge, ne sina- 
denyongwakhaghfkea ne geanheiyon, siniyoderigh- 
whinon Niyoh Rorighwadadon; neoni waatniratftagh- 
kwe nenegeah Wadedd'yadyen'daghkwe, 

Here 



( m) 

Here the Ring is t$ he ufed according to the 
Directions in the Office of Matrimony* 

Senifnoghfawied tejadiyighne. 

NEnegeah Onifnoghfawicd wagoniyaktea, Ag f ~ 
ycronge wagoegenn'yeghftaghkwe, ne agwe- 
gough siniwagg'ye enyoeyaekhoenhaghfe, ne Ragh- 
ieunagon ne Raniha, neoni ne Ronwaye, neoni ne 
Ronigoghriyoughftough. Amen. 



Let us Pray. Dewadereanaye. 

OSineyenheenwe Niyoh, Raoniflbn neoni Ratfte- 
riftha ne agwegough Ongwehogoon, Sagohe 
agwegough Karighwiyoughftak ne Kendearon, neoni 
siniyeheinwe enyagohenniyonge ^ fheyadaddeirieft ne- 
negea Sinhafe, ne gengaye Radfin neoni Oenheghtien, 
ne jakhiyadadericftha Saghfcunagon ; 'lheyon fada- 
yonghton Ifaik neoni Rebecca Tighyadadden'yehe-figh- 
naghkwe sidighnonhe, nenegea fadayoughton teye- 
yaghfe oni ne jagowenenda'ungh ne Degawenenda*- 
ungh sinaghyadad'yerafe (nenahotea nenegeah nc 
Onifnoghfawiet waondadon neoni tayeyena ne waga- 
dogeghitaghkwej ayoughnieron ayagoyena wagough- 
yayehhewe; fheyon 'thaghyadaddenoenwene ne O- 
cnea sinayoughton neoni joddadearon ne sidighnonhe, 
ne sinifaderighwhinon sinaghniyere, ne Rorighhoeni 
Jefus Chriftus Songwayaner* Amen* " * 



' 



A a 2 



Tien 



( 19° ) 

Then Jhall the Prieji join their right Hands to- 
gether, and fay> Thofe whom God hath 
. joined, &c. 

Nenahotea Tehoranege Niyoh, yaghte lawight 
taonfayighaghfi ne Ongwe. 



"Then Jhall he fay. 

N r Enegea teyeyaghfe yagorighwayendafe nc 
orighwadogeaghtitferago ne lagonniaks'k, 
nenahotea Niyoghne neoni Siyagotkeaniflbn wa- 
ondonderene, neoni wagaghniratflaghkwe nena- 
geah Sinadenyaddadd'yerafe waghniweaneandane, 
ne wagarihoeni waghyadaddefnoghfa Siniwcyeen- 
dightaghkon ne waghnirihowannaghte; newa- 
hoeni wagerihhowanaghte ne onea rodighyago> 
ne Raghfeungon ne Raniha, neoni ne Ronwaye, 
neoni ne Ronigoghriyoughfiough. Amem. 



The Order for the Burial of the Dead. 



INene Enjontkitfkwaghte neoni ne Enjondon- 
hetfte, Radough ne Royancr Niyoh : Nc 
Ftferagough Dyagawightaghkon ne enyagon- 
heggc* ok oni ne ayagaweaheiyon ; neoni ni- 
yadeyagough ne yagonhe, Ftfefagough Dyaga- 

wigh* 



( |SM ) 

wightaghkon, yaghta ya-ihhcye ne finiyenheiwc. 
Johannis xi. 25, 26. 

WAgaderiyeendare lie Raknereahftiough 
ronhe, neoni enhadagge oghwenfiyagc 
Sencnwadighniferookte. Ethcfenene Oedfinoen- 
wa ne gighnakfke one enyodidijharongweah, ne- 
oni enyodighfon ageronge, Segoughfane enfkya- 
doendagge akkaghtegge enfhigeah Niyojh. Job 
xix. 25, 26, 2J. 

YAgh-utheino teyonwahhe ne Oghwhenfiage, 
neoni kadogeaghfihugh yagh-utheino 'tha- 
anfayagwayagehwe. N« Royaner fagowie, ne 
Royaner oni fafhagoghkwa ; ne Raoghfeana n# 
Royaner yoneandont. 1 Him. vi. 7. 

Man that is born> &c. 

NE Ongwe r 1 Agoonheghti yondaddado- 
wedou, gean ok niyagawighniferage, ne- 
oni ne finadeyonnoghtyanight, Rodightyagh- 
rondye siniyught yojiejaghraragon ne Sayeyage; 
neoni Sahaddegough siniyught ne yodaghfaderre, 
neoni yaghta onesinayoughtough. 

Sadeyag'yonhihe yoggweahheiyoughfe : Kana- 
yagwarighwhifagge ayonkhefnienough, Ifekea, 
O Sayaner, nenene yoderighwagwarighftiough 
sarihwaflweah ongwarighwannerVakfera ? 

Sagoughfane, O siniyoughtferadageghti Saya- 
ner, 



11 







( »92 ) 
ner, O feefhatfe Sayaner, O S'yadadogeaghtfe 
nconi Sanidareahferawane karonkyagon Siyade- 
hawightha, toghfa taggwayadond'yeght ne Si- 
'd'yonnowhakteghfihon ne Siniyenheiwe Gehei- 
yough. 

^ Saderiyeendare, Sayaner, ne yaddaghnghtan- 
niyon Ongweriyane : Toghfa netaghfadehong- 
ta g we gg e fifanidarefkough ne Ongwadereana- 
yent; ok taggwayadanoghftat, O Sayadado- 
geaghtie Sayaner, agwegough 'thihaefhatfe Ni- 
yoh, rayadadogeaghtie neoni ronidareflcdn Sa- 
goghnereghfhough ; taggwadouweycendo ne oe- 
na yongwadoktanireeyagweghheiyene agarihoni 
Siokniyonnewakte ne agwayad'oentie. 

For as much as it hath pleafed> &c. 

NE Raweron ne agwegough 'thihaefliatfte 
Niyoh, Sironidareghtferowane ne Ago- 
donhetft agwaddadege (ongwaddenofehha), ne 
onwa yagawehheiyon, waddiflaggoyadaghkwe, 
ne waganghhonie Rayeronge (KayerongeJ fiyon- 
g'yadadda-aftha wagwaye ; *Ogb<wenfia geag&ne, 
Ogbwenja foendon ; togeikeoenwe Jorharatft ne 
Enjonketfkoe fione Siniyenheiwe engene Song- 
wayaner Jefu9 Chriftus ne enyagonhenniyonge ; 
ne geheiyouhfe ne Agoyeronge nenene raonhtfe- 
ragon yaghheiyoughfe Tenftiadeini neoni onwe- 
- feghtfera 

* Hete Earth fhall fee caft spoa the Bbdy, !>y fome ftaaiing by. 






( *93 ) 

feghtfera Rayeronge fadenhayerc, nc sinihog- 
wenniyaet okthiwagwegough. 

/ heard a Koice from Heaven fay, &c. 

NEONI waakhcwcnarongge Karonghyage 
tondewenayeghtagkhwe, nenene wa-ong- 
weaghhaghfe, S'yadough, Karonghyage can** 
yeghte ne yagaweaheiyoghferough, nenene Roy- 
anertferagough ne ya-yghheiyoghfe, onea-okon- 
wa, etho wadough ne Kanigoenra, ne wahoeni 
ayondonllieagh ne Siniyagoyodeaghferoghkwe, 
neoni Agodeweyena wagoghiereghte. Rev* 
xiv. 13. 

Let us pray, Detvaddereanait* 

Kayaner Taggwanderhek. 

Chrijlus Taggwandarhek. 

Kayaner Taggwanderhek. 

The Lord's Prayer. 

Ra-odereanayent ne Royaner. 

SOngwaniha ne Karongyage tighfideron ; wafagh- 
feandogeahtine, Sayanert-fera iewe ; taghlerra 
Eghniawan, tsiniyought Karongyagough, oni Ogh- 
wentfiage : Niyadewighniferage tackwanadaranon- 
daghfik nonwa ; neoni tondawarighwiyoughfton, si- 
niyought oni jakwadedcrighwiyoughfteani ; neoni 
toghfa daghwaghfarineght dewaddatdennageraght- 
ongge, nefane iadjadagwaghs ne Kondigkferoheanfe* 
Amen* 

Ejihef. 







( *94 ) 

Ejibejl. 

^E£hatfeaghferagwegough Niyoh, nc sidya- 
l3 gonhenn yon ne Agodonhetiliogoon nenae- 
yadotea nenene Royanerne ya-ihheiyoufe, ne 
yeanye ne Agonigoonra ne Dyagawightaghkon, 
ne onea fiyagoddyen nenegeah Agoyeronda, ya^ 
goghwiihehneane yotfenoeniyaet, neoni Enyon- 
donhare ; wagwadoenrea Ongweriaghfagon, ne- 
iiferon nenegeah Aggwadaddegeahkeahha (Ong- 
wadenofeahheaghkeahha) nenegeah siyagoronkya- 
gighne ne yonghwannerakfkough Siyougwenfi- 
ade , wagweanideghte ne yaghte yeyodookte 
Sayennereghtfera neneferon geanoknaauwea nc 
siniyagon Siyadoghronghweagh ne yagayerine, 
Beorii Onwefeghtfera Sayanertfera ne taonfterih- 
hea j ne wahoeni ne Sadayongyoughfton ne yeg- 
wegough nenene togefkeoenweD'yagawightagh- 
kon Saghfeanadogeaghti yagaweaheiyoughferon, 
ya-anyonwe kaweyennendahughtfihougk neoni 
Ayagodafhatftonkagge, oktha tejarea Agoyeronge 
neoni Agonigoonra, ne siniyenheiwe tuitkont 
one sinayoughton Sonwefeghtfera, ne rerihoeni 
Jefus Chriftus Songgwayaner. Amen. 

Ejihefi. 

ORonidarefkough Niyoh, Raniha fonggwa- 
yaner Jefus Chriftus, nenene Enyont- 
kitfkwaghte neoni Enyondonhetfte ; raonhatfe- 
ragon yegwegough Onkagieok D'yagawightagh- 
koene, enyagonhegge, ok oni ayayheiye ; neoni 
onkagieok enyonhegge, ne raonhatferagon, en- 

yago- 



( *95 ) 

yagowlghtaghkon, nc yaghta yayheiye ne $ihi<* 
yenheiwe, nene oni fongwarighhoeniyeendough* 
raoyadadogeaghtie Paulus, yaghte yongwanego- 
enranea ne siniyeyadodeanfe nenene yaghta yon- 
daddirharonn'yon, nenene raonhatferagon waon- 
donrifferaghton > wagweanideghte Kaniogonr^ 
goen, o Raniha, ahfeh're aikwagitfko ne Geh- 
heiyaetne ne Karighwannerrea ne Siyondonhetf- 
tha ne Yoderighwagwadaggweah ; ne wahoeni 
katkegiok nene geagaye Siyagyonhe one enyag- 
weaghheiye, raonhatferagon ayongwadonharagge, 
fadeyoughtaghkon yongwarhare, neftegeah Ag- 
waddadegeahkeaghha ( ongwadenofeahhahkeaghha) 
onwa yagodonhahhere j ne linayongweagh ne 
agwegoonfe Enjontkitfko ne sinadentheghrough- 
fa Enwighniferadegge, ne Aafhinnoghwhenferon, 
nenene Oyadaderightfera ayondado nenahotea, 
Eghtsinoonwightfihon Eghtfiyeenah Jefns Chrif- 
tus ethone yenfhagodaddyafe ne yegwegoonfe ne 
yefanoonwefe neoni neoni Yagorighwhiyougfton, 
Enhearon, Garo gaflewight, yetfiyadaddefifton 
Sagoyahogooah Rageniha, ne ayetfiyon ne Kaya- 
Bertfera ne yetfihferoeniyeeni ne fondo&whenfia- 
daghfawe : Taggyon geangaye, wagweanideghte, 
O ronidareaghferowane Raniha, ne rorihoeni 
Jefus Chriftns Songwarighwaghferoeniyeni neoni 
Songwaghnereghftiongh. Amen. 

TAe Grace of our Lord Jefus, &c- 

NE Raodearat Jefus Chriftus r neoni Rano- 
runkkwa Niyoh, neon Raodyonghkwa ne 
Ronigoghriyoughftough, agwegOrtgh addowefeg- 
ge siuiyeheinwe. Amen. B b Part 



■ 



( »96) 

Part of the Singing Pfalms. 

DedewarrSbuk' aeghfidewanaendonk Niyoh Raowe- 
feghfera. 

Pfalm 23. 

Terighwaghkwata Tewaghfa ajfeagh yeware. 

*E Ro - ya - ner Rak - ha - we - fe, 
Yagh - teen - fe ha - on - gwe, 
Ne wa - hag - ge Na - fea - hagh - fe, 
Yo - doong Ni - gon - hegh - Icon, 

2. Ne Rak - g'ya - deagh ha - wigh - ta - na 

Ne fied - kogh ne - gi - yo 
Nigh - ron ~ hoat - douft - tha a - gwe - gough 

Ne O- righ - wan - ner - rea. 

3.. Ne - o - ni rag - gya - deagh - wight - t'ha 

Ne fied - ka - ya - noon - ne 
Ne yot - de - righ - wak - gwa - reagh - fheah 

Wa - hoon - ni fagh - fea -na, 

4. Ok noon - ni gigh - he - yogh - fe - re, 
Yagh -tea get - fa - nik - ge. 

Ne yot - hei - noon yo - dak - fea - fe, 
Eg - ge tag - ge - noonk - ne. 

5. Ne - o - ni tag - ge - noonk - ne na> 
O-ni wa-yon -ha- dea, 

Et - ho, 



( *97 ) 

Et - ho, fe - na - ga - yan - nc - ron, 
En - wak - fe - re - kg ~ ge. 

6. Ne ok gwegh - ni - fe - ra - gwe - gough, 

Ne - fi na - gon - heg - ge, 
Ne ga - doon ne Ro - ya - ner - ne 

Ne fi - ni - ye - hein - we. 



Pfalm 67. 

Terigbwaghkwata yayak niwaghfa jadak yet~)a- 
ware. 

1. TWJI - yoh fong - gwen - daen - rungh* 
X^l Tag - gwa - ya - ta - dy - rift. 

Ne wa - hoon - ni, ne fa - ha - ha, .» 
Yen -de - righ, ogh - when - ja. 

2. Ne on - gwe - ho - goon - agh, 
Gwe - gough", ni - yoh, fonde 

Ront - fe - noon - ne, ogh - ne gwagh - fa* 
O - ni yon - dont - ha - rongh. 

3. Wa - hoon - ni on - gwe - da, 

Ne donks - hak - hogh - fhon - go, 
Yot -de - righ - wa - gwa - Chunk - fe - r#. 
Ne - - ni, ogh - when - ja. 

4. Ons - he - yat - fte - rif - te, 
Et-ho, he ya- o - di, 

Ne ogh - when - ja. en - ya - go n wagh 
Ni - yoh, fong - gwen - da - ronk. 



Bbz 



Ne - - ni 



m 



( 198 ) 

Ne - o - ni £ - gwe - gough, 
Ne en - hoon - wat - fa - nigh fek - ge 
Si - jo - dogh - wen - jok - te* 



Pfalm 100. 

TerigfjwagMwata onjkat towwenmwwe. 

*' "V^ " ^ e " ^° " ^°h? hon - ja - gwe - gough, 

JL De - fe - wa - hei - righ - tan, ni - yob 
Egh - fi - yo - deft, ne Ro - ya - ner, 
Ne - ne ya - gwat fe - uo - ni - vaet. 

2. Kaar feif - fa - wight aeds - d'ya - gos - fori 
Yod - fe - noon - yad, yon - kwa - dregh - tha 

Nogh - fe - wa - ni - gogh ra - do - gea, 
Ne Ro - ya - ner, ne - na, Ni - ^oh - y 

3. Nok Ni - yoh fon ~ kwa - ya - dif - fon, 
Ra - ong - ha ra o - di - yogh - kwa, 

Ne ra - dhgh - ha, ne Ro - ya - ner, 
Ne - ne fa - go - ye '- ho - kon wa. 

4. Eght - fi - de - wa - do - re, ni - yoh f 
I - kea ka - ya - ner - fe - ri - o, 

Ro - ni - de - ref - kon, go - wa - no, 
Tho - righ - wa - ye - re fin - hein - wei 



Pfalm 



( 199 ) 

Pfalm 103. 

^righwaghkwata onfkat-towwennewwe ajea 
yet-jawari. 

1* A - Gwa - don - hetfl: et - ne - an - dong 
f\^ NeKa-*ya-ner tuit-kont. 

Ge - ne - goon - ra, tho - na - fad - d'yex 
Ne-o- ni, a - gwe - gough. 

2. Si - ni - yo - dagh fegh - tonk - gwe - ri 

On - wc - fegh - fe - ra aa, 
Ne fi - ro - ya - da - do - geagh - ti, 

Ne ragh - fan - ne * wa - ne. 



p Eght - fi - fe - wa - doon .- reagh ni - yoh 

Wa - hoon - ni Ro - yan - re 
Togh - fa yagh - tha - fa - doon - ra - ne 

Togh - fa fa - ni - gorh - hea. 

4. Ne ra - o - yan - ne - reagh - fe - ra, 

Ne fa - ni - goon - ra - gough, 
A - on da - ga - ya - gean - feg - ge, 

Ne fa - regh - wi - yough - ftough. 

5. Ne fa - righ - wa - ner - ok - fe - ra, 

O - ni ye - fa - jeen - dough, 
Ne na a - ga - ye - ya - gook - gwah. 

Son - heh - gonk ya - googh - gwen^ 




( 200 ) 



*ftMee»H*»e0Cd*«ie«*ee«i 



eftsosfe^sssseWseo, 



**•»*»»*«* eaotmmm* 9i»mmum«n 



•WNttMMUMMfit, 



Pfalm 



117. 



Terighwaghkwata onjkat . towwennowwe onjkat 
yofughferote jadak yet-jawari. 

1 • V E " fe : fin - di - y°gh kwa - g we - gough 

. X lid - fi - de - wa - nean - don, 
Ne ni - yoh ne on - gwe - taa - we, 

Ya - de,- yong - gwe - dag - ge.' 

2. I - kea ro - de - righ - wi - yough - ftough, 

Sa •- go - ye - ho - Icon « wa, 
Ni - fa - go - yer - ha kag - kwa - ne, 

Ne t'ho - righ - wa - ye - ri. 






Pfalm 134. 

ferighwaghkwata onjkat towwennowwe ajfeagh 
yofughferote kaieri yejawari. 

1. 'XTE - fe -eght - fi - wa - ya - ner, 

X Egh - fi - fe - wa - nean - don, 
Jon - ha - ne - if- fe wa - de - na, 
Ne - ra - o - nogh - fa - gough. 

2. Se - nU fnunks - fa - gets - kogh - ni - yoh, 
Eght - jo - doghks yor - hei - gaat 

Tuit - kont egh - fe - naen - don ni - yoh, 
Se - we • ni - yaghk - fagh - gough. 

3. Ok - ti 



( 201 ) 

3» Ok - ti wa - gwc ~ gough ra - o - ni, 
Ne fi * neans - fa - ga - weagh, 

Sy - on ra - o - yen - ne reghs' - ra 
N'ye - hein - wc - ne ron - he. 



A Thanks-giving after receiving of the 
Lord's Supper. 

Ne yondonghradaghkwa ne oenea yagoyadara-ugb 
ne yogarajkhe ka-gough ne Royaner. 

TT) O - ya - ner wa - hoon - wa - doon - reagh, 
Xv Wa - hoon - ni Ra„- dye - fegh 
Ne Ra - o - yen ne reaght - fe - ra, 
Ne fa - go na dong - nigh. 

Ne fa - go Ya - da - do - geagh - ti: . 

Wa - hoon - wa - nean - doon - te, 
On - gwe - nagh - faks - ke yaght' ya - wigh't 

Ne a - hoon - wa - nean - dough. 

Ro - ya - ner, de - ha - deant - fa - ask 

On - gwe - ri yaght ya - wight, 
Et - ho a - hoon - we - nogh - ton - yough, 

Si - na • de - ha - deant - fa. 

Ne Ro - ya - nert - fe - ro - wa - neh 

Si - nif - fon - gwa - ye - rea, 
Ne Yon - gwa - righ - wa - ne - rak fliough, 

Ne na a - gwagh fnun - ge. 

Yagh - te yor - ha - rat - ftean - ni - nyogh, 
Af - ha - gwa - ye - rietf - fe, 

O Sc-wa- 




( 202 ) 

O Se - wa - righ -wa- ne - rak - ftough, 
Ne Jon - gwe - ho - goon -agh. 

Nc na yo - yan - nc - reagh - fe - ra, 
Ne De - fa - yen - dagh - tong, 

Ro - ya - nerc - ne te - la - dent - fo, 
Ne agh- yagh - fweagh - feg - ge. 



A Prayer to the Holy Ghoft, to be fung 
before the Sermon. 

Ne Adder e any ent ne Ronigogbriyoughftoughne, ne 
wahooni ne Si-nenyonderighwaghnodough *Ten« 
yerighwaghkwaathagge. 

g^i A - ro Ro - ni - gogh - ri yough - ftough* 
\JJ Ne fa - gwe - n'yat, Ni - yoh, 
O - ni a - gwe - gough Tag - gwe - y ufks 
Sa - we - na - do - geah - ti. 

. Ne na - agh Tag- gwa - ri - hoon - ni 

A - ya - gwa - yen - dyer - ha, 
Ne Wa - ga - righ - hoon - ni yagh - te, 
T'ha - ya - gwagh - Ka - wa - ne. 

O ne Sa - ni - gogh - ri - yough - ftough, 
Ne Tagh- yough When -jo-rcan, 

Tag - gwan - he Si - ni - fa - gwen - n'yeat, 
Si -ni - yo - dak - fean fa. 

O Sa - ya - ner Tag - gwagh Sni ~ 'nough, 

Ne - na Yonk - hif - fwangti - fa, 
Ne - o - ni a - yeak hi - fea - ni, 
Sa - ya * ner de - hegh - fn'yegh. 

On - gwa - 



( 203 ) 

On - gwa - ya - ner - koo ne - o - ni 

Ne Se - ya - da - dy - tift, . 
Ron - waw - we - na - waak - hoogh - had - dyegh, 

Ro - dy - ye na Wa - gough. 

Ne E - van - ge - li - fe - ra - gough, 
G'yegh - tha Ka - rongh - ya ge, ^ 

Ne ya - go - ya - dea - ha - wight - ha, 
Ne na Chrif-tus tuit - kont. 

O Sa - ya - ner ne Se - yaw - he 

Sa - wea - na - do - geah - ti, 
Ne fen - haan a - hont - ka - dad - de, 

Ra -di- je - hef - ta - ye. 

Wa - hoon - ni ne Sa - ga - ri - wat, 

Sa - en - gwa -. ni - goon - rat, 
A - on - dough ne - o - ni et - ho, 

Ne A - ya - g'yon - heg - ge. 

Ne - o - ni A - ya - gwagh - hei - ye, 

Ne Si - ni - ye - hei n - we, 
En - ya - go - daf - katf - ftough - hag - ge, 

Na na Ka - rongh - ya - gough. 



mm 



m 



Gloria Patria, &c. 

Rot-kaniejl ne Raniha. 

i. Tl Ot - kon - ni - eft ne Ra - ni - ha, 
XY Ne - o - ni Ron - wa - ye 



Ne - o - ni 




I 



?m 



( 204 ) 

Ne - o - ni ne fa - daent - yogh - tong 
Ro - ni - gogh - ri - yough - ftough, 

2. Si - ni - yught - ton - d'yo - dogh - fa 
Se - ra - gough egh - ne - yogh. 

On - wa ne tuit - kont a - gwe - gough 
Ne fi - ni - ve - hien - we. 



wagh 




T HE EN D. 



'!■ I ■■ 



■■ 



• 






^Wy^^'/U 





'~^*^ts>, x , 




. tr 




.-. /'* c